Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 22 ноября 2017
среда, 22 ноября 2017

Из-за ноябрьских терактов туристы избегают Парижа

Евгений Загребнов 10:29, 28 февраля 2016ОбществоРаспечатать

В столицу Франции перестали ездить иностранцы. Но провинция в целом не пострадала.

15 февраля прекратила свое существование Парижская пинакотека (Pinacothèque), располагавшаяся в самом центре столицы. Ее двери закрылись резко, даже не дав закончиться выставке Карла Лагерфельда, чей финал был намечен на середину марта. Известный выставочный зал, который признал себя банкротом в ноябре из-за 25%-го падения посещений за последние два года, не пережил резкого сокращения турпотока после терактов 13 ноября.

Les touristes boudent la capitale française, alors que dans l'ensemble la province résiste bien.

Le 15 février, la Pinacothèque de Paris, située en plein cœur de la capitale, a cessé son activité. L'établissement a fermé ses portes précipitamment en pleine exposition Karl Lagarfeld dont le final était programmé mi-mars. La célèbre salle d'exposition, qui avait déclaré faillite en novembre consécutivement à une chute de 25 % du taux de fréquentation ces deux dernières années, n'a pas résisté à la baisse brutale de la vague touristique après les attentats du 13 novembre.

В Лувре | Au Louvre. Photo: Vladimir Bazan

Ноябрьские события действительно отразились на доходах туристической отрасли во Франции. Согласно опубликованным 12 февраля данным INSEE (Национальный институт статистики и экономических исследований), теракты в Париже и Сен-Дени прежде всего подпортили доходы отельерам. В среднем по Франции в четвертом квартале 2015 года количество ночей, проведенных в гостиницах, сократилось на 1,7%, а количество броней из-за рубежа упало на 8,4%. Сильно пострадали апарт-отели и базы отдыха: их посещаемость в четвертом квартале 2015 года упала на 20,4%

Удар по парижскому региону

По данным INSEE, Парижский регион, сильно зависимый от иностранных туристов, тянет показатели вниз. Так, в последнем квартале прошлого года в гостиницах Парижа не досчитались 6,8% туристов (почти 10% броней из-за рубежа были аннулированы). Хуже всего отельерам пришлось в декабре, когда они констатировали спад посетителей на 22% по сравнению с прошлым годом. По данным Офиса туризма и конгрессов Парижа, во втором полугодии 2015 года от поездок во французскую столицу отказалось 40,2% нидерландцев, 35,4% россиян и 29,9% японцев. Американцев, самых многочисленных иностранных путешественников в Париже, стало меньше на 2,9%. Зато увеличилось число китайцев (+25,2%), и туристов из стран Ближнего Востока (+4,2%).

В Офисе туризма и конгрессов Парижа «Русский Очевидец» заверили, что в целом по Парижскому региону ситуация далека от катастрофичной, несмотря на отрицательную динамику посещаемости. Так, в 2015 году Лувр потерял 4,8% туристов по сравнению с годом ранее. Аналогично ситуация обстоит с Версальским дворцом (-3,6%) и Эйфелевой башней (-2,6%).

По оценкам газеты Le Parisien, Нью-Йорку потребовалось 4 года, чтобы турпоток восстановился до уровня 2001 года. Лондон, после терактов 2005 года, вернулся к своим нормальным показателям через год.

Сейчас сложно прогнозировать, когда Париж вернет всех своих туристов. Но вполне возможно, что не обойдется без помощи в миллион евро, которую муниципальные власти обещают туристическим организациям.

А пока Анн Идальго и Валери Пекрес планируют поездку в Японию, чтобы успокоить туристов насчет безопасности в Париже.

Менее серьезный спад в провинции

Если в Париже в ноябре и декабре гостиницы и музеи пустовали, то в провинции на туристическом рынке в целом не произошло серьезных изменений.

«Мы не так зависим от иностранных туристов, как Париж», — говорит в комментарии для «Русского очевидца» Жюльен Зимбулас, заместитель отдела внешних связей музея MUCEM (г. Марсель). «Наш музей посещает 83% жителей Франции и лишь 17% иностранцев. 45% посетителей музея MUCEM живут недалеко, в Провансе».

