Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 24 апреля 2018
вторник, 24 апреля 2018

Пер-Ноэля выгоняют с праздника

Дарья КРАЮШКИНА0:48, 17 декабря 2012ПолитикаРаспечатать


Пер-Ноэля — французского Санта-Клауса — не хотят пускать на елку...по религиозным соображениям. Директор детского сада французского города Монтаржи отказалась от того, чтобы Пер-Ноэль пришел к ним на праздник. Так, по ее мнению, она выражает «уважение к различным верованиям и ценностям светского государства». На самом деле директор испугалась давления со стороны мусульманских семей.


Le Père Noël est le Santa Claus français. Mais il ne descend pas par le sapin, comme le veut la tradition religieuse. Le directeur d'une école primaire de Montargis à refusé que le Père Noël apparaisse lors de la fête de Noël. Selon lui, il faut défendre le respect des différentes croyances et la valeur d'un état laïque. En effet, le directeur a effrayé par cette pression les familles musulmanes.


179-09

© Paris Tourist Office - Photographe : Amélie Dupont


Это решение вызвало негативную реакцию со стороны многих родителей. «Я просто в шоке!», — говорит один из них, добавляя, что у его знакомых мусульман «нет никаких проблем с пониманием того, что такое Пер-Ноэль». Мэр города, Жан-Пьер Доор, торжественно пообещал, что в этом детском саде Рождество будет проходить как и везде. «Если это будет нужно, я сам наряжусь в Пер-Ноэля», — сказал он.


Жан- Пьер Доор отправил письмо директору школы. В нем говорилось о том, что в образе Пер-Ноэля нет никакого религиозного содержания. Мэр Монтаржи подчеркнул, что этот забавный полненький человечек в красном кафтане, отороченном белым мехом, существовал еще в языческие времена. Однако тут он ошибся. Пер-Ноэль, или же Санта-Клаус, обязан своим появлением Святому Николаю Мирликийскому. Этот святой жил в Турции, и согласно легенде, воскресил троих детей, зверски замученных жестоким мясником.


С тех пор Святой Николай Мирликийский считается покровителем детей. А жестокий мясник трансформировался в Пер-Фуеттарда — злого деда, который наказывает шалунов и хулиганов. Пер-Ноэль и Пер-Фуеттар играют роли «хорошего полицейского» и «плохого полицейского». Пер-Фуеттар наказывает непослушных детей, а Пер-Ноэль дарит подарки послушным.


В том, что Пер-Ноэль или же Санта-Клаус принадлежит к христианской традиции, нет ничего крамольного. Ничего страшного в этом нет и для мусульман, которые спокойно относятся к тому, что Пер-Ноэль существует — хотя бы и в качестве волшебного персонажа. Ужасно то, что французское общество, от страха показать себя недостаточно толерантным,  не способно отличить сказочного героя от крайне правого политика, бравирующего националистскими лозунгами. При этом удивительно, насколько спокойно то же общество относится к карикатурам в газете «Канар Аншене», журналисты которого гораздо более жестоки по отношению к мусульманской вере.


В стремлении уважать различные верования работники школьных столовых в городе Гавр решили больше не подавать десерт, в котором, по их сведениям, содержится свиной жир. Они очень боялись, что эта информация дойдет до ушей детей из мусульманских семей. В итоге представители мэрии решили убрать этот десерт из меню. И хотя в меню уже существовал выбор и возможность заменить свинину на другое основное блюдо, служащие мэрии решили перестраховаться — на всякий случай.

По мнению Дуины Бузар, специализирующейся на проблемах ислама «Проблема заключается в том, что общество еще не до конца понимает, что такое светское государство. Ведь не сложно объяснить всем, что Пер-Ноэль, так же, как и Рождество, это часть культурного наследия, и в этом нет никакой дискриминации. Конечно, стоит признаться, что рождественские каникулы — это дань христианской традиции. Когда-нибудь праздники религиозных меньшинств тоже станут национальными праздниками».

Ведь толерантность — это не отторжение различных культур, традиций и верований. Это их приятие.

Cette décision a provoqué des réactions négatives de la part des parents. «Je suis très choqué» rétorque l'un d'eux qui dit connaître des musulmans «il n'y a aucun problème à comprendre la signification du Père Noël». Le maire de la ville Jean-Pierre Door, a assuré solennellement que Noël se déroullerait dans un jardin public comme n'importe où ailleurs. «Si c'est nécessaire je serai moi même le Père Noël» ajoute-il.


Jean-Pierre Door  a envoyé une lettre au directeur de l'école. Il indique qu'il n'y a aucunes connotations religieuses au Père Noël. Le maire de Montargis a souligné que le Père Noël est un être amusant, frêle en habit rouge bordé de laine blanche vivant avec la langue de son temps. Cependant là il se trompe. Le Père Noël comme Santa Claus, se présente comme par habitude sous le visage du Saint Nicolas.
Ce saint a vécu en Turquie, d'après la légende il aurait sauvé trois enfants brutalement torturés par un horrible boucher.
Jusqu'à présent on considère Saint Nicolas comme le Saint patron des enfants. Et le terrible boûcher s'est transformé en Père Fouettard chatiant les vermines et les tyrans. Le Père Noël et le Père Fouettard sont considérés comme des bons et mauvais politiciens. Le Père Fouettard puni les enfants désobéissants, en revanche, le Père Noël donne des cadeaux à ceux qui obéissent. 

Le fait que le Père Noël appartienne à la religion chrétienne n'a rien de séditieux. Les musulmans ont un bon rapport avec la tradition, ils acceptent que le Père Noël existe au moins en tant que personnage féerique. Il est terrible de voir que la société française n'est pas assez tolérante vis à vis des personnes qui ne sont pas capables de distinguer le héros des contes du problème politique en bravant les slogants nationalistes. En plus de cela il est très intéressant de voir comment la société réagit au journal satirique comme le «Canard Enchainé» où il y a des journalistes qui ont une position encore plus virulante vis à vis de la croyance musulmane.

Dans cette quête du respect des croyances, les employés de cantine d'une école de la ville du Havre ont décidé de ne plus donner de desserts qui comportent de la graisse de cochon. Ils avaient peur que cette information n'arrive aux oreilles des enfants musulmans. En conséquence les responsables ont décidé de supprimer ce dessert du menu. Alors que dans le menu il y avait déjà le choix et il était possible de remplacer le cochon par une autre viande, les employés de la mairie ont décidé de sauter le pas au cas où.

Selon Duini Buzar, spécialisé dans les problèmes avec l'Islam, les problèmes se présentent de telle sorte que la société ne comprend pas pas tout à fait l'état laïque. C'est clair qu'il n'est pas difficile d'expliquer que le Père Noël comme Noël est une partie de la culture de la population et il n'y a là aucune discrimination. Bien sûr il faut admettre que les vacances de Noël sont la dernière tradition chrétienne.
Un jour, les fêtes des religions minoritaires devriendront aussi les fêtes nationales. Il est évident que la tolérance ne se résume pas à la rupture des différentes cultures, traditions et croyances mais doit encourager leur acceptation.

3 комментария

  1. Сага:

    В этом детском саде?

  2. Анна:

    Мне всегда казалось, что толерантность и невежество — это понятия разного порядка. Оказывается, некоторые люди их путают. Печально

  3. Сергей Николаевич:

    Абсурд. Это не религиозный, а светский...культурный символ, часть традиции. Пусть он всех объединит. Кому не нравится пусть едет туда куда «нравится». Страх эо плохо.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)