Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
суббота, 20 октября 2018
суббота, 20 октября 2018

Как Франция писала «Тотальный диктант»

Артем Арифов9:34, 16 апреля 2018Вы — очевидецРаспечатать

Больше 500 человек по всей Франции проверили себя на знание русского языка.

«Тотальный диктант» прошёл в субботу 14 апреля в 11 городах Пятой Республики.

«Тотальный диктант» во Франции. Фото Ирины Ферро

 

Страсбург

Страсбург закрепил за собой статус французской площадки «звёздных диктаторов». Леонид Ярмольник, диктор прошлогоднего диктанта, в этом году передал эстафету Алле Духовой, основательнице известного во всём мире шоу-балета «Тодес».

Фото Варвара Вольф

Координатором «Тотального диктанта» в Страсбурге уже второй год является Наталья Лукьянова. По уже сложившийся традиции диктант проходил в Национальной и Университетской библиотеке Страсбурга. Это вторая по значению научная библиотека Франции. В ней широко представлен славянский фонд, который регулярно пополняется. Заведующий славянским фондом Дмитрий Кудряшов уже второй год подряд помогает проводить «Тотальный диктант» в прекрасно оборудованном, светлом и просторном зале библиотеки.

В этом году не обошлось и без нововведений. Страсбург приготовил настоящий подарок для иностранцев, изучающих русский язык. С этого года у них появилась возможность сдавать тест TruD, специальный вариант для изучающих русский язык билингвов. 15 французов пришли попробовать свои силы.

«Я рада, что моя дочь Эмили проявила сама инициативу  и записалась на диктант для иностранцев (всё-таки её родной язык — французский). Вопросы были легкие и не очень, но ей было интересно», — рассказала Элена Фритш-Бармина, мама одной из участниц. Она также является проверяющим филологом-экспертом на страсбургской площадке.

А.Духова желает удачи иностранцам, пишущим тест  TruD. Фото Милены Нгуей

Милена Нгуей – ещё одна участница теста TruD. Она поделилась с «Русским Очевидцем» своими впечатлениями:

«Я писала диктант впервые. Мне он показался немного сложным. Всего нас было около 10 человек, включая детей из смешанных семей. Некоторым из них было по десять лет. У нас было 8 упражнений, например, задания на понимание текста или на нахождение слов в буквенной таблице.  Потом был диктант, но в основном это были просто фразы. Алла Духова пришла к нам перед началом. Она объяснила, почему она приехала и пожелала нам удачи. Посмотрим теперь результат в среду».

После окончания диктанта Алла Духова продолжила общение с участниками. Она любезно согласилась дать автографы своим поклонникам и сделать совместные фотографии.

Монпелье

Команда «Тотального диктанта» в Монпелье. Фото: Жан-Франсуа Боннвилля

Монпелье впервые написал «Тотальный диктант» и тест TruD. Идея провести акцию зародилась у Анны Павловой, представительницы ассоциации «Amitié Russe», ещё в прошлом году во время VII Русского Форума в Посольстве России в Париже.

«Я уже была знакома с принципом и идеей «Тотального диктанта»,  но не знала, что он проводится и в зарубежных городах. Коллеги из Парижа и Страсбурга рассказали мне о проведении акции у себя. Тогда-то у меня и возникла идея организовать диктант в Монпелье. Заручившись поддержкой президента нашей ассоциации Жана Саяда и мэрии города, мы приступили к реализации проекта», — рассказала «Русскому Очевидцу» Анна Павлова, координатор проекта.

49 человек написали «Тотальный диктант» в Монпелье. Фото: Жан-Франсуа Боннвилля

В акции приняли участие 49 истинных любителей русского языка.  Специально по этому поводу в город прибыла делегация из Калужской области, с которой метрополия Монпелье является побратимом. Студенты и преподаватели Калужского государственного университета имени К. Э. Циолковского не только писали вместе со всеми диктант, но и помогали затем проверять его. Текст читала Ольга Николаевна Чиликина, заведующая кафедрой французского языка КГУ.

