Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 22 июня 2018
пятница, 22 июня 2018

Литература и желание заработать

0:43, 21 октября 2010ПолитикаРаспечатать

Алексей ЛЕОНИДОВ

«Во Франции писателей примерно столько же, сколько читателей», — иронизирует модный французский литератор Фредерик Бегбедер. Как ни странно, он в чем-то прав. И разница в заработках горстки процветающих сочинителей и остальной писательской братией с каждым годом увеличивается.

151-08_amel-dupontdoc

© Amélie Dupont

Если десять лет назад неизвестный литератор мог рассчитывать на то, что его книгу купят в среднем три тысячи человек, то сейчас, по данным издательств, эта цифра упала до четырехсот. Ну а чтобы жить писательским трудом, надо продать, как минимум, 30 тысяч экземпляров. Арифметика простая. Если книга стоит 20 евро, то каждая проданная принесет автору от 1.60 до 2.40 евро. Семь евро положит в кассу книжный магазин, около 4.50 евро — издательство, 2 евро — типография и 1.10 евро достанется государству в виде НДС.

В числе наиболее успешных с материальной точки зрения прозаиков в рейтинге газеты «Монд» значатся известные и за рубежом, в том числе в России, Марк Леви, Анна Гавальда, Мишель Уэльбек, Гийом Мюссо, Бернар Вебер, Эрик-Эмманюэль Шмитт, Жан д'Ормессон и, конечно, Фредерик Бегбедер, которому недавно исполнилось 45 лет. Таких писателей — творческую элиту — можно сосчитать на пальцах двух рук. Литература и желание заработать, подчеркивает Жан д'Ормессон, вещи несовместимые.

Малоимущим авторам приходят на помощь государство, различные фонды и ассоциации. Надо знать, в какие двери стучаться и настойчиво и терпеливо это делать. Автор может попытаться получить себе одноразовое пособие или стипендию.

На эти цели Национальный центр книги ежегодно выделяет 2,4 миллиона евро. Например, грант в 50 тысяч евро, носящий имя Жана Гаттеньо, в прошлом году был предоставлен писательнице Мари Ндиайе, которая получила в том же году Гонкуровскую премию за роман «Три сильных женщины». Со своей стороны, Фонд «Жан-Люк Лагардер» выдает 25 тысяч евро писателю моложе 30 лет, а Фонд «Блестен-Бланше» — пособие в 7700 евро начинающим прозаикам и поэтам.

Немалым подспорьем служат и литературные премии. В общей сложности их во Франции насчитывается около двух тысяч. Только Французская академия каждый год распределяет семьдесят наград. По ее предложению присуждается щедрая премия Чино дель Дуко в размере 300 тысяч евро. В этом году ее получил известный романист и лауреат Гонкуровской премии Патрик Модиано. В свою очередь, Общество литераторов распределяет три десятка премий.

Вносит свою лепту в поддержку литераторов и внешнеполитическое ведомство Франции. За минувшие два десятилетия оно пришло на помощь 650 авторам. В рамках программы «Миссия Стендаля» оно выдает сроком на месяц пособие в 4000 евро или 6000 евро — на два месяца. Наконец, литераторы получают небольшое вознаграждение за выступления в учебных заведениях и даже в тюрьмах.

Словом, талант на французской земле не зачахнет и не умрет с голоду. И неслучайно комфорт и признание здесь получают выходцы из других стран, которые обосновались на родине Бальзака. Напомним хотя бы россиянина Андрея Макина, завоевавшего Гонкуровскую премию в 1995 году за «Французское завещание», чеха Милоша Кундера, испанца Хорхе Семпруна, ту же Мари Ндиайе, имеющую сенегальские корни.

Однако манны госпомощи и субсидий на всех сочинителей, естественно, не хватает. Поэтому значительная часть армии литераторов вынуждена подрабатывать в издательствах, заниматься переводами, преподаванием или журналистикой. Некоторые выступают в роли литературных негров, спичрайтеров и даже газетных киоскеров.

Академик Жан д'Ормессон рекомендует авторам зарабатывать на хлеб насущный извозом, т.е. работать таксистом: «С голоду не умираешь, а пока ждешь клиента, можешь спокойно писать».

Напротив, он категорически против занятия журналистикой, которая отнимает слишком много времени. Тем не менее, это вопрос таланта и организации труда. Жан д'Ормессон называет «гениальными журналистами» Вольтера и Гюго, вспоминает Мориака и Кесселя. При этом академик делает интересные различия: журналист работает в команде, а писатель — в одиночестве. Наконец, первого интересует, прежде всего, жизнь, тогда как второй, по словам академика, «ближе к смерти».

2 комментария

  1. Зденка Бурешова:

    Ищу книгу : Андрей Макин: Франзузское завещание (на русском языке)

  2. Татьяна Вьюгина, главред журнала "Русский хор":

    Спасибо за интересные материалы, заставляющие думать! По мне, лучше начинающий писатель пусть получает стипендию (независимо от возраста, потому что в России, например, появилась новая категория-начинающих — писатель-пенсионер),. Если у человека военная пенсия, то он иногда даже за свой счет открывает сайт, тем самым помогая другим авторам (как правило, тоже пенсионерам). Порвется связь времен, если люди перестанут читать или будут читать мало (например, только в Интернете). Опыт Франции следует изучить получше. Здесь большим подспорьем являются книжные салоны, проводящиеся в разных регионах). Мне очень обидно, что в России писатели плохо поощряются, за исключением кучки все тех же коммерчески успешных авторов. Бессмертный Флобер говорил: «Не пишите за деньги, ибо вы будете писать то, что легко продается. Не работайте по др профессии с целью заработка, потому что тогда Ваши мысли будут заняты Вашей профессией». Но иногда подрабатывал журнализмом, а жил в основном на доходы от имения и от виноградников. В неурожайные годы просто голодал. Я сторонник точки зрения, что литература и деньги несовместимы. Хотя эта тема неисчерпаемая , и я предлагаю развернуть на страницах «Русоч» дискуссию.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)