Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 21 сентября 2018
пятница, 21 сентября 2018

Олланд ответил

Елена ЯКУНИНА 0:03, 16 января 2014ПолитикаРаспечатать


Два с половиной часа длилась пресс-конференция президента Французской Республики. Третья по счету, он так и обещал — встречаться с прессой раз в полгода.

Двадцать минут на краткую речь, остальное время — на ответы шестистам журналистам, собравшимся в Елисейском дворце. «Русский очевидец» был в числе приглашенных.


La conférence de presse du président de la République française a duré deux heures et demi. C'était sa troisième, puisqu'il avait promis de rencontrer la presse tous les six mois.

Après un petit discours de vingt minutes, le reste du temps a été consacré aux questions de six cents journalistes, réunis au palais de l'Élysée. L'Observateur Russe faisait partie des invités.


elyseefr

Photo: www.elysee.fr


Что больше всего интересовало работников пера и микрофона — состояние в стране или в семье президента, — остается только догадываться. Но первый вопрос, хотя и был ожидаемым, удивил своей откровенностью: «Валери Триервейлер по-прежнему первая дама Франции?» — спросил глава  пула президентской прессы.

Президент был, естественно, готов, накануне он неоднократно перебирал разные варианты ответа и предпочитал как можно скорее покончить с самым неприятным моментом. Так и получилось, неудобный вопрос прозвучал сразу, первый лес рук даже не успел взметнуться вверх.

«Я понимаю ваш вопрос и уверен, что вы поймете мой ответ», — выдержав нужную паузу, начал Олланд. — У каждого в жизни бывают моменты тяжелых испытаний. Это наш случай, но сейчас не место и не время говорить об этом. Я отвечу до вышеупомянутой даты», — заверил президент, имея в виду 11 февраля. На этот день намечен государственный визит президента в США, куда по протоколу его должна сопровождать первая дама страны. Так что ждать осталось недолго.

Олланду почти удалось избежать долгих дискуссий на тему личной жизни; его лишь еще раз спросили о здоровье мадам, которая пока находится в больнице, и об аннулировании статуса первой леди страны. «Специального статуса не существует и никогда не было», — отчеканил президент, добавив, что главным в вопросе должна оставаться прозрачность.


Когда от климата в президентской семье перешли к погоде в стране, то оказалось, что и тут дела, прямо скажем, не ахти.

Не потеряли ли вы 18 месяцев, г-н президент? Вас не расстраивает, что молодежь покидает страну? Рейтинг вашей популярности очень низкий, признаете ли вы свои ошибки? Журналисты не стеснялись в выражениях. Президент отвечал без запинки хотя бы потому, что все эти вопросы он слышал не впервые.

Первые результаты уже есть, пусть и робкие, отбивался Олланд. Безработица среди молодежи начинает уменьшаться, хотя в целом битва за рабочие места еще не выиграна. То, что двадцатипятилетние дипломированные специалисты уезжают, в этом президент не видит трагедии, в конце концов, они достойно представляют французское образование за границей и перенимают чужой опыт; главное, чтобы они потом вернулись в страну.


Подробнее всего остановился президент на Пакте ответственности, благодаря которому государство и бизнес должны сообща найти выход из кризиса. Государство обязуется сократить социально-налоговые отчисления работодателей на 30 млрд. евро к 2017 году, взамен чего требует от предприятий создания новых рабочих мест. Где государство возьмет недостающие миллиарды, президент не уточнил, «но не за счет увеличения налогов населения», пообещал Олланд.

Одним из пунктов Пакта  станет упрощение дорогостоящих, дублирующих, зачастую ненужных процедур, усложняющих работу предприятий.

Будет заключено соглашение между государством, органами местного самоуправления и социальными партнерами, главной целью которого должна стать борьба за рабочие места.

Сокращение госрасходов по-прежнему на повестке дня. В 2013 году расход бюджетных средств стабилизировался. В нынешнем 2014 году придется сэкономить 15 миллиардов, а всего к 2017 году экономия должна составить 50 млрд. евро.

Президент заметил, что сокращений госслужащих в сфере образования и здравоохранения не будет. А вот в сфере медицинского и социального страхования есть резервы для уменьшения дефицита. Франция занимает одно из первых мест в мире по потреблению лекарственных препаратов (выписываемых не всегда обоснованно), вместе с тем дженерики, стоимость которых значительно ниже, не так популярны, как в других странах.


Вопрос о свободе слова не мог быть обойден хотя бы из-за громкого дела Дьедонне, обсуждаемого последнее время всеми СМИ и повлекшего появление специального циркуляра за подписью министра внутренних дел. Все формы проявления расизма, антисемитизма и ксенофобии должны находиться под запретом. «Свободу творчества нужно гарантировать», — произнес президент, но добавил, что она не должна угрожать общественному порядку. Дьедонне убрал антисемитские сцены из своего спектакля, теперь дело за интернетом, и «мы будем над этим работать», — заверил президент, добавив: «Также следует осудить и антихристианские акты в церквях, которые оскорбляют чувства верующих. Каждый гражданин должен быть огражден от всяческих атак и дискриминации».

