Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 27 июля 2017
четверг, 27 июля 2017

Франсуа Олланд помиловал Жаклин Соваж, частично, но помиловал…

Екатерина ГАДАЛЬ 0:49, 4 февраля 2016ОбществоРаспечатать

Решения президента ждали и участницы митинга, требовавшие её освобождения на ступеньках оперы Бастилия, и 400 (!) тысяч подписавших петицию в её поддержку, среди них простые граждане, активистки феминистских движений, знаменитости и политики от Левого фронта до Национального фронта …

А в первую очередь, ждали её дочери и её адвокаты, приглашенные на днях на беседу в Елисейский дворец. «Он нас действительно выслушал и пытался понять!», — рассказали дочери журналистам, выйдя из резиденции главы государства.

La décision du président était attendue aussi par les participants du meeting organisé sur les marches de l’Opéra Bastille et qui réclamait sa libération, ainsi que les 400 000 ( !) signataires de la pétition de soutien en sa faveur, parmi lesquels des citoyens ordinaires, mais aussi des militantes de mouvements féministes, des célébrités et des politiques, du Front de gauche au Front national…​

Cette décision était attendue avant tout par ses filles et ses avocats, qui avaient été invités à l’Elysée ces derniers jours. « Il nous a vraiment écouté et il a essayé de comprendre ! » ont raconté ses filles aux journalistes en sortant de la résidence du chef de l’État.

Capture d'écran. France3

В чём провинилась Жаклин Соваж?

Жаклин Соваж, 1947 года рождения, была осуждена на 10 лет лишения свободы за убийство Нобера Маро, собственного мужа. Женщина взяла в руки двустволку, зарядила её и выстрелила три раза в спину своего супруга, и он скончался на месте.
Всё это случилось в их доме в деревушке Selle-sur-le-Bied, где их семья хорошо известна, шутка ли, они прожили там около 40 лет.

Жизнь полная насилия

Они прожили вместе почти 50 лет, она родила ему четырех детей, трех девочек и мальчика, и убила его!
«Такое невозможно?!» – говорят обыватели. Возможно, скажете вы, слегка поинтересовавшись её жизнью.

Жаклин Соваж из простой многодетной семьи, у её родителей было восемь детей, пять мальчиков и три девочки, из которых выжила одна — Жаклин. С Нобером она познакомилась, когда ей было всего пятнадцать, они встречались потихоньку от её семьи — старшие братья не без основания считали её ухажера бабником. В результате этой подростковой связи она забеременела, и на свет появилась их первая дочь Сильви, а в июне 1965 года они поженились, не имея ни гроша в кармане, только скудную помощь от тещи.
Получив профессию швеи, молодая жена пошла работать на швейную фабрику, так появились первые доходы. В 1966 году произошло сразу два события: родилась вторая дочь Кароль, и Нобера призвали в армию, где он получил права на вождение тяжелых грузовиков, что после демобилизации позволило ему получить первую работу, и наконец, стать кормильцем семейства. В 1970 году родилась третья дочь Фабиен, а в 1981 – Нобера уволили за профессиональную ошибку, но супруги не отчаялись, купили грузовик и начали собственный транспортный бизнес, она оставила работу на фабрике и занялась бумагами и доставкой. Повзрослев, к ним присоединились дети…

Одновременно супруги увлеклись групповой охотой.

Милая семейная идиллия …

Синдром битой женщины

По свидетельствам соседей, Нобер создавал напряженную атмосферу в деревне, говорили и о его жестоком нраве и вспыльчивом характере, и о том, что он был человеком скорым на оскорбления и насилие, а также о неравнодушии к соседкам помоложе. «Ему было под 70, а он бегал по молоденьким».
Но и мадам была не робкого десятка, однажды она наподдала любовнице мужа, другой раз исцарапала соседа.
И вот утром 10 сентября 2012 года супруги поругались из-за предприятия, находящегося под угрозой закрытия, после обеда она прилегла, но была грубо разбужена мужем, требующим приготовить ему еду. Далее, по её свидетельству, он стал ей угрожать, потом бить, сорвал с её шеи золотую цепочку…
При этом медицинская экспертиза показала только след удара на губе, никаких других признаков насилия на теле женщины обнаружено не было.

За день до трагедии их сын покончил жизнь самоубийством, не выдержав жесткого отношения к себе и издевательств со стороны отца, правда, на момент совершения преступления женщина о случившемся ещё не знала.

