Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 24 июля 2017
понедельник, 24 июля 2017

Из Марьино в Эне-ле-Вьей

Елена ЯКУНИНА0:44, 10 октября 2015ОбществоРаспечатать

Пока политики пытаются договориться по санкциям, русские и французы продолжают дружить и сотрудничать, будь то в  сфере железнодорожных дорог или в области искусства.

О последнем как раз и речь, вернее о садово-парковом убранстве, возведенном в ранг большого искусства великим французским пейзажистом Ле Нотром (в 2013-м вся Франция в течение года праздновала 400-летие со дня его рождения).

Alors que les politiciens essayent de parler de sanctions, les russes et les français continuent d’être amis et collaborent dans le domaine des chemins de fer ou dans le domaine des arts.
C’est justement de ce dernier point dont nous allons parler ou, plutôt, sur la décoration architecturale des jardins que le paysagiste français Le Nôtre a élevé au rang de grand art (au cours de l’année 2013, la France a célébré son quatre centième anniversaire).

Питерцы на «Ландшафтных днях» | Lors des Jours paysagers

Россия уже в петровы и еще больше в екатерининские времена следила за модными европейскими веяниями. Цари и вельможи денег на парковое убранство не жалели. Надо сказать, не жалеют и теперь. Международный фестиваль «Императорские сады России» был создан в Санкт-Петербурге в 2008 году и за последующие годы распространился на другие города России.

Несколько лет назад на таком фестивале встретились Галина Георгиевна Степанова владелица Марьино, в прошлом родового имения Строгановых-Голицыных что под Петербургом и Мари-Соль де Ла Тур д'Овернь, вице президент «Фонда парков и садов Франции». Мари-Соль – потомок двух знатных родов: де Биньи (министра транспорта Людовика XII) и Кольбера ( могущественного министра финансов при Людовике XIV). Ее имение Эне-ле-Вьей (Ainay-le-Vieil) раскинулось на двух гектарах в исторической провинции Берри в центре Франции.

La Russie a déjà suivi attentivement les tendances de la mode européenne au temps de Pierre et encore plus au temps de Catherine. Tsars et magnats ne lésinaient pas sur les moyens pour décorer leurs jardins. Il faut dire qu’aujourd’hui encore, ils ne lésinent pas sur les moyens. Le festival international « Jardins impériaux de Russie » a été créé à Saint-Pétersbourg en 2008 et il s’est étendu à d’autres villes de Russie les années suivantes.

Il y a quelques années dans ce festival se sont rencontrées Galina Grégorievna Stépanova – propriétaire de Maryino, ancien fief des Stroganov-Golitsyne près de Saint-Pétersbourg – et Marie-Sol de La Tour d’Auvergne – vice-présidente de la Fondation des Parcs et des Jardins de France. Marie-Sol est la descendante de deux illustres familles : la famille De Bigny (le ministre des transports de Louis XII) et la famille Colbert (le puissant ministre des finances de Louis XIV). Sa propriété d’Ainay-le-Vieil est étendue sur deux hectares dans la province historique du Berry, dans le centre de la France.

DSC02186

Встреча двух увлеченных природой дам и ее плодотворное продолжение стало возможным благодаря президенту французской ассоциации «Культурный перекресток»(Cultures croisées), художнице петербургской школы Анне Филимоновой. Не первый год Анна проводит «Ландшафтные дни» — практические семинары по восстановлению исторических парков и созданию приусадебных садов. На семинары Галина Степанова отбирает талантливую питерскую молодежь, которая приезжает к мадам де Ла Тур д'Овернь набраться впечатлений и перенять опыт.

А посмотреть в средневековом замке, принадлежащим одной семье с 1467 года, есть на что. В те, еще феодальные времена, крепости обносились рвами с водой. После, в более спокойные годы, от них прорыли каналы, и первые сады назывались водяными, ибо испещрены были изящными резервуарами правильных форм. Мода на такие сады постепенно захлестнула всю Францию.

La rencontre de ces deux passionnées de nature et sa fructueuse continuation a été possible grâce au président de l’association française « Cultures croisées », un peintre de l’école pétersbourgeoise Anna Filimonova. Ce n’est pas la première fois qu’Anna organise « Les jours paysagers» qui est un séminaire pour la restauration des parcs historiques et la création de jardins attenants. De son coté Galina Stépanova choisit de jeunes talents pétersbourgeois qui viennent reprendre chez Madame de La Tour d’Auvergne les peintures et acquérir de l’expérience.

