Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 24 ноября 2017
пятница, 24 ноября 2017

Манюэль Вальс в Китае. Видео-обзор

Катрин Осеан10:40, 5 февраля 2015ПолитикаРаспечатать

Bonjour a tous! В студии «Русского очевидца» Катрин Осеан. Вы смотрите первый, пилотный выпуск видео-обзоров французской прессы. Русская народная традиция гласит, мол «первый блин комом». Как бы не так! Наш творческий коллектив надеется, что мы развенчаем эти глупые стереотипы.

Поехали!

Bonjour à tous ! Le studio de « L’observateur russe » reçoit Catherine Océan. Vous regardez la première émission, émission « pilote » de la chronique vidéo de la presse française. La tradition populaire russe veut que « la première crêpe soit toujours un raté ». Souhaitons qu’il n’en soit pas ainsi ! Notre collectif artistique espère tordre le coup à ces absurdes stéréotypes.
C’est parti !

 

Главной новостью прошедшей недели стал визит премьер-министра страны Мануэля Валльса в Китайскую народную демократическую республику. Глава правительства провёл там три дня, успев побывать в Пекине, Шанхае и Тяньцзине.

Газета «Либерасьон» пишет о том, что формально этот визит приурочен к 50-ой годовщине установления дипломатических отношений Франции и Китая. Однако есть и ряд других аргументов в пользу путешествия на восток. Прежде всего, как полагают журналисты издания, это, конечно же, привлечение инвестиций. Их потенциальный масштаб интригует, особенно если учесть, что Китай на сегодняшний день является по одним подсчётам второй, под другим – первой — экономикой мира.

Газета «Фигаро» придерживается такого же мнения. Франция как никогда сейчас нуждается во вливаниях извне, тем более что бюджетный дефицит на сегодняшний день составляет порядка 26 мн. Евро. К тому же в стране в очередной раз побит рекорд безработицы.  В декабре 2014 года количество безработных без какой-либо занятости достигло 3,5 миллионов человек, что на 5,7% больше, чем в прошлом году. Если учесть безработных с неполной занятостью, то выйдет пугающая цифра 5,2 миллиона человек, а учитывая заморские территории – и вовсе 5,5 миллионов.

Видишь на своём пути

Заблудившихся, забытых мальчишек

Дай им руку,

Чтобы отвести их

В другое завтра.

Это слова трогательной песни из фильма «Хористы», которую в честь приезда Мануэля Валльса, человека, к слову сказать, с музыкальной фамилией, на завод Airbus (французского предприятия на территории Китая) исполнил специально приглашённый хор. Видео с записью мини-концерта, снятое телеканалом BFMTV, выложил на своих сайтах целый ряд электронных изданий, в том числе «Медиапарт», причём без каких-либо комментариев, оставив возможность читателям и зрителям самостоятельно оценить происходящее. Оцените его и вы.

Издание «Ле Монд» тем временем рассматривает поездку господина Валльса под неожиданным ракурсом. Мануэль Валльс в Китае выступает подобно главе государства, полагают журналисты леволиберальной газеты. Редакция «Ле Монд» предлагает всерьёз задуматься об этой кандидатуре, и так вызывающей симпатию у 75 % французов, посмотрев на политическую расстановку сил другими глазами.

Газета «Фигаро» тут же с иронией подмечает: «Мануэль Валльс уже ведёт себя как президент!». Даже одолжил самолёт у Франсуа Олланда, чтобы предстать перед телекамерами всего мира в лучшем свете.

Издание «Les Echos» отзывается об имидже премьер-министра в том же иронично-доброжелательном тоне и анализирует публичные выступления политика через призму его лингвистических успехов. Дескать, человек развивается на глазах! Если в Лондоне он эффектно предстал перед местным истэблишментом с лаконичным « My government is pro-buisiness», в Берлине с жёстким «Ich mag die Unternehmen», то в Шанхае сказал «Huanyiang lai Faguo» («Добро пожаловать во Францию»).

