Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 24 июля 2017
понедельник, 24 июля 2017

Кто сказал «белая раса»

Евгений Загребнов 0:29, 20 декабря 2015ОбществоРаспечатать

Термин, который когда-то использовал Де Голль*, стал красной тряпкой для французских парламентариев.

Le terme, autrefois utilisé par De Gaulle[1], a suscité une vive polémique parmi les parlementaires français.

Photo: Vladimir Bazan

После ухода Николя Саркози с поста президента, о Надин Морано практически забыли. Но этой осенью, о депутате Европарламента и члене партии Республиканцев вспомнили. Французские СМИ обратили внимание на ее высказывания об иммиграции в ток-шоу On n’est pas couché на телеканале France2 26 сентября.

«Чтобы сохранить национальную сплоченность, необходимо сохранять (социальное) равновесие в стране, а именно ее культурное большинство», — заявила она в эфире программы. «Франция – это страна с христианско-иудейскими традициями, говоря словами де Голля, страна с белым большинством, которая принимает у себя иностранцев. Я хочу, чтобы Франция осталась Францией, я не хочу, чтобы Франция стала мусульманской».

На депутата Европарламента обрушилась критика, в том числе и со стороны ее соратников по партии. Бывший министр иностранных дел Ален Жюппе обвинил Морано в «копировании риторики Национального фронта», что, по его мнению, не является лучшим методом, чтобы выиграть региональные выборы. А Франсуа Фийон, в правительстве которого работала Морано, заявил, что даже если с исторической точки зрения «Франция — страна христианской культуры», то сегодня в этой стране не делается различий по религиозному принципу.

Лидер партии Республиканцев Николя Саркози около недели не реагировал на эти высказывания. Но в начале октября, он обратился в предвыборную комиссию с просьбой снять Морано с предвыборной гонки (она выдвигалась от региона Мерт и Мозель).

Но Надин Морано и не собиралась отказываться от своих слов. Через неделю, во время своего визита в Москву на Международный парламентский форум, после беседы с представителем Демократической республики Конго, она заявила: «Видите ли, в Конго, они признают, что Франция является страной белой расы с черным населением, также как Конго является страной черной расы с белыми».

На заявления Морано сразу отреагировал исключенный из Национального фронта основатель этой партии Жан-Мари Ле Пен.

«За то, что она высказала многовековую историческую истину, на Надин Морано обвалился шквал критики, причем особенно яростной она была со стороны ее же лагеря», — заявил он в коммюнике. «Таким образом, она может на себе испытать, насколько серьезны «левацкие настроения» в рядах бывшей партии UMP».

В самом же Национальном фронте в отношении Морано настроены более, чем скептически. Вице-президент партии заявил, что евродепутат сделала эти заявления для пиара.

«Она вдруг открыла для себя масштабы иммиграции», — пишет в коммюнике на сайте Нацфронта ее коллега по Европарламенту Жиль Лебретон. «Что же она делает в партии Республиканцев, которая оказалась неспособной бороться с мигрантами, когда была у власти?

И почему же она (Морано) проголосовала 29 апреля 2015 года за европейскую резолюцию, поддерживающую прием мигрантов в ЕС, в то время, как депутаты Нацфрота голосовали против?»

Никаких юридических последствий

На Надин Морано по поводу ее заявлений пожаловались две ассоциации. Международная лига по борьбе с расизмом и антисемитизмом (Licra) отправила заявление в парижскую прокуратуру с описанием речи евродепутата. И Лига юридической защиты мусульман (LDJM), во главе с адвокатом Каримом Ашуи (Karim Achoui), подала жалобу за подстрекательство к расовой ненависти. В начале декабря прокуратура заявила, что оставила обе жалобы без удовлетворения.

«Справедливость восторжествовала. Правда, с результатами и последствиями, о которых мы теперь знаем», — писала Морано в коммюнике, намекая на предполагаемые согласно опросам плохие результаты ее партии на северо-востоке Франции.

Комментируя жалобы ассоциаций в прокуратуру, евродепутат заявила о «презрительном отношении к свободе слова», ради которого «более 4 млн. французов» вышли на улицы в январе, после терактов в редакции Charlie Hebdo.

