Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
суббота, 20 января 2018
суббота, 20 января 2018

Гвиана, глаза в глаза с кайманом

Елена ЯКУНИНА 0:10, 11 сентября 2013ОбществоРаспечатать

Если вспомнить, какое самое сильное впечатление осталось от прошедшего сезона, вариант ответа у «Русского очевидца» один. Встреча с кайманами ночью на реке во Французской Гвиане (не путать с Гвинеей, они на разных материках, а также с Гайяной, эта страна, правда, рядом).

Si nous demandons à « l'Observateur Russe » quelle a été l'impression la plus forte de la saison dernière, la réponse vient de suite. C'est certainement la rencontre nocturne avec les caïmans en Guyane Française (ne pas confondre avec la Guinée, qui est sur un autre continent, ni avec le Guyana qui se trouve à proximité).

cimg2201

Взрослый кайман | Un kaiman

Когда садишься в лодку, еще светло и совсем не страшно. Прогулка как прогулка. Но темнеет быстро, ночь наступает в два счета, причем такая, что действительно не видно ни зги, даже своих рук, которые уж совсем близко. Мотор выключается, и сопровождающий управляет лодкой с помощью длиннющего шеста. В его руке фонарь, бьющий сильным лучом вдаль. И вдруг, как из детства, видение «Собаки Баскервилей» (The Hound of the Baskervilles) — прямо навстречу две красные горящие точки, лоб в лоб, прямо на лодку. Это он, царь ночной водной глади. Дыхание перехватывает, в районе желудка что-то сжимается. Вот этот миг живет в памяти долго.

Потом в зарослях попадаются кайманчики-малютки. Их глазки также горят, как у предков. Самых крохотных можно взять в руку, они умещаются на ладони. Говорят, на ощупь они даже приятные. Предлагали подержать, я не смогла. Не дали те два красных сигнала, посланные с середины реки.

Lorsqu'on monte dans la barque, il fait encore jour et on ne ressent aucune peur: une promenade comme les autres. Au bout d'un moment, la nuit tombe, et quelle nuit ! L'obscurité est telle qu'on ne voit même pas ses mains. Le moteur s'arrête ; le guide manœuvre la barque à l'aide d'une longue gaule. Il tient dans sa main une lampe-torche dont le puissant faisceau se perd au loin. Et tout à coup surgit le fantôme de notre enfance, «le Chien des Baskerville» : les mêmes yeux, deux points rouges lumineux fixés sur vous, juste en face de votre bateau. C'est lui, le seigneur du royaume des eaux dormantes. Ça vous coupe le souffle; votre estomac se resserre. Cet instant, vous le garderez longtemps dans votre mémoire.

Plus loin, dans les fourrés, on peut rencontrer des bébés-caïmans. Leurs yeux luisent exactement comme ceux de leurs aïeux. On peut tenir les plus petits dans la main, leur taille ne dépassant pas celle d'une paume. Il parait que les caïmans sont plutôt agréables au toucher. Quand on m'a proposé d'en tenir un, je n'ai pas eu le courage. Comme si ces deux feux rouges vus au milieu de la rivière m'empêchaient de le faire.

cimg2203

Детеныш каймана | Un jeune kaiman

Французская Гвиана, та, что граничит с Бразилией и Суринамом — страна удивительная, считай нетронутая.

La partie de la Guyane qui longe la frontière avec le Brésil et le Suriname est une contrée enchantée, presque vierge.

cimg2088

Здесь еще Евросоюз, там — Суринам | D'un côté — l'Union européen, de l'autre — Le Suriname

Амазонские леса подходят прямо к поселкам. В их глубинах еще обитают индейские племена, судьба которых зависит от слова и жеста старейшины. К ним нужно долго плыть на пирогах. Никакая администрация тут не властна. В одном из племен всем заправляет женщина. Сколько ей лет неизвестно, на вид довольно древняя и полностью обнаженная особа. Но вы с ней не пообщаетесь, даже если и доберетесь до той деревни. Не снизойдет. Такая вот жизнь течет на территории Пятой республики, в суперсовременной Франции.

Les forêts amazoniennes sont très proches des villages. Les profondeurs de ces forêts sont encore peuplées par des tribus indiennes, dont le destin est lié aux paroles de leur chef. Pour les rejoindre, il faut effectuer un long trajet en pirogue. Dans une de ces tribus, c'est une femme qui est nommée chef. On ne connaît pas son âge, mais une chose est sûre : elle a l'air très âgée. Et elle ne porte aucun vêtement. Inutile d'essayer de lui parler, elle ne condescendra pas à vous écouter.

cimg2217

Гвианская пирога | Une pirogue guyanaise

По амазонским лесам не стоит ходить самостоятельно. Даже профессиональный гид, проживший здесь всю жизнь, не даст вам ответ на банальный вопрос, что за дерево растет у вас за спиной. По данным местных специалистов, на территории Гвианы произрастает пять с половиной тысяч растений и более тысячи двухсот видов деревьев.

Il n'est pas conseillé d'explorer les forêts amazoniennes tous seul. Même un guide expérimenté ne pourra parfois pas répondre à la banale question : « Quel est cet arbre ? ». Selon les spécialistes locaux, il existe en Guyane quelques cinq mille cinq cents variétés de plantes et plus de mille deux cents catégories d'arbres.

cimg2157

Пальма патава | Le palmier Patawa

Насекомых — миллион разновидностей. Только одних худо-бедно описанных пауков, вникните, 750 видов. Девять тысяч совершенно разных семейств муравьев!