Что касается риторики политика, то практически все французские издания растиражировали следующие заявления премьер-министра:

«Я хочу сказать вам, что Франция как никогда открыта по отношению к Китаю, её инвесторам, студентам и туристам».  «Франция заинтересована в дальнейшем укреплении отношений сотрудничества с Китаем, в усилении контактов и связей в рамках каждого из существующих направлений двустороннего взаимодействия», — заявил он. Глава правительства перечислил следующие взаимно-интересные зоны сотрудничества: область финансов, космоса и авиации, атомной энергетики, железных дорог, производство экологически чистых автомобилей, сфера туризма. Также в ходе состоявшихся переговоров обе стороны выразили готовность к совместной работе при освоении рынков третьих стран. Вальс особо подчеркнул, что Франция заинтересована во взаимодействии с Китаем по вопросу антитеррористической деятельности, а также в борьбе с климатическими изменениями.

Конечно, в ходе своего трехдневного визита в Китайскую Народную Республику премьер-министр был не один. Как отмечают на сайте телеканала «RTL», его сопровождала целая делегация, настоящая эскадрилья больших шефов, среди которых главы EDF , Thales , Airbus, GDF, Areva и пр. Также присутствовали коллеги Валльса по политической деятельности – Жан-Пьер Раффарэн и Лоран Фабиус. Что самое интересное, так это то, что в течение всего визита, как отмечают журналисты RTL, так и не был подписан ни один деловой контракт; такой цели перед участниками встречи просто напросто не стояло. Главной задачей французской делегации было заявить о себе во весь голос, продемонстрировав виртуозные коммуникативные навыки. И судя по всему, эта «коммуникативная операция» удалась, полагают в редакции.

Однако без ложки дёгтя в этой внушительной бочке мёда всё же не обошлось. Газета «Фигаро» напоминает об одном инциденте, за который Валльсу, как главе делегации, пришлось в каком-то смысле извиняться и оправдываться во время своего визита в Китай. Это карикатура, опубликованная в 464-ом февральском выпуске французского сатирического журнала «Fluide glacial» под слоганом «желтая опасность». На ней изображена следующая сцена — канонический француз-парижанин в берете и с сигаретой в зубах, словно ломовая лошадь, тащит повозку, в которой восседает улыбающийся голливудской улыбкой китаец в обнимку с белокурой пышногрудой подругой, по всей вероятности, француженкой — этакой Брижит Бардо. Причём Париж, в котором происходит действие, скорее напоминает сплошной «чайна-таун». Как отмечает журналист «Фигаро», китайская пресса восприняла публикацию карикатуры в штыки. В редакции газеты полагают, что после событий, связанных с журналом «Шарли Эбдо,» китайская пресса «заточила зуб» на французскую концепцию свободы слова. Казалось бы, момент довольно незначительный. Однако если учесть, что эта самая свобода для французов, судя по риторике представителей власти, представляет собой чуть ли не наиглавнейшую ценность республики, то сдаётся мне, перспективы полномасштабного успешного сотрудничества с коммунистическим Китаем уже не столь очевидны.

И это всё на сегодня! В студии «Русского Очевидца» была Катрин Осеан. Будьте на одной волне с нами, следите за еженедельными выпусками видео-обзоров французской прессы.

