Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 19 июля 2018
четверг, 19 июля 2018

Воскресный отдых не всем в радость

Евгений ЗАГРЕБНОВ 0:02, 7 октября 2013ПолитикаРаспечатать

Благодаря лазейкам в законодательстве, по воскресеньям во Франции работает почти каждый третий.

«Свобода работать» против трудового кодекса. Парадоксальное противопоставление, демонстрирующее негибкость французских законов.

Grâce à des manipulations avec le code du Travail, un Français sur trois travaille le dimanche.


« La liberté de travailler » contre le code du travail. Une confrontation paradoxale, qui témoigne de la rigidité de la législation française.

ormesson01_g

www.castorama.fr

26 сентября торговый суд города Бобини (Bobigny) заставил сети строительных магазинов Castorama и Leroy Merlin закрывать по воскресеньям 15  супермаркетов региона Иль-де-Франс. Причем не из гуманных побуждений. Дело было инициировано общим конкурентом, сетью Bricorama, которую в 2012 году профсоюз « Force Ouvrière » обвинил в нелегальной работе магазинов в седьмой день недели. Судебное дело руководство Bricorama проиграло. Поэтому Bricorama немедленно подала в суд на Castorama и Leroy Merlin, которые, как оказалось, тоже не имели право открывать некоторые из своих магазинов по воскресеньям. Магазины, правда, не послушались судей. Они оставались открытыми 29 сентября, несмотря на угрозу штрафа в 120 000 евро.

Внезапно конфликт между конкурентами, предлагающими «все для дома» перерос в ожесточенные споры между сторонниками «свободы работать» и защитниками отдыха по воскресеньям. Министр труда Франции Мишель Сапен (Michel Sapin) поспешил успокоить последних, заявив, что отдых по воскресеньям никто отменять не планирует. Но правительство приняло решение доверить бывшему генеральному директору парижской транспортной компании (RATP) и почты Франции (La Poste) Жану-Полю Байи (Jean-Paule Bailly) изучить этот вопрос и представить отчет в конце ноября.


Законодательство с множеством исключений

Об отдыхе по воскресеньям во Франции упоминалось еще в Средние века. У христиан седьмой день недели считался днем покоя, когда население должно посвящать себя исполнению религиозных обязанностей. Но с промышленной революцией и уменьшением влияния церкви в обществе, об отдыхе по воскресеньям стали забывать. И только в 1906 году, через год после разделения функций церкви и государства, французские власти приняли закон, запрещающий рабочим и служащим работать более 6 дней в неделю, предписывая сделать воскресенье выходным.

Этот закон предусматривает ряд исключений. Ведь невозможно закрыть на воскресенье больницы, остановить работу общественного транспорта, прервать производственный цикл предприятий. В этот день разрешена работа ресторанов, а также продажа продуктов первой необходимости до 12.00. Префект того или иного региона имеет право разрешить работу предприятия, если его остановка «наносит ущерб обществу, или подрывает работу самого предприятия». Работники данных производств должны получать такую же зарплату, как и во все остальные дни.

Принятый в 2009 году закон Майе предусматривает два отступления от правил на территориальной основе. Первое отступление касается «туристических, или термальных зон», где по воскресеньям могут быть открыты магазины. Второе отступление касается городских агломераций, где проживает более миллиона человек (Париж, Лилль, Марсель). Здесь префект может определить торговые площади, которые могут работать по воскресеньям. Согласно законодательству, работники этих предприятий должны выходить на воскресную работу добровольно, а в компенсацию им выплачивается двойная зарплата.

Таким образом, согласно нынешнему законодательству, выгоднее работать по воскресеньям в торговой зоне города-миллионника, чем в туристической зоне.

Все больше французов работают по воскресеньям

Как бы тому не противились профсоюзы, работающих по воскресеньям стало больше. В 2011 году 6,5 миллионов французов работали в воскресенье, согласно Dares Analyses, то есть 29% всех работающих (20% в 1990 году).

С экономической точки зрения работа магазинов по воскресеньям может иметь только положительный эффект, и 29 сентября тому доказательство. Оборот строительных магазинов превысил сумму штрафа, который предусмотрен законодательством, рассуждает швейцарский журналист Жан-Ноэль Кюэно (Jean-Noël Cuénod) на страницах газеты Tribune de Genève. И добавляет : магазины никогда не ощущают нехватки желающих работать по воскресеньям.

