Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 27 апреля 2018
пятница, 27 апреля 2018

«Сент-Этьен» и украинские нападающие, или Сказ про то, как на футбольном поле оказался «Мистраль»

Катрин Осеан0:40, 15 декабря 2014ПолитикаРаспечатать

Французским футбольным болельщикам в последнее время крупно не везёт, они постоянно оказываются в центре потасовок с фанатами иностранных команд. Не прошло и суток после инцидента в Барселоне, где двое болельщиков ПСЖ (Paris Saint-Germain) получили ножевые ранения, как группа поддержки команды «Сент-Этьен» стала жертвой столкновения – на этот раз с украинскими ультрас в центре Киева.

Ces derniers temps, les fans du football français n’ont pas du tout de chance, ils se trouvent constamment au centre d’affrontements avec les fans d’équipes étrangères. Moins de 24 heures après l’incident à Barcelone où deux supporters du Paris Saint-Germain ont été poignardés, voilà qu’un groupe de supporters de l’équipe « Saint-Etienne » est devenu la victime d’une bagarre – mais cette fois-ci avec des ultras ukrainiens dans le centre de Kiev.

190736_900

Как сообщается в официальном заявлении, опубликованном на сайте футбольного клуба:

«L’ASSE» (Спортивная Ассоциация «Сент-Этьен») выражает сожаление в связи с серьёзным инцидентом, произошедшим в четверг во второй половине дня в Киеве, во время которого на болельщиков команды в одном из баров (города) неожиданно напали украинские болельщики, вооружённые ножами и огнестрельным оружием. 11 человек были доставлены в киевскую больницу, другие, с незначительными травмами, отправились на матч Евролиги против команды «Днепр».

Такова общая канва драматических событий. Подробности разнятся, поскольку зависят от интерпретации различных СМИ – русских, украинских, французских, английских, немецких и американских.

Для начала путаница с количеством пострадавших: так, France info говорит о сотне потерпевших, 14 из которых были доставлены в киевский госпиталь для оказания медпомощи. Впоследствии девять человек были отпущены (некоторые из них отправились на стадион), а пятеро, получившие самые тяжёлые травмы, остались под наблюдением врачей. Позже они, под охраной французского посольства, отбыли в аэропорт, причём часть из них полетела на родину в самолёте команды «Сeнт-Этьен». Российские издания утверждают, что пострадавших было 11, некоторые из них получили серьёзные ножевые ранения. Называются и другие цифры – двое тяжело раненых, четверо…

Также в интернете появились любительские записи столкновения в центре Киева, в одном из которых мы ясно видим французского болельщика с разбитой головой, в другом – несколько человек, преследующих фанатов «Сент-Этьена» по улицам украинской столицы. Вызывает недоумение тот факт, что полиция, которая во время матчей Лиги Европы должна была патрулировать улицы города с особой тщательностью, отреагировала на инцидент с опозданием.

Неясными остаются и причины вспыхнувшего конфликта. В украинских СМИ проскальзывает информация, что зачинщиками происшествия стали французы, которые на глазах у местных жителей подожгли украинский флаг (надо сказать, что подобную версию озвучили и французские журналисты телеканала BFMTV). На сайте «Вести.ru», тем временем, изложили совершенно другие сведения: «По словам работников местных магазинов, стычка началась после того, как болельщики «Сент-Этьена» достали французский флаг. Его украинские фанаты, вероятно, спутали с российским и рассвирепели…»

Но, пожалуй, самой яркой публикацией на обозначенную тему стал пост народного депутата Украины, советника министра внутренних дел Антона Геращенко. Этот «независимый» «репортаж» стал самой настоящей притчей во языцех в международном медиапространстве (авторская пунктуация и орфография сохранены):

Пару часов назад на ул. Прорезной произошла драка между французскими футбольными болельщиками и украинскими футбольными фанатами.

Французы приехали поболеть за клуб Сент Этьен, который сегодня в Киеве играет с ФК «Днепр».

Двое французов были увезены скорою помощью с разбитыми головами.

Думаю, что свой зимний визит в Киев они теперь запомнят надолго.

Милиция задержала двух футбольных хулиганов граждан Украины.

Думаю, что адвокаты украинских болельщиков могут использовать в качестве линии защиты, тот факт, что Франция до сих пор не разъяснила мировому сообществу — будет ли она продавать Мистрали РФии или нет.

Любопытно проанализировать, какие фразы из сообщения в шесть предложений показались наиболее интересными журналистам самых разных изданий. Парадоксально, но упоминание «Мистраля» и крайней неполиткорректности украинского политика заинтересовали только российские СМИ, а также всего несколько французских изданий, а именно «Фигаро», «Ле Паризьен», «Europa I»!