«Атмосфера возвращала нас в весёлые студенческие годы. Было приятно осознавать себя в команде единомышленников, — поделилась своими эмоциями филолог Лилия Семакина. Мне, как носителю русского языка, было очень приятно видеть иностранцев, которых пришло немало. Для этих смельчаков был проведён адаптированный тест TruD», — добавила она.

Среди участников теста для иностранцев были студенты профильных факультетов и члены ассоциации, которые вот уже несколько лет посещают уроки русского языка.

Иностранцы пишут тест TruD. Фото: Жан-Франсуа Боннвилля

«Все участники остались очень довольны и изъявили желание участвовать в этой акции ежегодно.  Некоторые задания оказались немного сложноватыми, но, в то же время, очень интересными», — отметила Анна Павлова.

Награждение участников и отличников сертификатами и подарками от спонсоров состоится 27 апреля. Помимо этого, отдельная награда достанется самому юному участнику диктанта, которому всего 13 лет.

Ницца

«Тотальный диктант» в Ницце. Фото Ирины Ферро

Ницца также присоединилась к всемирному движению только в этом году.

«Предложение о проведении мероприятия мы получили по электронной почте, — рассказала координатор акции Ольга Солнцева, — это письмо было отправлено Еленой Килиной, которая искала площадку «Тотального диктанта» для своей мамы, проживающей в Ницце. «В настоящий момент ближайшая площадка для проведения диктанта во Франции находится в Марселе, – писала она, – а разве не Ницца самый русский город во Франции? » Эту фразу было невозможно оставить без ответа. И мы решили попробовать провести диктант в этом году!».

Так народная инициатива нашла свою поддержку в Ницце в лице Центра двуязычного развития «Солнышко» ассоциации «Русский Альянс», который с 2011 года координирует работу русских школ дополнительного образования всего юга Франции.

Младшие классы живо интересовались"Тотальным диктантом". Фото Ирины Ферро

«Писать диктант могут все желающие. Мы не можем отказать никому», — объяснили собравшимся организаторы. Результат этих слов оказался совершенно неожиданным. Сразу несколько учеников четвертого, пятого и шестого классов выразили желание написать «Тотальный диктант» вместе со старшеклассниками и их родителями. Самому младшему участнику было всего 9 лет!

Татьяна Андреевна и самая молодая участница диктанта в Ницце. Фото Ирины Ферро

Оказалось, что молодое поколение ещё не знает, что такое «деепричастие». Мария Верба, преподаватель русского языка в Центре «Солнышко», а также «диктатор» на ниццкой площадке, быстро и умело объяснила ребятам новую для них часть речи и провела мастер-класс для их родителей.

Сам диктант прошёл в спокойной и дружеской атмосфере. Из 37 присутствовавших многие участвовали в акции впервые. Например, Татьяна Андреевна, мама обратившейся в ассоциацию девушки, посчитала, что самым сложным в диктанте была пунктуация.

Диктант в Ницце прошёл в дружеской атмосфере. Фото Ирины Ферро

Преподаватели других русских школ также присоединились к акции по проверке грамотности. «Для меня знание русского языка – это вопрос чести, — рассказала Татьяна Клемберг, преподаватель школы «Матрёшка». Я уже писала его в Эстонии, а в прошлом году — в Монако».

В субботу 21 апреля в 10:00 организаторы приглашают участников на открытый урок со старшеклассниками, на котором будет подробно разбираться текст диктанта.

Марсель

Команда «Тотального диктанта» в Марселе. Фото: Виктор Загорский

«Тотальный диктант» в Марселе был моей мечтой. И вчера я на самом деле ощутила, что моя мечта осуществилась», — поделилась своими впечатлениями Гузель Агишина, главный редактор журнала «Перспектива» и диктор на марсельской площадке.

Проверить себя на грамотность пришли 14 человек, среди которых были россияне, грузины и армяне. По словам участников, на диктанте царила замечательная атмосфера дружбы и взаимопонимания. Совершенно незнакомые друг другу люди общались между собой и шутили.