Et il y a de quoi regarder dans le château médiéval appartenant à cette famille depuis 1467. Au temps encore féodal, les forteresses ont été entourées par les fossés remplis d’eau. Plus tard, dans les années plus tranquilles, on y perçait les canaux et les premiers jardins étaient dits « d’eau » car ils étaient couverts par de gracieux réservoirs de formes régulières. La mode de ces jardins a envahi petit à petit toute la France.

DSC02200

Планировка парка Эне-ле-Вьей относится к той далекой эпохе. Здесь по-другому течет жизнь. Розарий засажен старинными розами — такие выращивали лишь до 1914 года. В отличие от современных ремонтантных, они радуют глаз единожды в году, даря при этом чрезвычайно стойкий аромат, которого лишены беспрерывно цветущие красавицы.

Прогуливаясь в садах Эне-ле-Вьей, незаметно приобщаешься к незнакомой науке. Вот, например, шартрез, нет не ликер, а анфилада архитектурных построек, распространенная в XII веке и исчезнувшая из садового пейзажа нашего тысячелетия. Цепочка разделенных четырехметровыми стенами комнат под открытым небом создает специальный микроклимат внутри каждой из них. В результате фрукты вызревают лучше и не одновременно, а в разные периоды. Мари-Соль вспоминает детство, тогда виноград, поспевший в шартрезе, аккуратно собирался и подвешивался в холодном замковом помещении, там и хранился так до самого рождества без холодильника.

L’aménagement du parc d’Ainay-le-Vieil se rapporte à une époque lointaine. Là où la vie s’écoulait différemment. La roseraie plantée avec d’anciennes roses qui ont été cultivées jusqu’en 1914. A la différence des plantes contemporaines, c’est un régal pour les yeux une fois par an, donnant un extraordinaire parfum.

En vous promenant dans les jardins d’Ainay-le-Vieil, vous communiez avec l’inconnue de la science sans vous en apercevoir. Par exemple, avec la chartreuse – pas la liqueur – mais l’enfilade des constructions architecturales répandu au XIIème siècle et disparu des paysages des jardins durant notre millénaire. La chaîne de chambres séparée par des murs de 4 mètres à ciel ouvert crée un microclimat particulier à l’intérieur de chacune d’entre elles. Le résultat, c’est que les fruits mûrissent mieux et non en même temps mais à différentes périodes. Marie-Sol se souvient de son enfance quand les vignes mûrissant dans les chartreuses se rassemblaient soigneusement, se mêlant dans les locaux froids du château et, là-bas, on se retrouvait alors à noël sans réfrigérateur.

DSC02204

Отдельных восторгов заслуживают партеры из самшитовой вышивки. Это искусство высаживания мелкого кустарника сложным узором. Судите сами.
Les parterres de buis brodés méritent une attention particulière. Il s’agit de l’art de la plantation d’un petit buisson composé de ramages. Jugez-en par vous-mêmes.

DSC02213

Из самшита сделан и павильон для медитирования.

Voilà encore un pavillon de méditation.

DSC02215

Мари-Соль де Ла Тур д'Овернь — дама замечательная не только своим происхождением, но и общественными и социальными обязательствами. Сооснователь американского фонда, а потом и ассоциации « French Heritage Society », она 26 лет занимала руководящие посты в правлении и из них 16 лет была его президентом. Основная задача фонда — привлечение средств во Францию для сохранения богатого исторического и культурного наследия страны. Опыт бесценный, которым она, несомненно, может поделиться и с россиянами.

Marie-Sol de La Tour d’Auvergne est une dame remarquable non seulement de par ses origines mais aussi de par son engagement social et public. Co-fondatrice de la fondation américaine puis de l’association « French Heritage Society », elle a pris le poste de la direction dans le conseil d’administration durant 26 ans dont elle a été présidente durant 16 ans. Le but principal de la fondation est la recherche de moyens en France pour préserver le riche patrimoine historique et culturel du pays. Et c’est sans aucun doute une expérience inestimable qu’elle peut partager avec les Russes.