Коллеги из BBC и СNN (США), «Deutsсhe welle» и  «Zeitung» (Германия), «The Guardian» и «The Times» (Великобритания), «Le Monde» и «Liberation» (Франция) либо проигнорировали новость в целом, либо не привели резкого заявления Геращенко, опубликовав лишь небольшие выдержки из его и так довольно краткого сообщения. Про «Мистраль» – ни слова, будто и не было в речи политика этого, надо сказать, весьма яркого образа! По всей вероятности, именно благодаря такому откровенно выборочному цитированию, инцидент остался в русле спортивных событий и не получил статуса международного скандала. Наглядный пример того, как по-разному в современном мире преподносятся новости.

Напоследок добавлю, что надо отдать должное украинским читателям странички фейсбука Антона Геращенко. Многие из них критиковали необдуманное высказывание политика даже после того, как он в довольно жёсткой форме предложил им отписаться от новостей своего аккаунта.

Среди реплик украинских комментаторов под постом Геращенко можно выделить следующую: «Мы точно в Европу идём? Европа точно нам будет рада с такими поступками и такой их оценкой первых лиц государства?»

Comme il est indiqué dans le communiqué officiel, publié sur le site du club de football.
« L’ASSE (Association sportive de « Saint-Etienne ») déplore les graves incidents qui se sont produits ce jeudi après-midi à Kiev  où une centaine de supporters stéphanois ont été agressés de façon inopportune, dans un bar, par des supporters ukrainiens, armés de couteaux et de pistolets à grenaille. Onze supporters stéphanois ont dû être évacués vers un hôpital de Kiev alors que plusieurs autres, légèrement blessés, ont tenu à assister au match d'Europe League face à Dnipro. »
Tel est le scénario général de l’incident dramatique. Les détails varient selon l’interprétation des différents médias – russes, ukrainiens, français, anglais, allemands et américains.
D’abord, il y a une confusion sur le nombre de personnes touchées : ainsi, France info parle d’une centaine de victimes, dont 14 ont été emmenées dans un hôpital ukrainien pour recevoir une aide médicale. Ensuite 9 personnes en sont sorties (certaines d’entre elles sont allées au stade), et cinq, grièvement blessées, sont restées sous la surveillance médicale. Plus tard, elles ont été conduites à l’aéroport, sous protection de l’ambassade française et certaines d’entre elles sont rentrées avec l’avion de l’équipe « Saint-Etienne ». La presse de Russie affirme qu’il n’y avait que 11 victimes dont certaines ont été blessées sévèrement à coups de couteau. D’autres donnent des chiffres : deux grièvement blessées, quatre…
On trouve aussi sur internet des vidéos amateurs des affrontements dans le centre de Kiev, dans l’une d’elle nous voyons clairement un supporter français avec la tête brisée, dans une autre quelques hommes persécutant des fans de « Saint-Etienne » dans les rues de la capitale ukrainienne. Ce qui rend perplexe est que la police, qui pendant le match de la ligue Europa devait patrouiller dans les rues de la ville avec une vigilance particulière, a réagi tardivement à l’incident.
Les raisons à la source du différend restent floues. Dans les médias ukrainiens, on diffuse l’information que les responsables de l’incident sont les Français qui ont mis le feu au drapeau ukrainien devant les habitants (il faut dire que cette version a aussi été reprise par les journalistes français de la chaîne de télévision BFMTV). Le site « Вести.ru », quant à lui, présente une version complètement différente : « Selon les employés des magasins à proximité, l’affrontement a commencé après que les supporters de « Saint-Etienne » ont brandi le drapeau français. Les fans ukrainiens ont vraisemblablement, confondu celui-ci avec le drapeau russe et se sont mis en colère… »
Mais finalement, la publication la plus saisissante sur le sujet fut celle d’Anton Gerashchenko, député ukrainien populaire et conseiller du ministre de l’intérieur. Ce « papier » « indépendant » est devenu la fable du quartier dans l’espace médiatique international :
Il y a quelques heures dans la rue Proreznyi a eu lieu une lutte entre les supporters de football français et supporters ukrainiens.
Les Français sont venus supporter le club Saint Etienne, qui aujourd’hui joue à Kiev contre le Dnipropetrovsk
Deux Français ont été transportés en ambulance avec des fractures à la tête.
Je pense qu’ils se souviendront longtemps de cette visite hivernale à Kiev.
La Police a mis en garde à vue deux hooligans ukrainiens.
Je pense que les avocats des supporters ukrainiens peuvent utiliser comme défense le fait que la France n’a pas encore expliqué clairement à la communauté internationale si elle vendra oui ou non les navires Mistral à la Russie.
Il est intéressant d’analyser quelles phrases parmi les six propositions de cette publication ont été considérées comme intéressantes par les journalistes des rédactions les plus variées. Paradoxalement, la mention du « Mistral » et le caractère politiquement incorrect de l’homme politique ukrainien ont seulement intéressé les médias russes ainsi que quelques médias français, « Le Figaro », « Le Parisien » et « Europe 1 » !
Les collègues de la BBC, CNN, « Deutsche welle » et « Zeitung », « The Guardian » et « The Times », « Le Monde » et « Libération » ont soit ignoré la nouvelle dans son entièreté, soit n’ont pas diffusé la déclaration forte de Gerashchenko, ne publiant seulement que quelques extraits de ce si joli et bref message. A propos du « Mistral », pas un mot, comme s’il n’y avait pas eu dans le discours de l’homme politique cette image, il faut bien le dire, percutante ! Selon toute vraisemblance, c’est précisément grâce à de telles citations ouvertement sélectives que l’incident est resté du domaine des incidents sportifs et n’a pas eu un statut de scandale international.
Un exemple frappant de la manière dont les nouvelles sont présentées différemment dans le monde actuel. 
Enfin, j’ajouterai qu’il faut rendre justice aux lecteurs ukrainiens de la page Facebook d’Anton Gerashchenko. Beaucoup d’entre eux ont critiqué les propos irréfléchis du politicien, même après que ce dernier leur ait suggéré dans un forme assez brusque de se désabonner des nouvelles de son compte. Voici une des répliques des commentateurs ukrainiens sur le post de Gerashchenko :
« Nous allons vers l’Europe ? Mais l’Europe sera-t-elle au juste contente de nous face à de tels actes et à la manière dont les premières citoyens de l’Etat les qualifient ?

