Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 23 ноября 2017
четверг, 23 ноября 2017

Как французскому туристу выжить в России

Анна Байдова 0:56, 22 июня 2015ПолитикаРаспечатать

На сайте министерства иностранных дел Франции есть раздел, предназначенный для французских туристов, запланировавших заграничное путешествие. Здесь собран краткий набор советов и предостережений, посвященных безопасности, транспорту, правилам пересечения границы и здоровью отдыхающих в различных странах мира. Есть там и раздел, посвященный России, которым необычайно заинтересовался «Русский очевидец».

Sur le site du Ministère des Affaires étrangères, il y a un volet qui s’adresse aux touristes français qui ont planifié de voyager à l’étranger. On y trouve un éventail concis de conseils et de mises en garde consacrés à la sécurité, aux transports, aux règles de franchissement des frontières et à la santé des voyageurs dans les différents pays du monde. « L’Observateur russe » s’est intéressé au volet consacré à la Russie.

_SAM_0952

Вроде бы все описанное там правдиво, но для непривычного европейца картинка вырисовывается пугающая. Мы предлагаем и вам взглянуть на Россию глазами французского туриста. Удивительно, как обычные, казалось бы, для русского человека вещи при определенной степени отстраненности кажутся действительно пугающими.

Авторы сайта советуют туристам быть внимательными в общественном транспорте, особенно в Москве, сторониться подозрительных людей и бесхозных предметов (совет, в общем, универсальный, особенно для больших городов).

Автомобилистам советуют быть особенно осторожными: ложные проверки полиции и таможни являются частью местного бандитизма (вот тут бы еще уточнить, что зачастую поборами занимаются не бандиты, переодетые таможенниками и полицейскими, а сами работники полиции и таможни, ну, чтобы внести окончательную ясность).

Пункт, логично вытекающий из предыдущего, гласит, что путешествующему на машине стоит приготовиться к частым проверками полиции на дорогах, даже при отсутствии нарушений и каких-либо веских причин. Частые проверки, конечно, частыми проверками, но стоит все же помнить, что в связи с большой протяженностью и малой заселенностью территории страны, медицинская помощь в случае аварии не гарантирована, а составление протокола может занять несколько часов (если вы, конечно, выживете без медицинской помощи — добавим мы от себя).

Туристам не рекомендуется пользоваться услугами таксистов-частников. Честно говоря, мы бы не рекомендовали пользоваться услугами оных также и местным жителям. Не только из-за плохого состояния транспортных средств и посредственного знания местности и правил дорожного движения водителями, но и просто потому, что садиться в чужой автомобиль небезопасно абсолютно в любой стране. Ненормальных, как говорится, везде хватает. С другой стороны, процветает же в Европе covoiturage (совместное пользование автомобилем – прим.ред.) – и ничего! Дешево, экологично и помогает успешной социализации.

Крупные суммы и документы предлагается оставлять в сейфе отеля (интересно, во всех ли отелях есть сейфы?), а при себе иметь лишь небольшую сумму денег и ксерокопии документов (привычных к бюрократии французов этим не напугаешь).
Авторы сайта также советуют воздержаться от поездок на Кавказ, в противном случае, рекомендуется известить французское посольство перед подобной поездкой. Еще один печальный пункт этого списка касается ксенофобии, особенно выделяются группировки питерских скинхедов.

Туристов также призывают быть бдительными в барах и клубах. Оказывается, там отмечены частые случаи применения психотропных веществ с последующим ограблением несчастных иностранных жертв. Так что если вы без приключений добрались на метро до какого-нибудь бара, расслабляться все же не стоит.
Впрочем, Россия – это вообще не то место, где стоит расслабляться. Ибо тут легко можно быть замешанным в трафик наркотиков или же попасться на удочку интернет-мошенниц, которые выманивают крупные суммы у своих наивных иностранных женихов. Интернет, кстати, кишит душераздирающими историями многодетных безработных французов (без иронии и преувеличения), отправивших внушительную сумму своей загадочной славянской невесте уже через пару дней виртуального знакомства. Мы оставим этот факт без комментариев.

Далее, качество жизни. Из под крана не пить (этому нас всех еще в детстве мама научила), в водоемах не купаться (учитывая состояние некоторых водоемов, я уверена, что туда полезут только отчаянные экстремалы), в связи с большим количеством подделок, все необходимые лекарства рекомендуется брать с собой (если тут и иронизировать, то только с горечью: некоторые заграничные препараты и для самих россиян лучше любого сувенира).
Следует также быть внимательными при покупке продуктов, обращать внимание на их качество и срок годности.
В целом, авторы сайта отмечают, что в последнее время уровень безопасности в стране существенно повысился. Тем не менее, какой бы ни была цель поездки, путешественникам рекомендовано пользоваться услугами туристических агентств.

Остается только добавить, что, к сожалению, если в этом списке где-то и сгустили краски, то большинство практических советов все же не лишены основания. Сложно после такого говорить о туристической привлекательности страны Толстого и Достоевского. Но вопрос даже не в этом. Вопрос в том, не мешает ли все вышеперечисленное нам самим.