DSC02217

Мари-Соль начала работать с Россией в 2010 году, это был перекрестный франко-российский год. Первой ее выставкой в Петербурге стала «Французские парки на берегах Невы». Потом была конференция «Влияние Версаля на Санкт-Петербург». Участие в жюри фестиваля «Императорские сады», московская Flower Show. Она давала стипендии начинающим садоводам, с тем, чтобы те могли пройти стаж по реставрации исторических садов у нее в Эне-ле-Вьей, а также познакомиться с парковым искусством замков Луары: Амбуаза, Виландри, Шомона. Стипендию уже получили молодые специалисты из Ясной Поляны и Ростова Великого.
Мари-Соль помогала советами при создании ассоциации «Исторические сады России», в рядах которой сейчас 12 участников. При поддержке Institut Français и при участии этим летом в московском парке «Музеон» прошла выставка фотографий больших садов Франции. Экспозиция затем переехала в Воронеж на фестиваль «Воронеж-Город-Сад».

Marie-Sol a commencé à travailler avec la Russie en 2010, l’année croisée franco-russe. D’abord, il y a eu une exposition à Saint-Pétersbourg « Les jardins français sur les rives de la Neva ». Ensuite, il y a eu une conférence « L’impact de Versailles à Saint-Pétersbourg ». Sa participation dans le jury au festival moscovite « Les jardins impériaux ». Elle a donné des bourses d’étude aux jardiniers débutants afin qu’ils puissent acquérir de l’expérience dans la restauration de jardins historiques chez elle, à Ainay-le-Vieil mais aussi de découvrir l’art du paysagisme dans les châteaux de la Loire : Ambroise, Villandry, Chaumont. Les jeunes spécialistes de Yasnaya Polyana et de Rostov-le-Grand ont déjà reçu ses bourses.
Marie-Sol a aidé par ses conseils la fondation de l’association « Les jardins historiques de la Russie » qui comptent à présent 12 participants dans ses rangs. Avec le soutien de l’Institut français et avec la participation de Marie-Sol de La Tour d’Auvergne, il y a eu une exposition de photos des plus grands jardins de France dans le parc de Moscou « Mouzeon » cet été. L’exposition est allée après à Voronej, au festival « Voronej-ville-jardin ».

Мари-Соль де Ла Тур д'Овернь позирует питерским художникам | Marie-Sol de La Tour d’Auvergne pose pour les artistes petersbourgeois

А нынешней осенью уже петербуржцы во главе с Галиной Степановой побывали во Франции. С 25 сентября по 15 ноября 2015 года галерея Степановой «Петербургский художник» проводит выставку в садах Вилландри (http://www.chateauvillandry.fr/), в ней принимают участие победители конкурса 2014 года в Марьино. Это Юлия Косцова, Александра Ягодкина, Тамара Камаева и Азат Галимов. А в гостеприимный Эне-ле-Вьей художников пригласила владелица имения, чтобы они пожив замковой жизнью, запечатлели на полотнах традиционный быт французской провинции, который Мари-Соль заботливо сохраняет.

«Я погружена в Россию и влюблена в нее, — говорит Мари-Соль де Ла Тур д'Овернь, — в купола ее церквей, в города Золотого кольца. И я буду в меру своих скромных возможностей пропагандировать Россию во Франции и Францию в России».

Et au cours de l’automne, les pétersbourgeois, guidés par Galina Stépanova ont visité la France. Du 25 septembre au 15 novembre 2015, la galerie de Stépanova « Les peintres pétersbourgeois » retransmet l’exposition dans les jardins de Villandry. Y participent les vainqueurs du concours 2014 de Maryino — Aleksandra Iagodkina, Julia  Kostocova, Tamara Kamaieva et Azat Galimov. Marie-Sol les a invité aussi chez elle afin d’immortaliser sur des toiles le mode de vie traditionnel de la province française qu’elle a soigneusement conservé.

«Je suis plongée dans la Russie et amoureuse d’elle, des bulbes de ses églises, des villes de l’Anneau d’or, dit Marie-Sol de La Tour d’Auvergne, Et je vais par mes petits moyens promouvoir La Russie en France, et la France en Russie».

Ainay-le-vieil est ouvert aux visiteurs. Toutes les informations sont sur le site http://chateau-ainaylevieil.fr

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.