В интервью журналу Valeurs Actuelles в декабре Морано раскритиковала также беспринципность Саркози по этому вопросу.

«Он хотел провести дебаты на тему национальной идентичности, но оказался даже неспособен уважать свободу выражения мнений. И стоило ему шагать по улице вместе с Франсуа Олландом в январе, после терактов в Charlie Hebdo? (…) Идеологические и политические колебания его окончательно дискредитировали!».

Кроме того, Морано заявила, что ее исключение из предвыборной кампании заставило большое количество голосующих за партию Республиканцев «переметнуться на сторону Национального фронта». Насколько эти заявления соответствуют действительности мы сказать не можем, учитывая, что в департаменте, от которого она выдвигалась, победил кандидат альянса правых.

«Версаль, Нёйи, и белая раса»

В пылу предвыборной гонки в декабре, злополучный термин прозвучал и из уст кандидата-социалиста от региона Иль-де-Франс, президента Национальной ассамблеи Клода Бартолона.

В ответ на предвыборные афиши, где его политический оппонент Валери Пекрес призывала голосовать за нее, чтобы регион не превратился в «регион Сена-Сен-Дени Клода Бартолона**» , он обвинил Пекрес в защите интересов лишь части своего электората : «Версаля, Нёйи и белой расы».

Высказывания вызвали критику со стороны правых, что на некоторое время поставило под вопрос продление мандата Бартолона в качестве президента Национальной Ассамблеи.

 

*Высказывания Де Голля о «белой расе» в речи от 5 марта 1959 года http://www.pointsdereperes.com/articles/charles-de-gaulle

**Один из самых бедных департаментов Франции, где проживает значительное количество потомков выходцев из стран Африки и Ближнего Востока, (ред.)

Après le départ de Nicolas Sarkozy du poste de président, on n’entendait plus parler de Nadine Morano pendant un certain temps. Mais en automne, la députée européenne et membre du parti des Républicains a à nouveau fait parler d’elle. Les médias français ont relayé ses déclarations faites dans une émission de divertissement On n’est pas couché sur France 2, diffusée le 26 septembre (http://ru.rfi.fr/frantsiya/20150930-partiya-respublikantsev-snyala-kandidaturu-nadin-morano-iz-za-rasistskikh-vyskazy ).

« Pour qu'il y ait une cohésion nationale, il faut garder un équilibre dans le pays, c'est-à-dire sa majorité culturelle », a-t-elle affirmé en direct dans l'émission. « Nous sommes un pays judéo-chrétien, le général de Gaulle le disait, de race blanche, qui accueille des personnes étrangères. J'ai envie que la France reste la France et je n'ai pas envie que la France devienne musulmane ».

La députée européenne a été vivement critiquée pour ces propos, et notamment par les membres de son propre parti. L’ancien ministre des Affaires étrangères Alain Juppé a accusé Morano de « copier la rhétorique du Front national », ce qui à son avis n’est pas la meilleure méthode pour remporter les élections régionales. François Fillon, dans le gouvernement duquel a travaillé Morano, a déclaré que, même si d'un point de vue historique, « la France est un pays de culture chrétienne », aujourd'hui, on ne fait plus de différenciations sur le principe religieux.

Le chef du parti des Républicains Nicolas Sarkozy a attendu une semaine avant de réagir aux propos de Nadine Morano. Au début d’octobre, il s’est adressé à la commission électorale pour demander le retrait de sa candidature des listes (elle était candidate de la région Meurthe-et-Moselle).

Mais Nadine Morano n’a pas renoncé à ses propos. Une semaine plus tard, lors de sa visite à Moscou, au Forum parlementaire international, après une conversation avec un représentant de la République démocratique du Congo, elle a dit:

« Vous voyez, au Congo, ils reconnaissent que la France est un pays de race blanche avec des noirs, comme le Congo est un pays de race noire avec des blancs ».

Jean-Marie Le Pen, le fondateur du Front national, expulsé de son parti, a immédiatement réagi aux déclarations de Morano.

« Pour avoir énoncé une évidence historique multiséculaire, Madame Nadine Morano subit un feu nourri de critiques, d’autant plus véhémentes qu’elles viennent de son propre camp », a-t-il indiqué dans un communiqué (http://www.jeanmarielepen.com/2015/09/saint -Cloud-le-29-septembre-2015-pour.html ). « Elle peut ainsi mesurer à ses dépens ce que pèse la « gauchisation des esprits » dans les rangs de l’ex-UMP ».