Ссылка на сайт министерства иностранных дел Франции:
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/russie-12352/

On dirait que tout ce qui y est écrit est véridique, mais le tableau qui est brossé peut s’avérer effrayant pour l’européen qui n’y est pas habitué. Nous vous proposons de regarder la Russie à travers les yeux du touriste français. Vous serez surpris de constater comme des choses simples, considérées par les russes comme habituelles, vous sembleront réellement effrayantes avec un peu d'éloignement.

Les auteurs du site conseillent aux touristes de rester vigilants dans les transports en commun, surtout à Moscou, de se tenir à distance des individus suspects et des objets abandonnés (le conseil, en fait, est universel, surtout dans les grandes villes).

On conseille aux automobilistes d’être particulièrement sur leurs gardes : les faux contrôles de police et de douane représentent une part du banditisme local (afin d’être parfaitement clair, il faudrait aussi préciser que, le plus souvent, ce ne sont pas des bandits déguisés en douaniers et en policiers qui s’adonnent à ces contrefaçons, mais les fonctionnaires de la police et de la douane eux-mêmes).

Le point qui découle logiquement de ce qui a été dit précédemment est que celui qui voyage en voiture doit se préparer à des contrôles réguliers de la police routière, même en l’absence d’infraction et de raison valable. Les contrôles sont certes régulier, mais il faut bien garder à l’esprit qu’avec les grandes distances et la faible densité de population sur le territoire du pays, une aide médicale en cas d'accident n’est pas garantie ; l’application du protocole peut prendre plusieurs heures (si tant est que vous surviviez sans secours médical).

Il est recommandé aux touristes de ne pas recourir aux services de taxis privés. Très honnêtement, nous ne les recommanderions pas même aux locaux, non seulement à cause du mauvais état des moyens de transport et des connaissances limitées des touristes des lieux et des règles de la circulation routière, mais aussi tout simplement parce qu’il n’est absolument pas sans risque et ce, quel que soit le pays, de prendre place à bord de la voiture d’un inconnu. Comme on dit, il y a des fous partout. D’autre part, le covoiturage (l’utilisation commune d’une voiture), se répand en Europe et, rien à faire ! C’est bon marché, écologique et ça favorise la socialisation.

Il est suggéré de laisser dans les coffres forts de l’hôtel (intéressant, il y a des coffres forts dans tous les hôtels ?), les grosses sommes d’argent et les documents et de ne prendre sur soi qu’un peu d’argent et des photocopies des documents en question (cela n’effraiera pas les Français, habitués à la bureaucratie).

Les auteurs du site conseillent également de s’abstenir de voyager dans le Caucase ; dans le cas contraire, il est recommandé d’en aviser l’Ambassade de France. Un autre point, triste, de cette liste, concerne la xénophobie ; les groupuscules de skinheads pétersbourgeois se démarquent particulièrement. Les touristes sont appelés à la vigilance dans les bars et les clubs. On constate des cas réguliers d’absorption de substances psychotrope par de malheureuses victimes étrangères, qui sont ensuite dépouillées. Donc, si vous parvenez sans encombre en métro à un bar, ce n’est pas une raison pour vous détendre.

En outre, la Russie n’est pas du tout le genre d’endroit où il convient de se détendre. En effet, on peut facilement se retrouver impliqué dans du trafic de drogue ou même se faire escroquer par des sites de rencontre, qui soustraient des sommes astronomiques à leurs innocents prétendants étrangers. Internet, d’ailleurs, grouille d’histoires déchirantes de Français sans travail et avec beaucoup d'enfants (sans ironie ni exagération), qui ont fait parvenir des sommes importantes à leur mystérieuse promise slave quelques jours seulement après leur rencontre virtuelle. Nous nous abstiendrons de tout commentaire à ce sujet.

Un peu plus loin, il est question de la qualité de vie. Ne pas boire au robinet (notre mère nous a à tous appris cela lorsque nous étions enfants), ne pas se baigner dans les bassins (compte tenu de l’état de certains bassins, je suis certaine que rares sont les casse-cou pour aller y faire trempette). Étant donné l’importance de la contrefaçon, il est recommandé d’emporter avec soi tous les médicaments importants (s’il faut ironiser, alors ce sera seulement amèrement : pour les russes eux-mêmes, certains médicaments étrangers valent mieux que n’importe quel souvenir) . Il faut également se montrer très prudent dans l’achat de denrées alimentaires, faire attention à leur qualité et à leur date de péremption.

Dans l’ensemble, les auteurs du site soulignent que le niveau de sécurité en Russie s’est considérablement amélioré ces derniers temps. Néanmoins, quel que soit le but de leur voyage, les voyageurs sont invités à recourir aux services des agences touristiques.

Il reste seulement à ajouter que, malheureusement, si la liste manque de demi-mesures, la plupart des conseils pratiques ne sont pas sans fondement. Il est difficile après cela de parler de l’attractivité touristique du pays de Tolstoï et de Dostoïevski. Mais la question n’est pas là. La question est de savoir si tout ce qui est décrit ci-dessus ne nous gêne pas, nous.

Le lien vers le site du Ministère des Affaires Étrangères de France:

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays/russie-12352/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)