«Тотальный диктант» в Марселе. Фото: Виктор Загорский

«Было приятно понимать, что в Марселе у нас есть единомышленники. Это был не концерт и не поэтический вечер. Все эти люди пришли сознательно, чтобы написать «Тотальный диктант», — с воодушевлением рассказала Гузель Агишина.

По словам участников, координатор проекта Юлия Шарипова прекрасно справилась со своей задачей. Несмотря на то, что в Марселе акция проходила впервые и была еще недостаточно раскрученной, для первого раза результат оказался более чем достойным.

Награждение отличников состоится в субботу 21 апреля.

Безье

«Тотальный диктант» в Безье. Фото Татьяны Адамовой

Новым проект стал и для ассоциации «Русскоязычный альянс в Безье».

«Мы решили впервые принять участие в акции «Тотальный диктант», чтобы поддержать статус и популярность русского языка, доказать, что грамотным быть модно», — рассказала «Русскому Очевидцу» координатор проекта Светлана Анистратенко.

Несмотря на то, что все работы анонимны, и каждый может подписаться выдуманным псевдонимом, сравнения со школой все еще популярны среди участников.

«Во время подготовки к этому мероприятию  мы столкнулись с тем, что многие просто боятся писать диктант, боятся написать его плохо. И хотя в первый раз в нашем городе было участников не очень много (около 10 человек), мы будем стараться привлекать к ней как можно больше наших соотечественников. Как сказала одна из наших участниц: «Русскому языку в Безье быть!» — закончила Светлана Анистратенко.

Монако

«Тотальный диктант» в Монако. Фото Екатерины Мальцевой

Инициатива проведения «Тотального диктанта» в княжестве Монако принадлежит Русскому Культурному Центру. В этом году на этой площадке диктант написали 10 человек.

«Мы ожидали больше людей, но неподалеку был запланирован теннисный турнир, и многие просто застряли в пробках и опоздали более чем на полчаса», — рассказал «Русскому Очевидцу» Юрий Гаврилов. Роль «диктатора» Юрий Владимирович выполняет уже в четвёртый раз и с насмешкой вспоминает, как на конференции в Новосибирске его назвали «ветераном».

Чувство юмора – необходимое качество для любого преподавателя. Участникам «Тотального диктанта» в Монако отдельно отметили эту черту у своего лектора.

Участница «Тотального диктанта» в Монако. Фото Екатерины Мальцевой

«Педагог имел хорошее чувство юмора. Атмосфера была свободной, нестрогой. Всё было не так, как в школьные годы», — поделилась впечатлениями участница Екатерина Мальцева.

«Моя сестра уже писала диктант, а я – никогда. Ещё со школы я уверена в своих знаниях по русскому языку, и мне было очень приятно иметь возможность проверить», — добавила она.

Нант

«Тотальный диктант» в Нанте. Фото Анны Чернышовой

Нант писал «Тотальный диктант» в пятый раз. По уже устоявшейся традиции он проходит утром, а после диктанта всех собравшихся ждут свежие круассаны и горячий кофе. В роли «диктатора» на площадке выступает кандидат филологических наук МГУ Елена Саввина.

«Нас немного, но мы все искренне влюблены в русский язык и готовы долго обсуждать коварные запятые и переживать по поводу мудреного слова или хитросплетенного оборота, — рассказала Юлия Тебенькова-Феужье, координатор акции, — в этом году среди тринадцати участников были представители Белоруссии, Молдовы, Украины и, конечно, России. Была и одна итальянская студентка, которой по окончании диктанта все аплодировали!»

Отличников теперь ждёт ценный подарок – книга «Зулейха открывает глаза » Гузели Яхиной.

 

Читайте также:

Тотальный диктант написали в Париже

 

 

1 комментарий

  1. Виктор:

    Прекрасная акция!

    ...Я русский бы выучил только за то,

    Что им разговаривал ...Пушкин!

    (Есенин, Достоевский,Чехов...)

    Виктор. Псков.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)