Жаклин Соваж не понимала, почему её должны судить, её, терпевшую издевательства над собой столько лет и, наконец, сорвавшуюся…
Известно, что она с детства хорошо знала, что такое семейное насилие — её папа бил её маму, последствием одной из ссор стал сломанный нос жены. Но мама не стала подавать жалобу на мужа. Жаклин Соваж, по примеру матери, тоже никогда не жаловалась на своего мужа, а он продолжал бить и издеваться над ней и детьми, позже инцест поселился в их доме, но и дочери не стали жаловаться на него в полицию.
«Все всё знали, — говорили многочисленные свидетели, — вы оказали услугу всем, теперь мы заживем спокойно». О положении дел знали и медики, только за последние пять лет она четыре раза обращалась в скорую помощь.
«В тот момент у меня в голове что-то щелкнуло, я зарядила ружье, — рассказывала Соваж присяжным, — он сидел на террасе ко мне спиной, я приблизилась к нему и стреляла, стреляла, стреляла, закрыв глаза…»

Символ эволюции правосудия

С одной стороны, она преступница, убившая человека, с другой стороны, «заложница», проведшая всю свою жизнь в заключении.
И присяжные большинством голосов признали её виновной, и осудили на 10 лет тюремного заключения.

Адвокаты Соваж настаивали на признании её действий самообороной, несмотря на тот факт, что выстрелы прогремели через несколько минут после нападения. Тогда, как, по действующему французскому законодательству, самооборона – это действие одновременное, отвечающее на агрессию.

За Жаклин Соваж вступились многие женские ассоциации, напомнив общественности, что ежегодно 210 тысяч женщин страдает от семейного насилия, в 2014 году 134 женщины погибли от побоев мужей или сожителей. По их мнению, эту женщину не должны были судить как убийцу.
Заговорили об изменении, по примеру Канады, формулировки «самообороны», когда дело касается «синдрома битой женщины», неспособной самостоятельно выйти из порочного круга «насилия», и ужесточении наказания за насилие против женщин.
Таким образом, Жаклин Соваж может стать символом эволюции во французском законодательстве в сторону признания самообороной действий женщин – жертв домашнего насилия. Ещё две француженки ждут решения суда по аналогичным обвинениям.

Решение президента

Франсуа Олланд сократил срок заключения Жаклин Соваж на 2 года 4 месяца, оставшийся срок ей придется отбывать. Но подобные действия президента срывают замок с её заключения, и позволяют в ближайшее время подать прошение на условно-досрочное освобождение.

Так что история продолжается…

De quoi Jacqueline Sauvage s’était-elle rendue coupable ?

Jacqueline Sauvage, née en 1947, avait été condamnée à 10 de prison pour le meurtre de Norbert Marot, son mari. Elle avait pris un fusil à deux canons, l’avait chargé et avait tiré trois fois dans le dos de son époux, qui est mort sur place.
Tout cela s’est déroulé dans leur maison, dans le village de Selle-sur-le-Bied, où leur famille est bien connue puisqu’ils y vivent depuis rien moins que 40 ans.

Une vie pleine de violence

Ils ont vécu ensemble près de 50 ans, de leur union sont nés quatre enfants, trois filles et un garçon, et elle l’a tué !
« C’est impossible ?! » peut-on penser. C’est possible, direz-vous, si vous vous intéressez un peu à sa vie.

Jacqueline Sauvage est issue d’une famille nombreuse ordinaire, ses parents avaient huit enfants, cinq garçons et trois filles, dont une seule a survécu, Jacqueline. Elle rencontre Norbert alors qu’elle n’a que 15 ans, ils se voient en secret de la famille de Jacqueline : ses frère le considèrent non sans raison comme un Don Juan. La conséquence de cette liaison adolescente est qu’elle tombe enceinte de leur première fille, Sylvie, et ils se marient en 1965, sans un sou en poche et seulement l’aide bien maigre de la belle-mère de Jacqueline.

Avec son diplôme de couturière en poche, la jeune épouse part travailler dans une fabrique de textile et apporte ainsi les premiers revenus du ménage. En 1966, deux événements surviennent : leur deuxième fille, Carole, naît, et Norbert part faire son service militaire, où il obtient son permis Poids Lourds, ce qui lui permet de décrocher, à sa libération, son premier emploi et de pourvoir enfin subvenir aux besoins de sa famille. En 1970 naît Fabienne, leur troisième, mais en 1981, Norbert est licencié pour faute professionnelle. Cependant, la famille ne baisse pas les bras, achète un camion et monte sa propre entreprise. Jacqueline quitte son travail à la fabrique et s’occupe de la paperasse et du service. Quand les enfants deviennent grands, ils se joignent à l’affaire familiale…

Dans le même temps, la famille occupe ses loisirs en rejoignant un groupe de chasse.
Une belle petite idylle familiale…

Le syndrome de la femme battue

D’après les témoins, Norbert créait un climat de tension dans le village, on parle de son caractère dur et emporté, et du fait qu’il était prompt à se vexer et à recourir à la violence ; on dit aussi qu’il n’était pas insensible aux charmes des jeunes filles du voisinage. « Il avait 70 ans, et il courait après les fillettes ».
Mais madame aussi a le caractère bien trempé : un jour, elle est tombée à bras raccourcis sur la maîtresse de son mari, une autre fois, elle a griffé sa voisine.

Et voilà qu’un matin du 10 septembre 2012, les époux se disputent au sujet de l’affaire familiale, qui menace de péricliter. Après le déjeuner, elle va se coucher, mais elle est réveillée brutalement par son mari qui réclame qu’elle lui prépare à manger. Ensuite, d’après son témoignage, il se met à la menacer, puis à la battre, il lui arrache sa chaîne en or…
Néanmoins, l’expertise médicale n’a trouvé qu’une seule trace de coup à la lèvre et aucun autre signe de violence sur le corps de Jacqueline n’a pu être découvert.

