Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
воскресенье, 23 июля 2017
воскресенье, 23 июля 2017

Каннский фестиваль. Старт

Анастасия ЦАРЬКОВА 13:11, 15 мая 2015ОбществоРаспечатать

«Русский очевидец» из эпицентра событий.

15 мая. Утро. Канн просыпается после бурной вечеринки, посвященной открытию Двухнедельника режиссеров — параллельной программы Каннского фестиваля — и опять готовится к бесконечным очередям.

L’ « Observateur russe » au cœur de l’évènement.

15 mai, au matin. Cannes se réveille après une soirée mouvementée, consacrée à l’ouverture de la quinzaine des réalisateurs, programme parallèle au festival de Cannes. Et de nouveau, Cannes s’attend à de longues files d’attente.

IMG_0389

Премьеры нового фильма Филиппа Гарреля «Тень женщин» (L'ombre des femmes) и нашумевшего «Безумного Макса» с красавицей Шарлиз Терон уже позади.

Les avant-premières du nouveau film de Philippe Garrel, L’ombre des femmes, et du scandaleux Mad Max avec la sublime Charlize Theron sont déjà du passé.

IMG_0388

Главная французская звезда Катрин Денёв также уже блеснула на красной дорожке в день открытия 13 мая. Впрочем, на этот раз картина с её участием «Высоко голову» (La tête haute) совершенно не оправдала надежд. Кроме того, легендарная актриса стала очередной жертвой карикатурщиков из «Шарли Эбдо»: «Подозрительный объект появился на Круазетт. Ложная тревога! Это Катрин Денёв».

Но это только начало ! Основные сюрпризы 68-го Каннского фестиваля ещё впереди !

L’étoile majeure du cinéma français, Catherine Deneuve, a également brillé sur le tapis rouge le 13 mai, jour d’ouverture du festival. D’ailleurs, cette fois-ci, le film La tête Haute, dans lequel elle apparait, n’a pas fait l’unanimité. La légendaire actrice est, en outre, devenue la dernière victime des critiques de Charlie Hebdo : « Object suspect sur la croisette. Fausse alerte ! C’est Catherine Deneuve ».

Mais ce n’est que le début ! Les principales surprises de cette 68-ème édition du festival restent à venir !

В поисках лишнего приглашения

Сегодня, например, Большой театр Lumière готовится к приему Вуди Аллена с фильмом «Иррациональный человек» (Irrational Man), а его преданные поклонники уже блокируют вход во Дворец фестивалей в поисках заветных приглашений.

Постепенно в городе вновь воцаряется привычная майская атмосфера: профессионалы киноиндустрии спешат на показы, туристы не отрываются от своих фотоаппаратов в надежде застать мировых звезд, тогда как местные жители с ухмылкой за этим наблюдают, медленно потягивая свой утренний кофе...

Aujourd’hui, par exemple, le Grand théâtre Lumière se prépare à accueillir Woody Allen et son nouveau film Irrational Man, et ses fans dévoués bloquent déjà l’entrée vers le Palais du festival à la recherche des fameuses invitations.

L’ambiance estivale s’installe peu à peu dans la ville : les professionnels de l’industrie cinématographique se ruent sous les projecteurs, les touristes ne se séparent plus de leurs appareils photos, dans l’espoir de capturer les stars mondiales. Quant aux Cannois locaux, ils observent le sourire aux lèvres, dégustant lentement leur café du matin…

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.