Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 24 июля 2017
понедельник, 24 июля 2017

Не увидеть Париж и умереть

Евгений Загребнов 0:07, 15 октября 2015ПолитикаРаспечатать

Из-за колебания курса евро по отношению к рублю и финансовой нестабильности поток российских туристов во Францию снизился на 40%.

Дешевый евро и солнечная погода в летний сезон не сумели привлечь в страны Евросоюза туристов из России. В то время как китайцы, американцы, а также граждане стран Ближнего Востока хлынули в Европу, консульские учреждения ЕС в РФ за первое полугодие выдали на миллион виз меньше, чем годом раньше. В целом, по данным туроператоров, такие популярные направления, как Испания, Италия, Греция и Египет потеряли соответственно 41%, 31%, 29% и 25% туристического потока из России. А во Францию он снизился на 40% . И согласно оценкам, количество российских туристов, приезжающих в эту страну, будет продолжать снижаться.

Ils sont parmi les grands absents de cette saison touristique dans l’Hexagone à cause de l’instabilité financière.

L’euro faible et la météo ensoleillée cet été dans les pays de l’UE n’ont pas profité à tous les touristes étrangers. Alors que les Chinois, les Américains et les ressortissants des pays du Moyen-Orient affluent en masse en Europe, les autorités consulaires de l’Union européenne ont délivré en 2014 un million de visas en moins par rapport à l’année précédente aux touristes russes. En général, selon les données des agences de voyages, les destinations populaires auprès des touristes russes, comme l’Espagne, l’Italie, la Grèce et l’Egypte ont perdu respectivement 41%, 31%, 29% et 25% du flux touristique depuis la Russie. Quant à la France, elle aurait reçu 40% de touristes russes en moins cette année par rapport à l’année précédente. Et selon les estimations, cette baisse se poursuit.

Photo: Vladimir Bazan

Франция, которая до недавних пор привлекала состоятельных, молодых, и в основном бездетных российских туристов, привыкших тратить значительную часть своего бюджета на развлечения, перестала их интересовать еще с прошлого года. По данным Федерального агентства по туризму, если в 2013 году эту страну посетило 225.860 россиян, то уже в 2014 году турпоток в этом направлении составил 219.210 человек. А в первом квартале 2015 года, российские власти насчитали 93.936 туристов, отправившихся во Францию, в то время, как год назад за этот же период времени туда уехало 133.529 туристов. На момент публикации более поздних данных по выездному туризму «Русскому очевидцу» получить не удалось.

Снижение турпотока на 40%-50%

«Поток российских туристов в Европу падает с начала 2014 года, в связи с крымским кризисом», — Русскому очевидцу пресс-секретарь Российского союза туриндустрии (РСТ) Ирина Тюрина. «В течение всего прошлого года курс рубля сильно колебался, и эта тенденция сохранилась в этом году. Поэтому поток туристов, выезжающих за границу, уменьшается. Это особенно наглядно просматривается на примере европейских стран, потому что евро в России подорожал».

В своем последнем выпуске, где подводятся итоги сезона январь-май 2015 года, Бюллетень Обсерватории туризма в Париже (Observatoire du tourisme parisien) ставит российских туристов на 11 место по количеству проведенных в гостиницах ночей. Это на 44,3% меньше, чем в 2014 году. А турпоток на Юго-Восток Франции, в том числе и популярный среди туристов из России Лазурный берег, за этот период и вовсе снизился наполовину.

«Мы наблюдаем серьезное снижение туристического потока из России в Марселе, и это несомненно связано с кризисом, но также и с прекращением прямого сообщения Москва-Марсель, которое осуществляла авиакомпания Эр Франс», объясняет в интервью Русскому Очевидцу Марион Фабр (Marion Fabre), пресс-секретарь Офиса туризма и конгрессов Марселя. По ее словам, ряд отелей в центре Марселя, которые несколько лет назад делали ставку на российских туристов и предлагали им множество мероприятий и специальных экскурсий, в настоящее время переориентируются на китайских туристов, поток которых сильно вырос за последние годы.

«Мы видим резкое падение числа клиентов, которые пользуются нашими услугами», — подтверждает эту тенденцию сотрудница агентства Midi Tours, базирующегося в Авиньоне, которое специализируется на туристах из России. «В дополнение к кризису, который увеличил стоимость туров для наших клиентов, возникла еще и другая проблема – это новые технологии. Они позволяют туристам самостоятельно организовывать путешествие через интернет, не прибегая к услугам турагентств».

Причем в период кризиса, даже самые состоятельные российские клиенты начинают «затягивать ремни».

«Они нас сразу предупреждают, что будут сравнивать наши цены с сайтом booking.com», — продолжает сотрудница Midi-tours, пожелавшая остаться неназванной. «Поэтому мы делаем все от себя зависящее, чтобы удовлетворить их запросы».