La veille de la tragédie, leur fils avait mis fin à ses jours, ne supportant plus le traitement brutal et vexatoire infligé par son père. Certes, au moment des faits, la mère n’est pas encore au courant.

Jacqueline Sauvage ne comprenait pas pourquoi on devait la juger, elle qui avait enduré des humiliations pendant tant d’années et avait fini par craquer…
On sait qu’elle a été confrontée depuis l’enfance à la violence familiale : son père battait sa mère, dont le nez avait été cassé des suites d’une de ces scènes de ménage. Mais sa mère n’avait pas porté plainte contre son mari. Jacqueline Sauvage, à l’exemple de sa mère, n’a jamais porté plainte contre son époux, et celui-ci continuait de la battre et de l’humilier. Plus tard, l’inceste s’est installé dans le foyer, mais les filles non plus n’ont pas porté plainte contre lui à la police.

« Tout le monde savait », disent les nombreux témoins, « vous avez rendu service à tout le monde, maintenant on peut panser nos plaies tranquillement ». Les médecins savaient aussi de quoi il retournait, si l’on pense que les cinq années qui avaient précédé, Jacqueline Sauvage s’était adressée quatre fois aux services d’urgences.

« À ce moment-là, quelque chose s’est déclenché dans ma tête, j’ai chargé le fusil », a raconté Jacqueline Sauvage aux jurés, « il était assis sur la terrasse et me tournait le dos, je me suis approchée et j’ai tiré, tiré, en fermant les yeux… »

Un symbole de l’évolution de la justice

D’un côté, il s’agit d’une criminelle qui a tué un homme, de l’autre, c’est une « otage », qui a vécu toute sa vie enfermée.
Et les jurés, à la majorité des voix, l’ont reconnue coupable et l’on condamnée à 10 ans de prison.
Ses avocats insistaient sur la reconnaissance de la légitime défense, en dépit du fait que les coups de feu avaient été tirés plusieurs minutes après l’agression de son mari. En fait, d’après la législation française en vigueur, la légitime défense est un acte simultané, en réponse à une agression.
De nombreuses associations féminines ont apporté leur soutien à Jacqueline Sauvage, rappelant à l’opinion publique que, chaque année, 210 femmes sont victimes de violences familiales. En 2014, 134 femmes sont mortes sous les coups de leur mari ou de leur compagnon. D’après ces associations, cette femme ne devait pas être jugée pour meurtre.

Il a été question de modifier la définition de la « légitime défense », à l’instar du Canada, lorsqu’il s’agit du « syndrome de la femme battue », incapable de sortir d’elle-même du cercle vicieux de la « violence», et de durcir les peines en cas de violence contre les femmes.

Jacqueline Sauvage deviendra peut-être ainsi le symbole de l’évolution de la législation française vers la reconnaissance des actes des femmes victimes de violences domestiques comme actes de légitime défense. Deux autres femmes françaises sont actuellement dans l’attente d’un jugement pour des accusations similaires.

La décision du président
François Hollande a réduit la durée de la peine de prison de Jacqueline Sauvage de 2 ans et 4 mois, elle devra purger le reste de la peine. Mais une décision de ce genre est propre à faire sauter les verrous de sa prison, car elle lui permet de demander bientôt une libération conditionnelle.
Une affaire à suivre, donc…

6 комментариев

  1. Sinclair:

    C'est très bien de faire connaitre cette affaire, car trop de femmes meurent encore chaque année en France, sous les coups de leur conjoint.

  2. Svetlana A:

    С проблемой насилия в семье надо что-то делать на самых разных уровнях. Чтобы не доходило вот до такого убийства...

    Иначе такая линия поведения будет воспроизводиться каждым новым поколением

  3. Жанна Д.:

    Жуть какая. Как же она всё это терпела всю жизнь? Я понять не в силах...

  4. Ирина:

    Отличная статья

  5. Natalia.C.B:

    Жуткая история!

    Я не могу слышать о женском насилии.

  6. Ирина:

    Боюсь, что проблему насилия в принципе решить невозможно — эта агрессия, увы, присуща многим представителям рода человеческого, и заложена в их природе. Законы только отчасти могут сдерживать некоторых от её самого жуткого проявления, да и то не всегда... Эффективнее объяснять детям ещё в школе, что это такое — семья, отношения, как распознать характер другого человека, как не стать жертвой обстоятельств. Многие мои подруги прошли через унижение в семье — и терпели, терпели... А почему??? Все мы родом из детства! Мы сам должны избегать подобных отношений, а при любых подозрительных симптомах бежать, сломя голову! Потому что семейные дела — такая скрытая часть жизни! Что вот пока не дойдёт до выстрела, или чего ещё, никто порой и не в курсе — я про официальные органы. Такое вот у меня пока мнение...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.