Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 20 апреля 2018
пятница, 20 апреля 2018

НЛМК проинформировал Еврокомиссию о последствиях

Екатерина ГАДАЛЬ 0:13, 28 апреля 2014ПолитикаРаспечатать

По-разному было воспринято информационное сообщение НМЛК российской и европейской общественностью.

Справка

НЛМК (Новолипецкий металлургический комбинат) – один из крупнейших металлургических холдингов, имеющий в своей структуре несколько производственных мощностей и за пределами России, в том числе шесть в Европе. Так, два завода находятся в окрестностях Страсбурга, столько же в Валлонии, и еще по одному в Италии и Дании. В основном на них занимаются прокатом и переработкой сырья (стали), приходящей из России.

Le communiqué de NLMK a été interprété différemment par l’opinion russe et l’opinion européenne.
Pour information
NLMK (Combinat métallurgique de Novolipetsk) est l’une des plus grandes entreprises de métallurgie, qui possède dans sa structure quelques capacités de production en dehors de la Russie, dont six en Europe. Ainsi, deux usines se trouvent aux alentours de Strasbourg, autant en Wallonie, plus une en Italie et une au Danemark. Pour l’essentiel, elles s’occupent de la location et du traitement des matières premières (acier) exportées de Russie.

1402937_20110824101341

Письмо. При введении санкций против России минимум 2530 европейцев потеряют работу

Предваряя введение обсуждаемых в данный момент санкций против России, руководство НЛМК обратилось с письмом в Еврокомиссию, где посоветовало европейским политикам серьезно задуматься о том, каким серьезным ударом обернутся подобные действия для их собственных граждан, самих европейцев на примере работников европейских подразделений холдинга.

«Как социально ответственная компания, на  которую только в  Дании, Франции, Италии и  Бельгии работают 2530  человек, и  еще более 10 000  рабочих мест занято в  цепочке поставщиков и смежных производств, НЛМК обязана информировать принимающие решение стороны о возможном влиянии любых потенциальных ограничений на  работу предприятий и  на  сообщества, которые компания поддерживает.

Мы  хотим подчеркнуть нашу решительную приверженность продолжать производственную деятельность в  Европе, наше желание сотрудничать со  всеми заинтересованными сторонами в  регионе, включая  органы государственной власти  и  наших деловых партнеров» — говорится в письме.

История вопроса

В момент покупки НЛМК своих европейских подразделений большинству из них грозила реструктуризация или полное закрытие, а, следовательно, без вмешательства российского бизнеса уже десять лет не менее 2,5 тысяч человек сидели бы без работы. Такое количество безработных в одном отдельно взятом месте, если брать, например, город Страсбург (Эльзас) и Валлонию (Бельгия), где находятся сразу по два завода, оказалось бы серьезной ношей для этих регионов.

НЛМК погасил долги и продолжает вкладывать немало средств в европейские прокатные заводы, т.к. до сих пор большинство из них является убыточными, за 2013 г. общий оперативный убыток по европейскому сектору составил более 200 млн. евро, кроме того за тот же период НЛМК произвело 271 млн. евро инвестиций.

Введение санкций означают запрет ввоза сырья и отказ от финансирования из России, следовательно, полную остановку производств, т.к. они работают на российском металле и материнская компания оплачивает их операционные расходы. Заводы встанут и станут неплатежеспособными, и будут моментально закрыты. И региональная катастрофа, оттянутая НМЛК на десять лет, произойдет благодаря действиям политиков.

Реакция СМИ на информационное письмо НЛМК

Реакция на письмо российских и европейских СМИ диаметрально противоположна.

Российские пишут о том, что наконец-то, россияне и европейцы увидели возможный реальный ущерб другой стороны, а не только запугивания из серии: без продажи европейцам нефти и газа Россия пропадет.

Европейские издания восприняли это бизнес послание компании не иначе как «наезд» или «давление» («menace», «pression») на европейцев и сочли это возмутительным.

Странным кажется то, что чисто информационное, деловое послание вызывает такую реакцию со стороны прессы. Нормальной реакцией было бы: «Политики, задумайтесь! Мы режем сук, на котором сидим!»