Туроператоры в сложной ситуации

Стоимость туристических услуг во Франции не падает, поэтому единственный способ для турагенств привлекать клиентов – это уменьшать цены на туры за счет сокращения времени пребывания и предложения гостиниц более низкой ценовой категории, считают эксперты туристического сектора.

«Но с глобальной точки зрения, в долгосрочной перспективе, это не спасет туриндустрию», — подчеркивает Ирина Тюрина из РСТ. «Социологические опросы, которые были недавно проведены в России, показывают: россияне в первую очередь готовы отказываться от деликатесов и путешествий. Потому что эти две категории не являются продуктами первой необходимости».

По мнению экспертов, именно колебания курсов валют отрицательно сказываются на туристическом рынке. Стабилизация рубля при любом курсе, безусловно, поможет сектору найти некий status quo. Как только туристы привыкнут к новой экономической ситуации, они, наконец, определят, какую часть своего бюджета они могут потратить на путешествия.

La France, une destination, qui attirait jusqu’à présent des touristes russes jeunes, fortunés et sans enfants, qui dépensaient une grande partie de leur budget en loisirs, n’a plus la côte cette année. Si selon l’Agence fédérale russe de tourisme, 225.860 personnes ont visité la France en 2013, ils étaient déjà 219.210 à venir dans l’hexagone en 2014. Quant au premier trimestre de 2015, les autorités russes ont recensé 93.936 touristes russes partis en France contre 133.529 un an plus tôt. L’Observateur russe n’a pas pu obtenir des chiffres plus récents.

Une tendance à la baisse depuis le début de 2014

« Le flux de touristes russes en Europe est en baisse depuis le début de 2014, à la suite de la crise politique autour de la Crimée », explique à L’Observateur russe la porte-parole de l’Agence russe de l’industrie de tourisme (RST) Irina Tiourina. « Le cours de la monnaie russe fluctuait fortement l’année dernière et cela continue cette année. C’est pourquoi le flux de touristes russes qui partent à l’étranger diminue. C’est surtout visible pour les pays européens, car l’euro est devenu cher en Russie ».

Dans son dernier bulletin qui dresse le bilan pour la période janvier-mai 2015, l’Observatoire du tourisme parisien place les touristes russes à la 11e place par nombre d’arrivées hôtelières, constatant une baisse de 44,3% par rapport à 2014. Cette baisse de près de 50% est également constatée dans le Sud-est de la France, une zone de prédilection pour les touristes russes.

« Nous constatons en effet une réelle chute du tourisme russe à Marseille, certainement liée à la crise, mais également à l’arrêt du vol direct Moscou-Marseille d’Air France », explique dans un entretien à l’Observateur russe Marion Fabre, attachée de presse de l’Office de tourisme et des Congrès de Marseille. Elle a également ajouté que certains hôtels marseillais, qui avaient beaucoup misé il y a quelques années sur le tourisme russe, et proposaient à cette clientèle des circuits spéciaux et des actions de promotion, se rabattent désormais sur le marché chinois, qui a fortement bondi en France à en croire les chiffres récents.

« Nous constatons une forte baisse du nombre de clients qui font appel à nos services », analyse sous condition d’anonymat une employée de l’agence Midi Tours, basée à Avignon, dont ¾ du chiffre d’affaires dépend du marché russe. « Outre la crise, qui rend les circuits plus chers, un autre problème se pose : ce sont les nouvelles technologies, qui permettent à nos clients d’organiser les voyages par eux-mêmes en ligne, sans faire appel à des agences ».

Par cette période de crise, même la clientèle russe aisée se serre la ceinture.
« Nos clients nous préviennent tout de suite qu’ils vont comparer les prix que nous leur donnons avec booking.com », explique-t-on chez Midi Tours. « C’est pourquoi nous nous efforçons de satisfaire au mieux leur demande ».

Les tour-operators dans une situation difficile

Les tarifs sur les services touristiques en France n’évoluant pas à la baisse, et la seule possibilité pour les agences de voyages de faire des offres plus intéressantes afin de faire revenir la clientèle russe en France, c’est de réduire la durée de séjour ou de proposer des hôtels moins chers et d’une catégorie plus économique.

« Mais d’un point de vue global, cela ne sauvera pas le secteur à long terme », reste catégorique Irina Tiourina de l’Agence russe de l’industrie de tourisme. « Toutes les enquêtes sociologiques, qui ont été faites récemment en Russie le prouvent : les Russes économisent avant tout de l’argent sur la gastronomie fine et les voyages. Car il ne s’agit pas des services de première nécessité ».

Selon les experts du tourisme, la fluctuation des cours des monnaies a des conséquences négatives sur le marché touristique. Mais la stabilisation du rouble, peu importe son cours par rapport à l’euro, permettra certainement au marché de rebondir. Car les touristes, s’étant habitués à la nouvelle situation économique, pourront enfin faire une place dans leur budget pour les voyages.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.