Toutefois, au Front national, on a réagi à ces déclarations avec scepticisme. Le vice-président du parti a déclaré que la députée a dit cela pour qu’on parle d’elle.

« Nadine Morano découvre brusquement l’ampleur de l’immigration », écrit dans un communiqué sur le site du Front national son collègue au Parlement européen Gilles Lebreton (http://www.frontnational.com/2015/08/nadine-morano-le-discours-sans-les-actes/ ). « Que fait-elle alors au sein des « Républicains », ce parti issu de l’UMP qui s’est avéré incapable de lutter efficacement contre l’immigration quand il était au pouvoir ?

Et comment se fait-il qu’elle ait voté, comme eurodéputée, pour la résolution européenne du 29 avril 2015 renforçant l’accueil des migrants, alors que les eurodéputés du Front National ont voté contre?»

Pas de conséquences juridiques
Deux associations ont porté plainte suite aux déclarations de Nadine Morano. La Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (Licra) a envoyé une déclaration au parquet de Paris avec une description du discours de l’eurodéputée. En outre, la Ligue de la protection juridique des musulmans (LDJM), dirigée par l’avocat Karim Achoui a déposé plainte pour incitation à la haine raciale. Au début de décembre, le parquet a classé sans suite les deux plaintes.

« Justice est faite. Avec les résultats et les conséquences que nous connaissons maintenant », a écrit dans un communiqué Nadine Morano, en faisant allusion aux mauvais résultats de son parti dans le Nord-Est de la France selon les sondages.

En commentant la plainte déposée auprès du Procureur, la député a évoqué «le mépris de la liberté d'expression », pour laquelle « plus de 4 millions de Français ont manifesté en janvier », après les attaques terroristes dans la rédaction de Charlie Hebdo.

Dans une interview accordée au magazine Valeurs Actuelles en décembre (http://www.valeursactuelles.com/sarkozy-est-decredibilise-57776# ) Morano a également critiqué le manque de principe de Sarkozy sur cette question.

« Lui qui voulait porter le débat sur l'identité nationale n'a même pas été capable de respecter la liberté d'expression. C'était bien la peine de défiler aux côtés de François Hollande, en janvier dernier, à la suite de l'attentat contre Charlie Hebdo... Alors, même en ouvrant un débat sur la ligne politique du parti, ses allers-retours idéologiques et politiques l'ont définitivement décrédibilisé ! »

En outre, Morano a déclaré que son exclusion de la campagne électorale a forcé un grand nombre d’électeurs du parti des Républicains « de basculer vers le Front national ». On ne peut pas dire si les déclarations de la députée européenne correspondent à la réalité, étant donné que c’est un candidat des Républicains qui a remporté les élections au département, où Morano présentait sa candidature (http://www.francetvinfo.fr/elections/resultats/meurthe-et-moselle_54/ ).

« Versailles, Neuilly, et la race blanche »

Dans la ferveur de la course électorale de ce mois de décembre, le terme « race blanche » a à nouveau refait surface.

Cette fois-ci, prononcé par un candidat socialiste de la région Ile-de-France et du président de l'Assemblée nationale Claude Bartolone. En réponse aux affiches de campagne, où son adversaire politique Valérie Pécresse n’a pas hésité à appeler les électeurs à voter pour elle « pour que la région ne devienne pas « une Seine-Saint-Denis de Claude Bartolone », (http://www.liberation.fr/france/2015/12/09/pecresse-stigmatise-le-93-des-personnalites-du-departement-lui-repondent_1419466), il a accusé Pécresse de défendre les intérêts d'une partie seulement de son électorat : de «Versailles, Neuilly, et la race blanche » (http://tempsreel.nouvelobs.com/politique/elections-regionales-2015/20151209.OBS1082/bartolone-pecresse-defend-versailles-neuilly-et-la-race-blanche.html).

Ces propos ont provoqué de vives critiques de la part des Républicains, ce qui a mis en question pendant un certain temps le prolongement du mandat de Bartolone en tant que président de l'Assemblée nationale.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.