Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 24 ноября 2017
пятница, 24 ноября 2017

Французские СМИ про Россию

Катрин Осеан7:47, 17 марта 2015ПолитикаРаспечатать

Добрый день! В студии «Русского очевидца» Катрин Осеан. Вы смотрите очередной обзор французской прессы.

ЧТО на прошедшей неделе французские СМИ говорили про Россию? Какой образ РФ складывается во французском медиапространстве. Обо всём этом вы узнаете в ближайшие несколько минут.

Bonjour à tous ! Aujourd'hui dans les studios de  «  l'Observateur russe » c'est Catherine Ocean avec au programme un petit tour dans la presse française.

Lors de la semaine dernière, qu'ont raconté les médias français au sujet de la Russie ? Quel portrait de la Fédération de Russie est dressé dans le milieu médiatique français ? Vous connaîtrez les réponses à ces questions dans quelques instants.

Исчезновение из общественно-политической жизни президента России Владимира Путина не ускользнуло от внимания французских журналистов. Издание RTL посвятило этой теме материал под заголовком «Россия беспокоится за отсутствие президента». Журналисты попытались проанализировать феномен этой тревоги; причина ажиотажа — в имидже главы РФ. Культивируемая президентской пиар-службой сила и мощь российского лидера создают иллюзию, что ему не свойственны никакие проявления слабости, даже болезнь. Ведь у этого человека, цитирует издание слова пресс-секретаря Дмитрия Пескова, одно только «рукопожатие настолько сильное, что ломает руки».

И всё же, несмотря на эту самую «силу», Владимира Путина не боится дочь Бориса Немцова – об этом сообщает газета «Le Monde», предлагая своим читателям выдержки из интервью Жанны Немцовой каналу BBC. Девушка возложила политическую ответственность за смерть своего отца на российского лидера. Жанна Немцова, журналист в сфере экономики, никогда прежде не участвовала в политической деятельности, однако теперь, по её словам, всё может измениться. Смерть Бориса Немцова «уничтожила оппозицию, все поддались страху». «Но я не боюсь», — заявила она.

Какие эмоции испытывают ряд других журналистов, а именно сотрудники «Новой газеты», которой грозит приостановка выпуска бумажного тиража в мае этого года? Этим вопросом задались в редакции «Les Echos». Одно из немногих оппозиционных изданий России (в котором, напомню, работала Анна Политковская, убитая в 2006 г.), совсем скоро может исчезнуть из газетных киосков – и всё из-за разорения её инвесторов. В редакции «Les Echos» подчёркивают, что причины бед российского издания гораздо серьёзнее, чем это может показаться на первый взгляд. «Les Echos» цитирует главного редактора «Новой» Дмитрия Муратова: «Экономические вопросы в нашей стране связаны с политическими». Продолжит ли существовать сайт издания, пока не известно, — сообщают французы.

В то время, как одни исчезают с общественно-политической арены, другие укрепляют свои позиции. В редакции «Le Monde» на прошлой неделе размышляли о героях путинской России, удостоившихся президентских наград. «Весьма странные награды Владимира Путина», — так отзываются о выборе номинантов французские журналисты. Орден Почета с формулировкой «за достигнутые трудовые успехи, активную общественную деятельность и многолетнюю добросовестную работу» получил глава Чечни Рамзан Кадыров. Медалью Ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени награжден зампред комитета Госдумы по безопасности и противодействию коррупции Андрей Луговой, которого на Западе считают виновным в смерти Александра Литвиненко. В России же, по словам журналиста «Ле Монд», его ценят за, цитирую, «большой вклад в развитие российского парламентаризма и активную законотворческую деятельность».

Что касается внешней политики России, то в этой сфере внимание французских СМИ привлекли выход РФ из Договора об обычных вооруженных силах в Европе, а также известие о поставках в Россию камуфляжного высокотехнологичного волокна из Швейцарии на сумму 90 миллионов франков. Редакция «Фигаро» отзывается об этом как о «новом осложнении отношений между Западом и господином Путиным». Издание цитирует слова директора московского Центра Карнеги Дмитрия Тренина: «Холодный мир, холодная война, новая конфронтация Востока-Запада. Эксперты уже не знают, какими словами можно охарактеризовать эту ситуацию». «Конфронтация, которую мы наблюдаем, может стать гораздо более холодной и опасной, чем холодная вона, в период между 1940-ыми и 1980-ыми», — полагает специалист.

