Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 23 августа 2019
пятница, 23 августа 2019

В Париже выбрали зарубежного финалиста Чемпионата по чтению вслух «Открой рот»

«Открой рот» — инициатива, как говорится, народная. Она стартовала в 2011 году в г. Новосибирске.

©Борис Гессель

Как-то сидя в баре, Михаил Фаустов вдруг почти всерьез, почти нагнул  приятелей: «А давайте-ка, окрыли книгу и читаем вслух».

Может, сказал он и не совсем так, у Михаила несколько версий рождения своей невероятной идеи. Но суть ее в том, что человек берет незнакомую книгу и без подготовки читает отрывок вслух, перед публикой. И кто прочтет лучше, тот, понятно, и чемпион.

В России начинание подхватили в разных ее уголках. Пришлось устраивать региональные и межрегиональные соревнования.

С финалом в столице.

©Борис Гессель

В прошлом году «Открой рот» вышел за границы родины. И нам льстит, что первой страной, организовавшей зарубежную Конференцию, стала Франция. Тут особая благодарность Наталье Лукьяновой из Страсбурга, которая загорелась желанием во что бы то ни стало привезти «Открой рот» во Францию. И привезла.

В минувшую субботу в Париже прошел финал зарубежной акции «Открой рот». Состоялся он в книжном магазине «Глоб» -лучшей площадки не придумать.

©Борис Гессель

Шесть финалистов (точнее финалисток) представляли Францию, Турцию и Великобританию. Это — Мария Эйнман (Париж), Любовь Шендерова (Страсбург), Полина Ряднова (Анкара) Нина Никитина (Лондон), Елена Модебадзе (Таллин), Жанна Устинова-Кахраман (Стамбул).

Финал состоял из трех туров – чтение прозы, поэзии и отрывка из современной русской литературы.

©Борис Гессель

Книги, по которым состязались участницы, были заклеены в глухие конверты. Какие там запрятаны тексты не знал и не ведал никто, даже сам программный директор «Межрегиональной Федерации Чтения» Михаил Фаустов, специально прилетевший из России.

В этом он заверил жюри, членом которого наряду с парижскими представителями СМИ была Наталья Лопатина из Новосибирска, директор «Межрегиональной Федерации Чтения».

©Борис Гессель

Оценивались выступления по шестибальной системе по двум критериям: технике чтения и выразительности/артистизму.

Сказать, что отрывки были невероятно сложными, значит не сказать ничего. Разброс по странам и векам также поражал. В первом туре оказались тексты от Стендаля до Кустурицы.

©Борис Гессель

Белый стих Ивана Бунина и бешенное по ритму стихотворение Зинаиды Гиппиус соседствовали с поэзией Блеза Сандрара и английского поэта XVI века Александра Монтгомери.

©Борис Гессель

Чтение прозы шло на время, песочные часы неумолимо отмеривали каждому чтецу по минуте. Поэзия исполнялась в вольном ритме, без прессинга.

В финале две претендентки Мария Эйнман и Полина Ряднова набрали одинаковое количество голосов.

Организаторам пришлось брать тайм аут и лезть на книжные полки «Глоба» для выбора двух дополнительных книг.

©Борис Гессель

В конце концов, победительницей зарубежной Конференции стала Полина Ряднова из Анкары.

Именно она предстанет 2 июня на Красной площади, где в открытом финале посоревнуется с десятью победителями межрегиональных российских Конференций.

Не обошлось без забавных казусов (с другой стороны — куда без них). На карманном издании, доставшемся Елене Модебадзе из Таллина, значилось — «Камасутра». Когда Елена прочла название на титульном листе, зал вздрогнул вместе с Еленой. Слава богу, чтение обошлось без «смачной» лексики.

Уже после окончания турнира, кто-то взял полистать «учебник любви», который, судя по второй странице и выходным данным, оказался трудом…. римского императора Марка Аврелия. Заметим, что книга была выпущена уважаемым Санкт-Петербургским издательством.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)