La lettre. En cas de sanctions contre la Russie, au moins 2530 Européens perdront leur travail
Anticipant les sanctions examinées actuellement contre la Russie, la direction de NLMK a adressé une lettre à la Commission Européenne, où elle conseille aux politiques européens de réfléchir sérieusement au sérieux coup que de telles actions porteraient aux citoyens, notamment aux Européens, en donnant l’exemple de ceux qui travaillent dans les subdivisions européennes de l’entreprise.
« En tant qu’entreprise socialement responsable, où travaillent seulement au Danemark, en France, en Italie et en Belgique 2530 personnes, et où encore plus de 10 000 postes de travail sont occupés dans la chaîne des fournisseurs et des productions connexes ; NLMK s’engage à informer l’Europe qu’une telle décision pourrait mener à des restrictions potentielles quant au travail des entreprises et quant aux sociétés, que la compagnie soutient.
Nous voulons souligner notre attachement catégorique à continuer notre activité industrielle en Europe, notre désir de coopérer avec tous les partis intéressés dans la région, y compris les organismes de l’Etat et nos partenaires en affaires » dit la lettre.
L’histoire du problème
Au moment de l’achat des subdivisions européennes par NLMK, la majorité d’entre elles était menacée de restructuration ou de fermeture définitive, et donc, sans l’intervention de l’entreprise russe, il y a dix ans, pas moins de 2.5 mille personnes auraient perdu leur emploi. Une telle quantité de chômeurs sur une seule de ces zones, par exemple Strasbourg (en Alsace) et la Wallonie (en Belgique), où dans chacune se trouvent deux usines, aurait été un lourd fardeau pour ces régions.
NLMK a éteint les dettes, et continue à investir beaucoup de moyens dans les usines louées d’Europe, car jusqu’ici la majorité d’entre elles est déficitaire, en 2013 le déficit total expéditif du secteur européen s’élevait à plus de 200 millions d’euro, alors que dans la même période NLMK a effectué 271 millions d’euro d’investissements.
Ces sanctions se traduisent par l’interdiction d’importer des matières premières et le refus de financement pour la Russie, et en conséquence, l’arrêt total des productions, puisqu’ils travaillent à partir du métal russe et que la société mère paye leurs dépenses opérationnelles. Les usines s’arrêteront et deviendront insolvables, et fermeront instantanément. Et la catastrophe régionale, retardée de dix ans par NLMK, aura lieu grâce aux actions des politiques.
La réaction des médias face à la lettre d’information de NLMK
La réaction des médias russes et européens quant à cette lettre est diamétralement opposée.
Les médias russes écrivent que, finalement, les Russes et les Européens ont vu un réel préjudice possible de chaque côté, et pas seulement des intimidations en série : sans la vente de gaz et de pétrole aux Européens, la Russie est perdue.
Les éditions européennes ont perçu le message de la compagnie, il faut croire, comme une « pression » ou une « menace » sur les Européens et ont trouvé cela révoltant.
Il est étrange que cette lettre d’affaires purement informative ait provoqué une telle réaction du côté de la presse. La réaction normale aurait été : « Les politiques, réfléchissez ! Nous coupons la branche sur laquelle nous sommes assis ! »

 

2 комментария

  1. Bear:

    А чего политикам? Вгонят Европу в очередной кризис по собственной дури и дипломатической импотенции, и все равно на своих местах останутся. Как кричал предупредившему его геологу один чукча, упав с суком, который отпиливал: «У, шайтан!»

  2. Sveta:

    Замечательно, Екатерина. Просветили. По лености вообще прозевала такой любопытный пассаж.

    Оторопь берет: что-то у них в Европе с мозгами. Ну нельзя же так топорно – верно это вы с Беаром про сук (я здесь не о собаках, а о ветках).

    Но иногда рождается опасение: а вдруг совсем неглупо все делается, но с гораздо более глубоким пониманием, нежели у обычных людей. Пониманием, основанным на многотысячелетнем опыте о том, что чем грубее ложь или действие, тем легче народ проглатывает.

    Не зря же говорят, что все методы манипулирования массой уже научнейшим образом и в совершенстве отработаны и досконально известны в заинтересованных сообществах. Массы, то есть мы с вами, пока только начинают догадываться, обмениваться и поражаться.

    Как догадаются окончательно, вот уж бабахнет однажды, вот уж будет подлинная мировая революция, а точнее апокалипсис. Далекие потомки будут сильно плеваться в адрес нынешних манипуляторов.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)