Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 18 января 2018
четверг, 18 января 2018

Шемякин суд над Саркози?

Евгений ЗАГРЕБНОВ 0:05, 25 марта 2013ПолитикаРаспечатать


Из-за «дела Бетанкур», бывший президент Франции может не вернуться в политику.

Этот поворот событий по своей сути немного напоминает дело Доминика Стросс-Кана, всплывшее как раз перед предвыборной кампанией 2011 года. На фоне исторически низкого рейтинга Франсуа Олланда (лишь 31% французов довольны его политикой, согласно последнему соцопросу Ifop)  и скандала с отставкой министра бюджета Жерома Каюзака, экс-президент Николя Саркози заявил о готовности вернуться в политику, причем не «ради себя, а ради Франции». Однако долго триумфовать ему не пришлось.

Accusé dans l'affaire Bettencourt, l'ancien président français pourrait ne plus revenir dans la vie politique.


C'est une tournure des événements qui ressemble au début de l'affaire DSK, survenue juste avant le début de la campagne présidentielle de 2011. Alors que le taux de popularité de François Hollande atteint des bas historiques (31% des Français satisfaits par sa politique, selon le dernier sondage Ifop)  et le ministre du budget Jérôme Cahusac démissionne sur le fond de l'ouverture d'une information judiciaire concernant un compte en Suisse, Nicolas Sarkozy profite du moment et annonce son envie de vouloir revenir dans la vie politique. « Pour la France », dit-il. Mais son triomphe n'aura pas duré longtemps.


391px-flickr_-_europeanpeoplesparty_-_epp_summit_october_2010_105

Photo du site commons.wikimedia.org


В ноябре прошлого года Саркози убедил судей в своей невиновности после допроса по делу о финансировании предвыборной компании 2007 года, где он проходил свидетелем. Но в прошлый четверг, прокуратура Бордо поменяла его статус. Экс-президент теперь обвиняется в «злоупотреблении слабостью» самой богатой женщины Франции Лилиан Беттанкур (Liliane Bettencourt). Следствие утверждает, что в 2007 году, пользуясь слабоумием на тот момент 85-летней наследницы косметической компании L'Oréal, бывший глава государства получил от нее 150 тысяч евро на свою предвыборную компанию. А согласно закону, кандидат в президенты может получить от частного лица пожертвование, не превышающее 4600 евро. Обвинительное заключение против Саркози может перерасти в дело перед исправительным судом, что поставит крест на его политической карьере.


Холодный процесс и жаркий медиа-скандал

На заседании суда в четверг бывший глава французского государства вел себя спокойно, сотрудничал со следствием и даже спрятал сотовый телефон и ручку, которыми он играл на заседании в ноябре. Но это не сыграло в его пользу. На очной ставке с бывшим дворецким Бетанкур, Патриком Бонфуа (Patrick Bonnefoy), мужчины дали разные показания. Саркози настаивал на том, что он приходил в 2007 году в дом к миллиардерше «с дружеским визитом» всего один раз, в то время, как свидетель заявил, что видел Саркози в доме несколько раз.


В четверг вечером, после решения об обвинительном заключении, вынесенном в холодном тоне следственными судьями, Саркози потерял контроль над собой и заявил в зале суда о «несправедливости», бросив судье Жан-Мишелю Женти (Jean-Michel Gentil): «Не думайте, это не закончено! Я это так не оставлю!».


Адвокат Саркози, Тьерри Эрцог (Thierry Herzog) с трудом отговорил Женти давать поручение секретарю суда конспектировать этот обмен репликами. Однако на страницах еженедельника Journal du dimanche он высказал сомнения в беспристрастности слуги закона, оперируя колонкой в газете Le Monde , в которой Женти вместе с многими судьями Франции критикует провал плана борьбы с коррупцией в судебных кругах с начала 2000-х. Эрцог также заявил о ходатайстве по прекращению судебного разбирательства с Саркози в статусе обвиняемого свидетеля.


Естественно, в поддержку Николя Саркози уже высказались и его соратники по партии UMP (СНД — Союз за народное движение — прим.редактора). В то время, как президент партии Жан-Франсуа Копе (Jean-François Copé) поделился с членами партии возмущением насчет процесса над бывшим президентом, депутат Анри Гэно (Henri Gaino) заявил в эфире радио Europe 1 что судья Жан-Мишель Женти, своими действиями «обесчестил человека, судебный институт и юстицию».

En novembre dernier, Nicolas Sarkozy a réussi à convaincre les juges de son innocence après avoir été interrogé comme témoin sur le financement de sa campagne électorale de 2007.

Mais jeudi dernier, les procureurs de Bordeaux lui ont fait changer de statut. L'ex-président est actuellement mis en examen pour « abus de faiblesse » de la femme la plus fortunée de France, Liliane Bettencourt. Selon l'enquête, en 2007, profitant de la sénilité de l'héritière de la société L'Oréal, l'ancien chef de l'Etat aurait reçu de sa part 150.000 euros pour sa campagne électorale. Alors que selon la loi, les dons privés aux candidats à la présidentielle ne peuvent pas dépasser 4600 euros. L'accusation contre Sarkozy risque de se transformer en une affaire devant le tribunal correctionnel, ce qui mettra certainement un terme à sa carrière.