Также на страницах «Фигаро» можно найти интервью экс-президента Литвы Витаутаса Ландсбергиса. По его мнению, демократический мир до сих пор не осознал изменений, которые произошли за 15 лет президентства Владимира Путина. "Начиная с 2000 года история должна признать новый период под названием «путинские войны», — заявил прежний глава литовского Сейма. По мнению Ландсбергиса, агрессивный настрой России может привести к новым войнам в Европе. Лидеры западных стран в ответ на «провокации Кремля» по-прежнему пытаются проводить политику мягкой силы (soft power). Однако в последнее время многие начинают думать, что этого недостаточно. «Единственный аргумент, который понимает Владимир Путин, это сила. Любые компромиссы воспринимаются им в качестве уступки слабому Западу», — заключает политик.

Но не только политические деятели на прошлой неделе говорили о России. Британский режиссёр, художник и писатель Питэр Гринуэй дал интервью французской Télérama, в котором рассказал о своём новом фильме про Сергея Эйзенштейна.

По его словам, он познакомился с творчеством советского режиссёра после просмотра картины «Стачка»: "Я был ошеломлён. И даже более — поражён, узнав, что фильм снят мальчиком 26 лет. Я был захвачен неистовостью и скоростью киноленты: всё происходило гораздо более стремительно, чем в американском кино, и настолько быстро, что за две-три минуты можно было увидеть 50 различных планов». Что касается фильма самого Гринуэя, фигуры скандальной и эксцентричной, то он посвящён, да-да, вы уже догадались, гомосексуальности российского культового режиссёра. «Никто в России не хочет признать, что Эйзенштейн был геем, но его переписка с Пера (супруга Сергея Эйзенштейна – прим.редакции), на которую я решил ориентироваться, является весьма точным свидетельством того, что произошло в Гуанахуато…», — заявил Питер Гринуэй журналисту «Télérama».

И это всё на сегодня. В студии «Русского очевидца» была Катрин Осеан. О развитии событий и о самых обсуждаемых во французской прессе новостях вы узнаете через неделю – из очередного видеообзора.

La disparition du Président de la Russie Vladimir Poutine au niveau social et politique n'a pas échappé aux journalistes français. Le journal RTL a consacré à ce sujet un article intitulé :  «  La Russie s'inquiète pour Poutine absent ». Les journalistes ont essayé d'analyser cette vague d'inquiétude et la raison des spéculations faites à l'encontre du chef du gouvernement de la Russie. Le service des relations publiques présidentielles cultivent l'image d'un homme fort et puissant qui donne l'impression que le leader n'est sujet à aucun signe de faiblesse, même face à la maladie. En effet, Vladimir Poutine, selon les dires de son porte parole Dmitri Peskov, a une « poigne si forte qu'elle casserait des mains».

Et pourtant, en dépit de cette force , la fille de Boris Nemtsov n'a pas peur de Vladimir Poutine, a rapporté le journal Le Monde invitant ses lecteurs à regarder un extrait de l'interview donnée par Zhanna Nemtsova à la chaîne BBC. La jeune fille accuse le président Poutine d'être « politiquement » responsable de la mort de son père. Zhanna Nemtsova, journaliste économique, n'avait jamais auparavant participé à des activités politiques, toutefois actuellement, selon ses dires, tout pourrait changer. La mort de Boris Nemtsov synonyme de « suppression de l'opposition fait succomber de peur toute la population » « Mais moi je n'ai pas peur » déclare-t- elle.

Quelles émotions vont vivre d'autres journalistes, en particulier ceux de la rédaction du journal russe «  Novaya gazeta » menacés par une suppression des tirages papiers du journal à partir du mois de mai de cette année. C'est la question posée par la rédaction du journal « Les Echos ». Parmi les journaux d'opposition, peu nombreux, l'un d'entre eux (pour lequel, je rappelle, avait travaillé Anna Politovskaïa, décédée en 2006) pourrait disparaître intégralement des kiosques, tout cela à cause de ses investisseurs, désormais ruinés. Les causes du malheur s'abattant sur le sort des journaux russes sont à première vue beaucoup plus grave qu'elle n'y paraissent. « Les Echos » citent le rédacteur en chef de « Novaïa gazeta » Dmitri Mouratov: «  les questions d'ordre économique de notre pays sont en relation avec les questions d'ordre politique ». Le site du journal continuera-t-il à exister ? Pour le moment, rien n'a été dévoilé, a communiqué la presse française.