24 января Франсуа Олланд едет с визитом к Папе Римскому. Главным пунктом переговоров станет Сирия. «Папа обладает большой моральной властью и влиянием, он может быть полезен, его позиция по сирийскому вопросу очень ценна», — сказал президент.

Nous pouvons facilement deviner ce qui intéressait le plus les plumes et les microphones entre la situation du pays et celle de la famille du président. Pourtant, la première question, bien qu'attendue, a surpris par sa franchise : « Valérie Trierweiler est-elle toujours la première dame de France ? », a demandé le président de l'Association de la presse présidentielle.


Hollande, naturellement, était préparé. La veille, il avait maintes fois passé en revue différentes possibilités de réponses et avait choisi d'en finir le plus vite possible avec ce moment des plus désagréables. C'est ainsi que la question délicate retentit immédiatement, avant même que les premières mains se lèvent.

« Je comprends votre question et je suis sûr que vous comprendrez ma réponse, a commencé Hollande, après une pause essentielle. Chacun dans sa vie personnelle peut traverser des épreuves. C'est notre cas, mais ce n'est ni le lieu ni le moment d'en parler ».

« Je vous répondrai avant la date mentionnée », a assuré le président, faisant allusion au 11 février. Une visite d'État du président est prévue ce jour-là aux États-Unis où, selon le protocole, la première dame doit l'accompagner. Il reste donc peu de temps à attendre.


Hollande a presque réussi à éviter les longs débats sur la vie privée ; il a par la suite seulement été questionné sur la santé de Madame Trierweiler, encore à l'hôpital, et sur la suppression du statut de première dame de France. « Il n'y a pas de statut, il n'y en a jamais eu », a martelé le président, ajoutant que l'essentiel devait être la transparence.


Lorsque nous sommes passés du climat de la famille présidentielle à celui du pays, la situation n'a, pour parler franchement, pas semblée fameuse.

N'avez-vous pas perdu dix-huit mois, Monsieur le président ? Cela ne vous déçoit pas que les jeunes quittent le pays ? Votre côte de popularité est très faible, reconnaissez-vous vos erreurs ? Les journalistes ne mâchaient pas leurs mots. Le président a répondu sans accroc, sûrement parce que ce n'était pas la première fois qu'il entendait toutes ces questions.


« Les premiers résultats sont déjà là, bien que fragiles, a paré Hollande. Le chômage des jeunes commence à reculer, même si globalement la bataille pour l'emploi n'est pas encore gagnée ». Le fait que les jeunes diplômés partent n'est pas une tragédie pour Hollande mais, en fin de compte, une manière de représenter dignement l'éducation française à l'étranger et l'occasion, pour eux, d'acquérir une expérience différente ; l'important étant qu'ils reviennent ensuite en France.


Le président a particulièrement détaillé son Pacte de responsabilité, grâce auquel l'État et les entreprises doivent, ensemble, sortir de la crise. L'État s'engage à diminuer les charges fiscales et sociales des entreprises de 30 milliards d'euros avant 2017 et, en contrepartie, exige des entreprises la création de nouveaux emplois. Hollande n'a pas spécifié comment il financera les milliards manquants mais a promis qu' « il n'y aura pas de transfert de charges sur les ménages ».

Une des mesures du Pacte sera la simplification des multiples procédures onéreuses et souvent inutiles qui compliquent le travail des entreprises.

Un accord doit être conclu entre l'État, les collectivités locales et les partenaires sociaux, dont le principal objectif sera la lutte pour l'emploi.

Les dépenses publiques étaient, comme toujours, à l'ordre du jour. En 2013, le budget s'est stabilisé. 15 milliards d'économies sont prévues en 2014 et 50 milliards en tout jusqu'en 2017.

Le président a spécifié qu'il n'y aura pas de réductions des effectifs dans les domaines de l'éducation et de la santé publique. Il émet toutefois des réserves quant à la réduction du déficit de la Sécurité sociale. La France est l'un des premiers consommateurs au monde de médicaments (souvent prescrits à tort), alors que les génériques, dont le prix est bien plus bas, ne sont pas aussi populaires que dans les autres pays.


La question de la liberté d'expression n'a pu être traitée qu'à travers l'affaire retentissante de Dieudonné, qui fait débat ces derniers temps dans tous les médias et qui a entraîné l'apparition d'une circulaire spéciale signée par le ministre de l'Intérieur. Toutes les formes de racisme, d'antisémitisme et de xénophobie doivent être interdites. « La liberté de création doit être garantie, a affirmé le président, mais elle ne doit pas menacer l'ordre publique ». Dieudonné a retiré de son spectacle les scènes à caractère antisémite mais l'affaire se poursuit désormais sur internet et « nous allons y travailler », a assuré le président, avant d'ajouter : « Il faut tout autant condamner les actes anti-chrétiens dans les églises, qui heurtent les consciences des croyants. Chaque citoyen doit être protégé contre tous les types d'attaques et de discriminations ».

Le 24 janvier, François Hollande va rendre visite au Pape au Vatican. La Syrie sera au centre de leurs discussions. « Le Pape possède une grande influence et une grande autorité morale, il peut être utile. Sa position sur la question de la Syrie est très précieuse », a déclaré le président.

1 комментарий

  1. Бам:

    \"Русский очевидец\" был в числе приглашенных... Вот вам и главная новость!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)
 

По теме