Le 26 septembre, le Tribunal de commerce de Bobigny a obligé les enseignes de bricolage Castorama et Leroy Merlin à fermer quinze de leurs magasins en Ile-de-France. Ces magasins étaient ouverts d'habitude le dimanche. La raison d'une telle décision n'est pas du tout liée avec le respect du droit du travail. L'affaire a été initiée par le concurrent des deux enseignes, Bricorama, engagé depuis 2012 dans un bras de fer avec La Force Ouvrière, l'accusant d'ouvrir les magasins illégalement le dimanche. Bricorama a perdu l'affaire devant le tribunal. Et il a décidé de contrattaquer Castorama et Leroy Merlin, qui n'appliquent pas ces mêmes règles. Les deux chaînes ont toutefois refusé de se plier à la décision du tribunal en ouvrant leurs portes le 29 septembre, malgré le risque d'une amende de 120.000 euros.


Le conflit entre les magasins de bricolage s'est soudain transformé en un véritable débat public entre les partisans de la « liberté du travail » et les défenseurs du repos du dimanche. « Pas question de toucher au repos dominical », s'est empressé de rassurer le ministre du Travail Michel Sapin. Cependant le gouvernement a confié à l'ex-patron de la RATP et de la Poste Jean -Paule Bailly la mission de constituer un rapport sur cette question et le présenter d'ici la fin de novembre.

Une législation à multiple facettes
La tradition de se reposer le dimanche en France remonte au Moyen-Age. Dans la foi chrétienne, le septième jour de la semaine était consacré à l'accomplissement des devoirs religieux. Avec la révolution industrielle et la réduction de l'influence de l'Eglise dans la société, le repos dominical commence peu à peu à être négligé. Jusqu'en 1906, un an après la séparation de l'Eglise et de l'Etat, lorsque les autorités françaises ont adopté une loi qui interdit aux ouvriers et employés de travailler plus de six jours d'affilée, suggérant de faire du dimanche une journée de repos.

Cette nouvelle loi prévoyait une série d'exceptions. Par exemple, il n'est pas possible de fermer les hôpitaux même un jour par semaine, suspendre le service des transports en commun, ou arrêter le cercle industriel de certaines usines. L'ouverture dominicale était également possible pour les restaurants, tout comme la vente des produits de première nécessité, jusqu'à midi. Le préfet de la région avait également le droit d'autoriser l'ouverture dominicale de certains établissements, si leur fermeture est « préjudiciable au public, ou risque de compromettre leur fonctionnement ». Les employés de ces entreprises touchaient normalement le même salaire pour le travail dominical que les autres jours de la semaine.

Adoptée en 2009, la loi Maillé prévoyait deux exceptions à la législation, sur critères territoriaux. Le premier concerne les « communes d'intérêt touristique ou thermal », où les commerces peuvent être ouverts le dimanche. La seconde laisse les préfets des agglomérations de plus d'un million d'habitants (Paris, Lille, Marseille) définir les zones « avec des habitudes de consommation dominicale ». Selon la loi, dans ces zones, les employés sont invités à travailler le dimanche sur base de volontariat, et en compensation, ils peuvent être rémunérés le double de leur salaire de base.

 

Il en suit donc de la législation française, que quitte à travailler dimanche, il vaudrait mieux privilégier des centres commerciaux des villes de plus d'un million d'habitants, plutôt que des zones touristiques.


Les Français sont de plus en plus nombreux à travailler le dimanche

Les syndicats ont beau protester, mais les employés sont plus souvent volontaires à travailler le septième jour de la semaine en France. Ils étaient 6,5 millions à le faire en 2011 selon Dares Analyses, soit 29% de tous les employés (20 % en 1990).

D'un point de vue économique, le travail dominical ne peut avoir qu'un effet positif, selon les experts. Le 29 septembre en est une bonne illustration : le chiffre d'affaires des magasins de bricolage dépasse le montant de l'amende à laquelle ils risquent d'être condamnés, analyse le journaliste suisse Jean-Noël Cuénod sur les pages du journal Tribune de Genève, ajoutant que les enseignes ne manquent jamais de volontaires pour travailler le dimanche.

2 комментария

  1. Alena:

    Скучно. Вроде, тема интересная. А читать скучно.

  2. Ален:

    По моим впечатлениям Загребнев старается информировать, а не веселить читателя. Занятие вполне достойное, но на всех ведь не угодишь.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)