Ambiance glaciale au procès et un scandale médiatique très chaud


Lors de l'audience jeudi dernier, l'ancien chef d'Etat français était calme, il a coopéré avec l'enquête et a même rangé dans les poches son stylo et son téléphone portable pour ne pas jouer avec, comme ce fut le cas lors du procès de novembre dernier. Toutefois, cela n'a pas joué en sa faveur. Lors de la confrontation avec l'ancien majordome des Bettencourt Patrick Bonnefoy, les deux hommes ont donné des versions différentes des faits. Sarkozy a insisté qu'il s'est rendu au domicile de la milliardaire une seule fois en 2007 « pour une visite amicale», tandis que le témoin a dit de l'avoir vu à plusieurs reprises au domicile des Bettencourt.

Jeudi soir, après la décision du maintien de la mise en examen, Sarkozy a perdu le contrôle de soi dénonçant une « injustice » et répliquant au juge Jean-Michel Gentil: «Ne vous inquiétez pas, je n'en resterai pas là. Non, ce n'est pas terminé ! ».


L'avocat de Sarkozy, Thierry Herzog, a eu du mal à dissuader le maître Gentil de ne pas acter cet échange par la greffière. Sur les pages du Journal du Dimanche Herzog fait part de ses doutes quant à l'impartialité du magistrat qui a dénoncé avec plusieurs juges français dans une tribune du Monde , il y a quelques mois l'échec de la réforme de lutte contre la corruption dans le milieu judiciaire au cours de ces dix dernières années. L'avocat de Sarkozy a également déclaré qu'il va déposer une demande d'annulation de la mise en examen de son client.


Evidemment, les camarades de l'UMP ont également ouvertement soutenu l'ex-président français. Le président du parti Jean-François Copé partage dans une lettre adressée aux membres son indignation concernant la mise en examen de Sarkozy. Quant au député Henri Gaino, il s'en prend au magistrat Gentil en direct à la radio Europe 1, l'accusant de d'avoir « déshonoré un homme, les institutions, la justice ».


lettre-ump

Заявление президента партии UMP (СНД) Жан-Франсуа Копе



Бывший французский президент стал одиннадцатым подозреваемым в деле Бетанкур, начатом 14 декабря 2011 года. Судебное разбирательство было открыто с подачи бывшего бухгалтера наследницы косметической компании, который заявил о просьбе одного из близких друзей миллиардерши выдать ему 150 тысяч евро наличными.

L'inculpation de Nicolas Sarkozy porte à 11 le nombre de personnes accusées dans l'affaire Bettencourt depuis le 14 décembre 2011. L'enquête a été ouverte suite à l'interrogation d'un ancien comptable de la famille qui a déclaré qu'un des amis proches de Liliane Bettencourt aurait demandé en 2007 de lui donner 150.000 euros en espèces.

6 комментариев

  1. Michel:

    Видимо автор мало знаком с французским правосудием — никакого «заседания суда» не было и это не решение «прокуратуры».

  2. В.А. автору:

    Слова «тримумфовать» не существует.

  3. Michel:

    Tel l'éléphant dans le magasin de porcelaine, Eugène navigue dans la politique française, compare Sarkozy à Strauss-Kahn et prévoit hâtivement la chute de l'ancien Président...

  4. Sveta:

    Опять тот же тандем нигилистов – В.А. и Мишель. Но тут вы, В.А., погорячились, поучитель вы наш. Похоже, по возрасту или по физической конституции не ладите со спортом, иначе бы знали, что там это одно из очень ходовых слов, особенно в футболе. Так можно болельщиков насмерть обидеть, а это чревато. Незабудутнепростят.

  5. Антон:

    На всякий случай и для самообразования перепроверил юридические замечания Мишеля. Вот что получается.

    Дело Саркози, среди прочих, было передано из прокуратуры Нантера именно прокуратуре Бордо, ибо именно так по-русски переводится слово «parquet» в данном контексте. И суд тут тоже уже фигурировал, хотя бы потому, что именно решением кассационного суда были приобщены к делу пиратские аудиозаписи из дома Бетанкур.

    А вот какой русский эквивалент подобрать для термина «juge d'instruction» и по какому ведомству он числится – по суду или прокуратуре, – я так и не соображу. Простой следователь по-французски называется иначе. А здесь просится «следственный судья». Тогда кто он — из прокурорских или судейских? К следователям полиции и жандармерии его не отнесешь. Короче, вот уж где нужен ликбез.

    А официальная российская пресса все же безоговорочно полагает, что статус подследственного бывш. президенту установила как раз прокуратура. Тут автор вполне в русле русскоязычных реалий. Ваше слово, товарищ Мишель.

  6. В.А.- Svete:

    Триумфировать

    Тріумфировать (иноск.) ощущать радость по случаю успѣха (нравственной побѣды); — тщеславиться, хвастать.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)