Как-будто уловив общественные настроения последних месяцев, один марсельский энтузиаст недавно разработал «Marseille Gangster Tour» — путешествие по следам мест явки местных криминальных авторитетов далекого прошлого и не очень. Хорошим ответом для скептиков и шокированных такого рода экскурсиями может послужить реплика бельгийской туристки из Шарлеруа:

«У нас в городе все фотографируются на фоне дома Марка Дютру (серийный убийца-педофил, ред.). Что в этом плохого?».

Читайте также:

Не увидеть Париж и умереть
Наш турист в Париже
Париж — город для туристов

Les attentats de novembre ont eu un impact décisif sur les revenus de l’industrie du tourisme en France. Selon les données publiées par l’INSEE le 12 février, les attentats de Paris et de Seine-St-Denis ont provoqué une baisse des revenus hôteliers. En moyenne, en France, au cours du 3ème trimestre, le nombre de nuits passées dans des hôtels a baissé de 1,7%, quant aux réservations effectuées depuis l’étranger, elles ont reculé de 8,4%. Les appartements de type hôtelier et les parcs résidentiels de loisirs ont été durement touchés ; leur taux de fréquentation pour le 3ème trimestre 2015 a chuté de 20,4 %.

Un coup porté à la région parisienne

Selon les données de l’INSEE, la région parisienne, dépendant fortement des touristes étrangers, tirent les indicateurs vers le bas. Ainsi, au dernier trimestre de l’année dernière, enregistrait-on une baisse de 6,8 % de touristes dans les hôtels parisiens (presque 10% des réservations faites à l’étranger étaient annulées) ; avec un pic critique enregistré par les hôteliers en décembre, lesquels ont constaté une baisse de la clientèle de 22% en comparaison avec celle de l’année passée.

Selon les données de l’Office du Tourisme et des Congrès de Paris, au cours du deuxième semestre 2015, 40,2 % des néerlandais, 35, 4% des russes et 29,9% des japonais ont renoncé à leur séjour dans la capitale française. Le nombre de touristes américains, les voyageurs étrangers les plus nombreux à Paris, a reculé de 2,9%. En contrepartie, le nombre de chinois a augmenté (+25,2%) et de touristes en provenance du Proche-Orient (+4,2%).
A l’Office du Tourisme et des Congrès de Paris, où s’est rendu L’Observateur Russe, on tient à rassurer, affirmant que la situation dans l’ensemble pour la région parisienne est loin d’être catastrophique, en dépit d’une dynamique négative du taux de fréquentation. Ainsi, en 2015, le Louvre a perdu 4,8% de touristes par rapport à l’année antérieure. Un sort que partagent le Château de Versailles (-3,6%) et la tour Eiffel (-2,6%).

Selon les estimations du journal Le Parisien, il aura fallu 4 ans à New-York pour que le flux touristique ne retrouve son niveau de 2001 et un an à Londres pour retrouver ses indicateurs habituels après les attentats de 2005.

On peut aujourd’hui émettre des hypothèses sur le temps qu’il faudra à Paris pour faire revenir ses touristes. Mais il est tout à fait probable que cela ne pourra pas s’effectuer autrement qu’avec l’aide du million d’euro que les autorités municipales promettent aux organisations touristiques.

Dans l’immédiat, Anne Hidalgo et Valérie Pécresse prévoient un séjour au Japon, afin de rassurer les touristes sur la sécurité à Paris.

Une baisse plus modeste en province

Si en novembre et décembre à Paris hôtels et musées étaient désertés, en province, le marché touristique n’a pas connu dans l’ensemble d’importants changements.
« Nous ne sommes pas autant dépendants des touristes étrangers que Paris », livre Julien Zimboulas, responsable adjoint du département des publics au musée muCEM (Marseille) dans un commentaire à L’Observateur Russe.

« Notre musée est fréquenté à 83% par des français et seulement à 17% par des étrangers. 45% des visiteurs du musée muCEM résident à proximité, en Provence ».

Saisissant pour ainsi dire l’esprit public des derniers mois, un enthousiaste marseillais a récemment fondé le « Marseille Gangster Tour » : un voyage sur les traces des planques de la pègre locale d’un passé lointain et, pas si lointain.
Cette réplique d’une touriste belge de Charleroi pourra convaincre les plus réticents :
« Chez nous, tout le monde se prend bien en photo devant la maison de Marc Dutroux (assassin belge multirécidiviste, pédophile). Où est le mal ? »

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)