10 комментариев

  1. Юлия:

    Вот так история! Я даже не слышала ничего об этом! Спасибо Катрин за любопытную новость. Да, своего рода информационная война даже на таком уровне...

  2. Валерий:

    Добрая статья)) Без эмоций. Все бы события так освещались- без подливы и кастраций. Глядишь и обстановочка в мире была бы поспокойней.

    Свое мнение по поводу инцидента пока оставлю при себе. Хотя выводы очевидны, сами напрашиваются)

    Спасибо Осеан

  3. Валерий:

    Добрая статья)) Без эмоций. Все бы события так освещались- без подливы и кастраций. Глядишь и обстановочка в мире была бы поспокойней.

    Свое мнение по поводу инцидента пока оставлю при себе. Хотя выводы очевидны, сами напрашиваются)

    Спасибо Катрин

  4. Борис:

    Мда, действительно интересно, я как-то сам эту новость пропустил, хотя читал и российские , и французские сми, спасибо за анализ. Не думал, что все настолько фильтруется. Хотя что это я удивляюсь, у всех своя правда и свой интерес

  5. Ольга:

    Первое, что я прочла с вчера утром. Мне сложновато быть объективной, но на мой вкус все нужные точки над ё тут есть, и при этом нет излишнего навязывания своей версии политической истории.

  6. Валентина:

    «Скорая помощь с разбитыми головами» просто умилила))) Антон Геращенко рассмешил. А уж его умение строить причинно-следственные связи, так и вовсе вызывают оторопь. Браво украинской политике!))))

    Осеан, спасибо за репортаж!

  7. Bear:

    Самая правдоподобная версия, что украинские фанаты перепутали флаги. Вполне по их интеллекту.

  8. Gueorguy:

    Attnetion, si vous ne parlez pas comme Mr Guerachenko vous l'impose:

    https:!//www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=rooN9n9v0UE

  9. Вest:

    Вот только не надо здесь меряться уровнем интеллекта ))никому ,вдруг,не кажется почему эту мегаинтелектуальную версию выдвинуло лишь одно русское издательство, и не смогло придумать ничего более правдоподобного.

  10. Bear:

    Проблема в том, что другие версии еще хуже характеризуют интеллект бивших, ибо бить болельщиков из страны, которая оказывает тебе помощь — это все равно, что гадить себе самому на голову – для этого в ней должно быть абсолютно пусто. Уважаемый Best, Вы хоть представляете, сколько сейчас фанатских объединений во Франции, скажем так, мягко: невзлюбили Украину? И как это влияет на общественное мнение против незалежной? Они этих французских болельщиков на руках должны были носить. А гипотеза с флагом политкоректнее: ну что-то знакомое увидели. Ну, смутная ассоциация в мозгу возникла (для этого он должен быть). Ну, перепутали малость направление полос. Ну, с кем не бывает?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)