Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 21 июля 2017
пятница, 21 июля 2017

Олланд продолжает обещать

Евгений ЗАГРЕБНОВ 0:00, 18 мая 2013ПолитикаРаспечатать


Французский президент хочет провести второй год пятилетки правления под знаком «наступления» на апатичную европейскую экономику.

Когда нет конкретных результатов, приходится объяснять, что процесс запущен. В этом ключе и прошла пресс-конференция Франсуа Олланда, посвященная началу второго года его президентского мандата. Эта встреча с журналистами была запланирована : во время предвыборной кампании, нынешний президент обещал раз в полгода отчитываться перед прессой о проделанной работе.

Le président français va passer l'an II de son quinquennat sous le signe de « l'offensive » visant faire sortir l'économie européenne de son apathie.


Lorsqu'on n'a pas de résultats concrets à annoncer, on explique généralement que le processus est bien lancé. C'était le leitmotiv de la conférence de presse de François Hollande consacrée au début de la deuxième année de son mandat présidentiel. Ce rendez-vous médiatique était planifié : le président a promis de s'y plier tous les six mois lors de sa campagne électorale, pour faire part devant la presse du travail réalisé.




Создается ощущение, что худшего экономического контекста для выступления Олланд подобрать не мог. В среду Национальный институт статистики и экономических исследований (INSEE) объявил, что с начала года, Франция находится в рецессии. В первом триместре этого года ВВП страны понизился на 0,2%, после четвертого триместра 2012 года с такой же динамикой. Этим фактором можно объяснить и падение покупательной способности, и продолжение роста уровня безработицы.


Франция вошла в своеобразный замкнутый круг: население не потребляет, поэтому предприятия не инвестируют. И у сложившейся ситуации нет быстрого решения. «Я понимаю вашу подавленность в данный момент, но я должен вам сказать правду : битва будет долгой», — заявил Франсуа Олланд в первые 30 минут пресс-конференции. «Только всматриваясь вдаль можно изменить восприятие настоящего и завоевать доверие», — заверил присутствующих президент Франции. Олланд считает, что сами французы должны верить в то, что «все вновь может заработать». «Доверие вернет потребление и инвестиции», — уверен он.


Кроме того, Франсуа Олланд поручил премьер-министру Жан-Марку Эйро (Jean-Marc Ayrault) разработать к июню крупный инвестиционный план на 10 лет «чтобы простимулировать экономический рост». Основными секторами для инвестиций станут цифровые технологии, энергетика, здравоохранение и крупная транспортная инфраструктура.

Среди социальных проблем, тема пенсий стала одной из ключевых. Как заявил Олланд, пенсионная реформа неминуемо приведет к увеличению рабочего стажа. По информации радиостанции Europe 1 , французское правительство планирует увеличить рабочий стаж с 41,5 лет до 44, не меняя возраст выхода на пенсию (62 года).


Без Германии — никуда

Но чтобы французская экономика вновь заработала, динамика должна вернуться и в ЕС. И прежде всего Олланд поспешил заверить журналистов в ключевой роли Германии в этом процессе. В последнее время отношения между Берлином и Парижем охладели, особенно после критики французских социалистов в адрес канцлера ФРГ Ангелы Меркель.

«Мы должны найти компромисс с Германией», — заявил Олланд, добавив, что Франция и Германия являются единственными локомотивами европейской экономики.

«В зоне евро наконец-то наступила стабильность, и банковский союз наконец-то определился», — отметил президент. «Теперь необходимо вывести ЕС из экономической апатии». Для этого Олланд предложил создать специальное экономическое правительство зоны евро, которое поможет реализовать новый этап «евроинтеграции» «с наделением еврозоны бюджетной способностью». Также Олланд пообещал предложить Брюсселю план борьбы с безработицей среди молодежи.


В ходе пресс-конференции в четверг Франсуа Олланд дал понять, что намерения у него есть. Только пока непонятно, как он собирается их реализовывать.

Le contexte économique de l'intervention de François Hollande ne pourrait pas être pire. Mercredi, l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) a annoncé que la France est entrée en récession depuis le début de cette année. Au cours du premier trimestre de 2013, le PIB a baissé de 0,2%, après le quatrième trimestre de 2012 avec la même dynamique. De ce facteur découlent d'autres problèmes, notamment la baisse du pouvoir d'achat et la poursuite de la hausse du chômage.


France est entrée dans une sorte de cercle vicieux: la population ne consomme pas, c'est pourquoi les entreprises n'investissent plus. Et il n'y a pas de solution miracle pour sortir de cette situation. « Je comprends votre détresse, mais je veux dire la vérité: la bataille sera gagnée dans la durée », a déclaré François Hollande au cours des 30 premières minutes de la conférence de presse. « C'est en voyant loin que l'on change la perception du présent, qu'on gagne la confiance », a assuré le président de la France. Hollande a ajouté que les Français doivent être persuadés eux-mêmes que « tout va repartir », que « la confiance ramènera la consommation et l'investissement ».

Pour résoudre ce problème, le chef d'Etat a chargé le premier ministre Jean-Marc Ayrault de développer d'ici juin un grand plan d'investissements étalé sur 10 ans « afin de stimuler la croissance économique ». Ce plan sera orienté sur quatre secteurs : les technologies numériques, l'énergie, la santé et les grandes infrastructures de transport.

Dans le domaine du social, c'est le sujet des retraites qui est devenu l'un des thèmes clés. Comme l'a déclaré Hollande, la réforme des retraites va inévitablement aboutir à un allongement de la durée du travail. Selon la radio Europe 1, le gouvernement français était en train de discuter lundi de l'augmentation des annuités de 41,5 à 44, sans toutefois changer l'âge légal de la retraite (62 ans).


Rien ne peut être fait sans l'Allemagne

Cependant, pour que la croissance reparte en France, elle doit également revenir dans l'UE. Et Hollande, a souligné ici le rôle clé de l'Allemagne. Ces derniers temps, les relations entre Berlin et Paris se sont quelque peu rafraichies, notamment après les critiques des socialistes français à l'encontre de la chancelière allemande Angela Merkel.

« Il faut trouver à chaque fois un compromis entre la France et l'Allemagne », a expliqué François Hollande, soulignant que les deux pays sont les seules locomotives de l'économie européenne.

« La zone euro a été stabilisée, et l'union bancaire a été définie », a indiqué le président français. « Maintenant, il est temps de sortir l'Europe de sa langueur ». Pour ce faire, François Hollande a proposé la création d'un gouvernement économique spécial de la zone euro, qui permettra de réaliser une nouvelle phase d '«intégration européenne» «grâce à la capacité budgétaire qui sera attribuée à la zone euro ». Le président a également annoncé vouloir soumettre à Bruxelles un plan d'insertion professionnelle des jeunes.


Lors de la conférence de presse jeudi, François Hollande a clairement indiqué ses intentions. Faut-t-il encore qu'il trouve le moyen pour les mettre en œuvre.

Теги:

1 комментарий

  1. Арвид:

    «Франция вошла в своеобразный замкнутый круг: население не потребляет, поэтому предприятия не инвестируют.» Очень распространенное, «кейнсианское» (со ссылкой на сомнительный авторитет известного английского экономиста прошлого века Кейнса), чрезвычайно любимое левыми, особенно профсоюзниками, и совершенно неверное (за редкими исключениями) утверждение. Простейшее доказательство Китай: ничего не потребляет (по европейским меркам), кризиса не имеет и перегоняет всех.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.