Pendant que certains journaux disparaissent de la sphère sociale et politique, d'autres consolident leurs positions. La semaine dernière, la rédaction du journal « Le Monde » s'est penchée sur les héros de la Russie poutinienne et sur la remise des récompenses présidentielles avec ce titre: « Les nominations très spéciales de Vladimir Poutine ». C'est ainsi que les journalistes français désignent le choix des nominés. Le chef du gouvernement Tchétchène Ramzan Kadyrov a reçu l'Ordre de l''honneur pour « ses réalisations exceptionnelles ses activités sociales et ses nombreuses années de travail assidu ». La médaille d'Ordre du « Mérite pour la patrie » du second ordre a été décernée au vice-président du comité de la Douma pour la sécurité et la lutte contre la corruption, Andreï Lougovoï, homme qui est pourtant coupable aux yeux des occidentaux de la mort d'Alexandre Litvinenko. En Russie, d'après le journaliste du Monde, il est apprécié en raison de sa, je cite, «  grande activité au développement des relations législatives et parlementaires ».

En ce qui concerne la politique extérieure de la Russie, les médias français ont attiré l'attention dans ce domaine sur le retrait de la Russie du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE) et également sur l'exportation de la Suisse vers la Russie de fibres de camouflages high-tech pour un montant de 90 millions de francs. La rédaction du Figaro voit cela comme une « nouvelle dégradation des relations entre l'Occident et Monsieur Poutine ». Le journal reprends les mots du directeur du Centre Carnegie de Moscou Dmitri Trenine: «  Paix froide, guerre froide, nouvelle confrontation Est-Ouest: les experts ne savent pas encore quels mots poser sur ces nouveaux rapports ». « La confrontation à laquelle nous assistons pourrait être aussi froide et potentiellement plus dangereuse que la guerre froide entre les années 1940 et les années 1980 » supposent le spécialiste.

On peut aussi trouver dans les pages du Figaro une interview de l'ancien président de la Lituanie Vytautas Landsbergis. Selon lui, le monde démocratique ne s'est jusqu'à présent pas rendu compte des modifications qui ont eu lieu lors des 15 années de présidence de Vladimir Poutine. « Depuis les années 2000, l'histoire devrait reconnaître une nouvelle période de conflit : les guerres poutinienne » déclare l'ancien chef du gouvernement lituanien. Selon l'avis de V. Landsbergis, l'état d'esprit agressif de la Russie pourrait être la cause de nouvelles guerres en Europe. Les dirigeants des pays occidentaux en réponse à la provocation du Kremlin continuent d'essayer de mener une politique de puissance douce (soft power). Toutefois, ces derniers temps nombreux sont ceux qui commencent à penser que cela reste insuffisant. «  Le seul argument que comprend Vladimir Poutine c'est la puissance. Et n'importe quel compromis sera perçu comme une marque de faiblesse de la part de l'ouest. » conclut le politicien.

Mais les politiciens ne sont pas les seuls à avoir parlé de la Russie la semaine dernière. Le metteur en scène, artiste plasticien et écrivain britanique Peter Greenaway a donné une interview au journal français Télérama dans laquelle il s'exprimait sur son nouveau film au sujet de Sergueï Eisenstein.

Il affirme avoir fait connaissance avec l’œuvre du réalisateur russe après avoir vu un de ses films:  «  La grève ». «  J'ai été stupéfait. Voire même choqué d'apprendre que ce film avait été réalisé par un jeune homme de 26 ans. J'ai été saisi par sa violence et sa rapidité : tout se passait beaucoup plus violemment que dans les films américains, et si rapidement qu'en deux ou trois minutes on pouvait voir une cinquantaine de plans différents. En ce qui concerne le film de Greenaway, personnage scandaleux et excentrique, il est consacré, oui oui, vous l'aurez deviné, à l'homosexualité du fameux réalisateur russe. « Personne en Russie ne veut admettre que S.Eisenstein était homosexuel, mais sa correspondance avec Pera (compagne de S.Eisenstein — ndlr.) sur laquelle j'ai décidé de m'orienter, était un témoignage très précis de ce qui s'est passé à Guanajuato »  déclare Peter Greenaway au journaliste de Télérama.