А как вам сто мастей летучих мышей? Или крохотные мелипоны, особый вид пчел без жала. Килограмм их меда, кстати, стоит тысячу евро.

Le nombre d'insectes différents y approche le million. À elles seules, les araignées comptent sept cents cinquante espèces. Sans compter les neuf mille types de fourmis !

Le nombre d'espèces de chauve-souris y avoisine la centaine ! On y trouve également des mélipones (une espèce rare d'abeilles sans dard) d'une taille extrêmement petite. À ce propos, un kilogramme de leur miel coûte mille euros.

cimg2025

Многоножка | L'iule

Территория этого одного заморского департамента Франции соразмерна Венгрии и Португалии и в три раза превышает размеры Бельгии. И 98% ее площадей покрыто лесом. Понятно, что это не только самый большой лесной массив Франции, но и Европы. Ведь, как ни крути, а живет Гвиана по европейским законам.

La superficie de ce seul département d'outre-mer est comparable à celle de la Hongrie ou du Portugal, trois fois celle de la Belgique. 98 % du territoire est couvert de forêts. C'est sans doute le plus grand massif forestier non seulement de France, mais aussi d'Europe. En effet, la vie en Guyane est régie par les lois européennes.

cimg2146

Красный ибис | L'ibis rouge

Ежегодно в определенный период берега Гвианы посещают неизвестно как заброшенные к нам эпохой динозавров морские черепахи. Гигантские рептилии выходят по ночам на пляжи, чтобы отложить яйца. Утром, прежде чем расстелить циновку, не грех бросить взгляд на узоры на песке. Местные подскажут, и потом без труда можно проследить маршрут пятисоткилограммовой мамаши, вылезшей из привычной водной среды, чтобы зарыть свои сокровища там, где прошлым утром ваше чадо делало куличики и возводило замки. Подобная легкомысленность древнего животного просто шокирует.

Tous les ans à la même période, les côtes de la Guyane accueillent les tortues de mer. La nuit, ces reptiles gigantesques gagnent les plages, pour y déposer leurs œufs. Le matin, avant d'étendre votre natte sur le sable, prenez la peine de jeter un coup d'œil : vous verrez peut être leurs traces. En les suivant, vous pourrez découvrir le trajet d'une tortue qui, malgré son énorme poids (quelques 500 kg), a quitté son habituel milieu aquatique afin d'enterrer ses trésors là où votre enfant érigeait hier matin ses châteaux de sable.

Une telle insouciance chez cet ancien reptile est pour le moins inattendue.

cimg2167

Морская черепаха | Un tortue de mer

Но итог такого поведения печален: рисунок на песке — суть дорожная карта для браконьера. Копает черепаха неглубоко — всего на 50 см, яйца высоко ценятся за многие полезные свойства и в особенности как мощный афродизиак. За один раз самка откладывает до 120 яиц, «несется» до 7 раз за цикл (правда, приплывает к местным берегам раз в два года). За ночь браконьеры могут собрать до пяти тысяч яиц. Посчитано, что афера выгоднее, чем ограбление банка. Правда, за подобный улов преступников также ждет тюрьма.

Еще не так давно в Гвиане исправно функционировала не просто тюрьма, но каторга, которую в XIX веке из метрополии перенесли подальше от нежных глаз состоятельных французов.

Et ce comportement a une triste conséquence : les traces laissées sur le sable font l'aubaine des braconniers. Les tortues ne creusent pas beaucoup, leurs œufs se trouvent à seulement 50 cm de profondeur, et sont très prisés, notamment pour leurs propriétés aphrodisiaques. La femelle est capable de pondre au maximum 120 œufs, jusqu'à 7 fois par saison (bien qu'elle ne vienne sur les côtes qu'une fois tous les deux ans). Et en une nuit, les braconniers arrivent à ramasser jusqu'à cinq mille œufs. On considère que cette activité rapporte plus que le braquage de banques ; mais elle est également punie par loi.

ll n'y a pas si longtemps que ça existait encore en Guyane un bagne, transféré au XIX-ème siècle de la métropole, loin des yeux des français nantis.

cimg2120

Бывшая каторжная тюрьма в Сент-Лорен де Марони | L'ancien bagne de Saint-Laurent-du-Maroni

В нашумевшем автобиографическом романе «Мотылек» Анри Шарьера 1969 года (Henri Charrière, Papillon) речь идет именно о Сент-Лорен де Марони (Saint-Laurent-du-Maroni), конечной точки нынешнего Евросоюза, бывшей каторжной колонии. Книга разошлась полуторамиллионным тиражом и по ней сняли фильм со Стивом МакКуином и Дастином Хоффманом.

Это еще один уголок Франции. Из столицы — рукой подать, всего десять часов лету на аэробусе. Разве далеко?

Фото автора

Dans le sensationnel roman autobiographique « Papillon », d'Henri Charrière, parut en 1969, l'auteur décrit justement le bagne de Saint-Laurent-du-Maron, ville à la frontière ouest de l'Europe d'aujourd'hui. Le livre fut tiré à plus d'un demi-million d'exemplaires, et inspira le film du même nom (avec Steve McQueen et Dustin Hoffman).

Pouvez-vous imaginer la France en Amérique latine ? Si non, n'hésitez pas à y aller.

Photo de l'auteur

1 комментарий

  1. EKS:

    Удивиительно интересно получилось! И фото замечательные. Одно разочарование: почему автор не снялась с кайманчиком щекой к щеке...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)