Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 21 июня 2018
четверг, 21 июня 2018

Саркози хочет стать президентом «от народа»

Евгений ЗАГРЕБНОВ14:00, 20 февраля 2012ПолитикаРаспечатать

После объявления о своей кандидатуре на президентские выборы 15 февраля кандидат партии UMP официально вступил в предвыборную гонку.

1603867_franceforteaffiche


Президентская предвыборная кампания во Франции началась несколько месяцев назад, но по-настоящему раскрутилась только после официального вступления в нее Николя Саркози. «Да, я желаю быть кандидатом на пост президента на предстоящих выборах», — заявил он в эфире вечерних новостей телеканала TF1 в среду. «Я принял это решение, потому что Франция переживает беспрецедентный кризис. Неучастие в выборах было бы воспринято как отставка», — пояснил 57-летний действующий президент, добавив, что он чувствует себя как капитан, «который не может покинуть судно».

Саркози тянул со своей кандидатурой, планируя вступить в предвыборную гонку не ранее начала марта. Объявить об участии в выборах 15 февраля ему пришлось под давлением предвыборного штаба партии UMP и результатов социологических опросов, которые начали признавать лидерство кандидата социалистической партии Франсуа Олланда.

До объявления кандидатуры Саркози французские PR-менеджеры, работающие в политической сфере, в один голос заявляли, что ни один из кандидатов не высказал четкую национальную идею, за которую французы могли бы проголосовать 22 апреля, когда пройдет первый тур президентских выборов. «С декабря мы только и слышим обещания в бюджетной и налоговой сфере», — поясняет один из работников PR-фирмы. «Я думаю, что у предвыборной кампании произойдет настоящий прорыв, если кто-нибудь из кандидатов затронет другую тему кроме экономики и финансов. Нужна национальная идея».

Пять лет назад Саркози собрал электорат вокруг национального призыва — навести порядок в стране и заставить французов работать больше, чтобы зарабатывать больше. «Это было большое недоразумение», — рассказывает газета Le Monde, анализируя президентскую кампанию 2007 года. «Французы выбрали Саркози не понимая, является ли он неоконсерватором начала 21 века или человеком, который говорил с сочувствием о «страдающей Франции». А обнаружили президента, который провел вечер в ресторане Fouquet's, а затем сел в яхту и уплыл в открытое море со своим другом-миллиардером Винсеном Боллорэ».


В этот раз Саркози, по-прежнему взывающий к идеалам де Голля, хочет позиционировать себя ближе к народу. Отсюда и слоган его предвыборной кампании — «За сильную Францию». На первом митинге в Анси в четверг он уже подчеркнул, что выступает против «элит» — владельцев предприятий, многие из которых «не были на высоте моих ожиданий и позволяли себе получать зарплаты, противоречащие здравому смыслу».

В минувшее воскресенье, во время первого предвыборного митинга в Марселе, в присутствии 11 000 человек кандидат на второй президентский срок вновь апеллировал к «традиционным французским ценностям». А подводя итоги текущих пяти лет, сделал упор на экономику, подчеркнув, что Франция справляется лучше своих соседей с кризисом. «Посмотрите, что происходит с греческими рабочими, итальянскими пенсионерами и испанскими безработными», — заявил Саркози. «Да, безработных у нас больше. Да, найти жилье стало сложнее. Да, работать придется дольше (...). Но я беру на себя полную ответственность за эти решения».


Политические оппоненты Николя Саркози отнеслись весьма скептически к его первой предвыборной речи в Марселе. Марин Ле Пен, лидер Национального фронта, заявила о фальши в аргументах действующего президента, а его главный конкурент Франсуа Олланд намекнул, что он тоже, как и Саркози, вышел на трибуну перед своими сторонниками «чтобы поговорить о Франции», только это было три недели назад в Ле Бурже.

Если принимать во внимание предвыборную программу Саркози от 2007 года, его аргументы выглядят сегодня малоубедительными. К тому же, во время своего выступления в Марселе он читал текст с листа и практически не обращался к залу. Но нет сомнений, что предвыборная кампания благодаря участию кандидата от партии UMP вошла в агрессивную фазу.


4 комментария

  1. Michel:

    La phrase clé de Sarkozy : «Ne pas être candidat serait un abandon de poste» est fort mal traduite. Je propose : «Отказаться от выдвижения своей кандидатуры было бы дезертирство». Par ailleurs, je ne crois pas qu'il faille nécessairement tomber dans l'ornière de l'antisarkozysme obsessionnel de la plupart des médias français.

  2. Eugène Zagrebnov:

    Michel, je peux vous dire une chose tout à fait semblable : il n'est pas nécessaire d'être un fervent militant prosarkozyste pour critiquer l'article :)

    Quant au terme «дезертирство» dans votre proposition de traduction russe, je trouve qu'ils s'agit plutôt de votre interprétation des propos de Sarkozy et non pas d'une traduction. Mais j'en ai discuté avec mon entourage : chacun perçoit cette phrase à sa manière.

  3. Michel:

    Ami Eugène, vous avez raison de ne pas défendre votre traduction (elle est indéfendable), mais tort d'insinuer que je serais un militant (en France, c'est exclu). Par ailleurs, je suis perplexe quant à votre conception de la traduction (c'est mon métier) et la diversité de votre «entourage». En effet, le sens de la phrase de Sarkozy est parfaitement clair.

  4. Арвид:

    Статья правильная, потому что именно так, беспристрастно, полагается писать, но скучная, потому что именно так, беспристрастно, скучно читать.

    Я бы от себя добавил, что в первый раз поймал Саркози на такой глупой и наглой лжи. В своем телевизионном интервью по поводу выставления своей кандидатуры он на вопрос ведущего, как давно он принял решение баллотироваться в президенты, Саркози невинно ответил «две недели назад». Такое впечатление, что один Холланд (или скорее его советники) заметил это и парировал : «Саркози решил это в 2007 году, а вернее еще гораздо раньше.» Что конечно абсолютно верно и что дало повод Холланду потом минут 10 насмехаться над Саркози.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)