Et voilà ce sera tout pour aujourd'hui. Dans les studios de « L'Observateur russe » c’était Catherine Océan. On se retrouve la semaine prochaine pour suivre les évènements et sujets les plus marquants de la presse française dans une nouvelle vidéo !

10 комментариев

  1. багира:

    Катрин, спасибо за обзор!)

    а, в тех сми не обсуждается фильм"Крым-путь на Родину"!!!???

    остальное-частности(

  2. Julie:

    Да, не очень приятный образ России получается...Хотя, на мой взгляд, довольно адекватный, к сожалению, по крайней мере в том, что касается политики силы.

  3. Michel:

    Путин прав — одни сплетни. Жюли клюнула, а жаль.

  4. Julie:

    Michel, поясните вашу реплику. И скажите, что вы считаете «сплетнями» — всё, что говорят о России «другие»? А я так считаю в большинстве случаев ЛОЖЬЮ то, что говорят официальные отечественные (российские) СМИ

  5. Бам:

    1. Глава литовского сейма — наркоман.

    2. В России на Эйзенштейна всем плевать.

    3. Журналисты дохнут не из-за Путина, а из-за плохого здоровья (переизбыток свенца в организме)

    4. Рамзан К. будущий президент России.

  6. Bear:

    Бам, один известный диссидент и, по совместительству, сотрудник Би-Би-Си, говорил, что журналист – это профессиональный провокатор. Вы – не журналист, но в остальном сходится :)

  7. АНАТОЛИЙ ОВСЯНИКОВ:

    РУССКИЙ ЦАРЬ АЛЕКСАНДР II ОТВЕЧАЛ СВОЕМУ СЫНУ НА ВОПРОС: « А КТО ДРУЗЬЯ РОССИИ?» -МОИ ДРУЗЬЯ ТОЛЬКО НАША АРМИЯ И ФЛОТ!". ХОЛОДНАЯ ВОЙНА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ТАМ, ГДЕ ПЕРЕД ЖЕЛАНИЕМ РАЗДЕЛИТЬ СИБИРЬ (АНГЛИЯ,ФРАНЦИЯ, ГЕРМАНИЯ — ЧИТАЙ ИСТОРИЮ ГОСУДАРСТВА РОССИЙСКОГО) ВЫРАСТАЕТ ЯДЕРНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ. С УВАЖЕНИЕМ...

  8. Валерий:

    Для начала спасибо Катрин за обзор!

    По крайней мере не оставляет равнодушным)

    Про дочь Немцова- совершенно нормальная реакция. Политическая ответственность ложится на Путина абсолютно во всем, что происходит в стране. По той простой причине, что он настоящий лидер, задающий политический тон всему, что происходит. Был бы он тряпкой- ответственность можно было бы с него снять хотя бы частично)

    И неважно, что лично Путин не давал указаний устранять Немцова. Ответственность за такие события остается на нем.

    Про «Путинские войны»: это всего лишь одна из точек зрения. Не новая и неудивительная за последний год. И, разумеется, далеко не авторитетная. Причем в том числе среди европейцев и американцев.

    Не все ведутся на ложь и провокации сми, заинтересованных в подрыве авторитета ВВП.

    Есть среди европейцев и американцев умеющие мыслить объективно и глобально. А главное непредвзято! Не нужно слушать Российские сми. Но и не нужно принимать на веру пропаганду сми тех европейских и американских изданий, которые лгут куда как грязнее и глупее Российских.

    Этак можно скатится до уважения к Джен Псаки например))

    Вобщем, довольно живой получился обзор. Не обо всем из тем отвечу здесь, иначе придется выкладывать свой обзор обзора Катрин Осеан))

    Спасибо Катрин! Ждем новых, не менее живых и интересных тем!

    Удачи!

  9. Борис:

    Чтобы там кто не говорил, главное, чтобы были разные источники информации, за что и спасибо. А дальше каждый сам решает. Главное не быть плохими людьми

  10. Елена:

    Увеличте количество видеообзоров,с видио намного лучше и яснее.И так сложено разобраться в этой русской политике,да еще когда находишься вне страны.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)