La principale nouvelle de la semaine dernière a été la visite du premier-ministre Manuel Valls en république populaire de Chine. Le chef du gouvernement y a passé trois jours, ayant eu le temps de se rendre à Pékin, Shanghai et Tianjin.
Le journal Libération rappelle que formellement cette visite est dédiée au 50ème anniversaire du rétablissement des relations diplomatiques entre la France et la Chine. Il existe cependant une série d’autres arguments en faveur de ce déplacement à l’est. Avant tout, comme le supposent les journalistes de l’éditorial, celui d’attirer des investissements. Leur échelle potentielle intrigue, surtout si l’on considère que certaines estimations font aujourd’hui de la Chine la première économie du monde, la seconde selon d’autres estimations.
Le journal Le Figaro partage cet avis. La France a aujourd’hui besoin comme jamais de financement de l’extérieur, d’autant plus que le déficit budgétaire est aujourd’hui de l’ordre de 26 millions d’euros. À cela il faut ajouter le chômage qui à battu un nouveau record dans le pays. En décembre 2014 le nombre de demandeurs d’emploi sans la moindre activité à atteint 3,5 millions, soit une augmentation de 5,7% par rapport à l’année passée. Si l’on prend en compte le nombre de chômeurs qui ont une activité à temps partiel, on obtient alors le chiffre effrayant de 5,2 millions, comptabilisant les territoires d’Outre-mer, ce chiffre atteint les 5,5 millions.
Vois sur ton chemin
Gamins oubliés, égarés
Donne-leur la main
Pour les mener
Vers d’autres lendemains.
Ces mots sont issus de la chanson émouvante du film « Les Choristes », laquelle était interprétée par un chœur invité spécialement en l’honneur de la visite de Manuel Valls, un homme, au nom de famille musical si l’on peut dire, à l’usine Airbus (entreprise française sur le territoire chinois).
La vidéo avec l’enregistrement du mini-concert filmé par la chaine de télé BFMTV a été diffusée sur les sites de toute une série d’éditions électroniques, dont Médipart, sans toutefois y ajouter de commentaires, laissant la possibilité aux lecteurs et aux auditeurs d’évaluer l’évènement en toute indépendance. Ce que vous pourrez vous aussi évaluer.
L’édition Le Monde pendant ce temps analyse le séjour de monsieur Valls sous un point de vue inattendu. Manuel Valls en Chine se conduit en chef d’état pour les journalistes de l’éditorial de la gauche libérale. La rédaction Le Monde propose de sérieusement songer à cette candidature, qui attirerait la sympathie de 75% des français, soumettant l’équilibre des forces politiques à un autre regard.
Le journal Le Figaro constate avec ironie « Manuel Valls se comporte comme s’il était déjà président ! ». Allant jusqu’à emprunter l’avion présidentiel en sorte d’apparaître devant les caméras de télévision du monde entier sous le meilleur éclairage.
L’édition Les échos  renvoie à l’image du premier-ministre sur le même ton de bienveillance ironique et analyse les déclarations publiques du politique à travers le prisme de ses succès linguistiques. La popularité du dirigeant politique irait croissante ! Si à Londres le ministre avait fait bonne impression devant l’establishment local avec son laconique « my government is pro-buisiness », un ferme « Ich mag die Unternehmen » à Berlin, il a répété l’opération à Shanghai en souhaitant « Huanyiang lai Faguo » (Bienvenue en France).
Concernant la rhétorique du politique, pratiquement toutes les éditions françaises ont reproduit la déclaration suivante du premier-ministre :
«Je veux vous dire que la France est plus que jamais ouverte à la Chine, à ses investisseurs, à ses étudiants et à ses touristes». « La France est intéressée par la poursuite du renforcement des relations de coopération avec la chine, le renforcement de ses contacts et liens avec elle dans le cadre de chacune des directions de la coopération bilatérale. », a déclaré le premier-ministre. Le chef du gouvernement a énuméré les divers domaines de coopération d’intérêt commun : le domaine des finances, de l’espace et de l’aviation, de l’énergie atomique, du réseau ferroviaire, de la production écologique de véhicules propres, le domaine touristique. Dans le cadre des négociations qui se sont tenues, les deux parties ont également exprimé leur volonté de travailler ensemble pour conquérir de nouveaux marchés. Manuel Valls a également souligné que la France était intéressée par la coopération avec la Chine sur la question de l’action antiterroriste ainsi que dans la lutte contre les changements climatiques.
Bien sûr, au cours de sa visite de trois jours en république populaire de Chine, le premier-ministre n’était pas seul. Comme le souligne la chaine de radio RTL sur son site, le ministre était accompagné de toute une délégation, véritable escadron de grands patrons, parmi lesquels les dirigeants de EDF, Thales, Airbus, GDF, Areva etc. Etait également présents des collègues politiques de Manuel Valls, Jean Pierre Raffarin et Laurent Fabius. Le plus intéressant, comme le font remarquer les journalistes de RTL, est que durant toute la visite, pas un seul contrat n’a été conclu. Un but que ne s’étaient pas fixé les participants à cette rencontre. Le plus important pour la délégation française était de se faire connaître de vive voix, démontrant de virtuoses talents de communication. Et autant que l’on puisse en juger, cette « opération de communication » a réussi, comme le suggère la rédaction de la chaine.
Cependant, dans l’esprit du proverbe russe, ce formidable baril de miel ne saurait passer sans une incontournable cuillère de goudron. Le journal Le Figaro mentionne un incident pour lequel Manuel Valls, en tant que chef de la délégation, a du présenter des excuses et dont il a du se justifier lors de sa visite en Chine. Il s’agit d’une caricature, publiée en février dernier dans le 464ème numéro du magazine satirique français “Fluide glacial“ sous le titre « Péril jaune ». Sur la première page est représentée la scène suivante : l’image d’Épinal du français-parisien coiffé d’un béret, une cigarette coincée entre les dents, tel un cheval de trait tire une charrette, dans laquelle trône un chinois découvrant un sourire hollywoodien, étreignant une petite amie blonde à la poitrine charnue, qu’il y a tout lieu de supposer française, évoquant Brigitte Bardo. Qui plus est, Paris, où se passe l’action, évoque plutôt la compacte « China Town ». Comme le fait remarquer le journaliste du Figaro, la presse chinoise à violemment réagi à la publication de la caricature. Dans la rédaction du journal l’on suppose que suite aux évènements, liés au journal « Charlie Hebdo », la presse chinoise s’est « affutée la dent » sur la conception française de la liberté d’expression. Un incident en soi plutôt insignifiant. Cependant si l’on prend en compte que cette même liberté d’expression représente pour les français, à en juger par la rhétorique des représentants au pouvoir, pas moins que la plus haute valeur de la république, il semble alors que les perspectives d’une coopération d’envergure favorable avec la chine communiste ne sont plus aussi évidentes.
C’est tout pour aujourd’hui ! Le studio de « L’observateur russe » recevait Catherine Océan. Restez branchés sur nos ondes en suivant la publication hebdomadaire d’un aperçu vidéo de la presse française.

9 комментариев

  1. Аноним:

    Отличная робота )))Катрин ,вы супер!!!

  2. Борис:

    Присоединяюсь к предыдущему оратору :) и материал очень живой получился, и Катрин хороша ) так держать!

  3. Багира:

    В Добрый путь!!! Удачи!!!

  4. Люк:

    Информативным, живым и динамичным получился первый обзор французской прессы. Любопытно было узнать столько нового о важных событиях из жизни французов в коротком видеоклипе. И что особенно приятно — на русском языке. Желаю успехов команде проекта! И жду новостей из Франции!

  5. Юлия:

    Да уж какие там \"блины комом\")) Это потрясающе!!!

    Русскому Очевидцу — гип-гип ура)) Госпожа Осеан сплошное очарование!

  6. КС:

    Если блин — то масленничный!

  7. Борис:

    А что же так глубоко вниз-то засунули в старые материалы? день повисело и с главной ушло... Зашёл, захотел пересмотреть — еле нашёл. хотя с редакционной политикой, конечно, не спорят

  8. Parisienne:

    Очень профессиональная работа! Что же будет дальше))

  9. Валерий:

    Браво Катрин!

    Обзор интересный и актуальный.

    По мне так это очень знаковое и позитивное, в том числе для отношений между Россией и Францией, событие- визит премьера Валльса в Китай именно в этом ключе. Замечательно, если и у Франции как и у России будет множество стратегически важных для экономики планов и контрактов с Китаем. Только на добрых обоюдовыгодных условиях должны строиться отношения между государствами. Никогда еще условия давления и санкций не приводили к добру. Нынешние события тому яркое подтверждение.

    Надеюсь этот визит положит начало финалу провальных действий последнего года.

    Спасибо за полезные и интересные новости Катрин! С нетерпением ждем еще!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)