Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 21 июля 2017
пятница, 21 июля 2017

Многоцветный портрет Франции III

Огулбиби АМАННИЯЗОВА 0:55, 21 июля 2015ОбществоРаспечатать
В конце 1990-х г.г. количество иммигрантов из европейских стран во Франции составляло 51%, представителей Африки было 29%. С начала 21-го века картина изменилась. В 2011 г., по данным INSEE (Государственный институт статистики и изучения экономики), в стране проживало 2 млн. 78 тыс. иммигрантов-европейцев – это 37,1% и 2 млн. 410 тыс. выходцев из Африки, то есть 43%, 756 тыс. – 14,2% из Азии.
A la fin des années 90, le nombre d'immigrants provenant des autres pays européens en France était de 51 % les représentants africains de 29 %. Au début du 21 siècle les choses ont changé. Ainsi en 2011, selon les données de l'INSEE « Institut National de la Statistique et des Études Économiques », dans le pays vivaient 2 millions 78 milles immigrants-européens ce qui fait 37% du total, et 2 millions 410 milles immigrants-africains c'est à dire 43 % du total, et 756 milles immigrants-asiatiques soit 14,2 % du total.

Photo Ogoulbibi Marias

Если иммигранта европейского происхождения трудно отличить на улицах Франции, то выходцам из Африки и Азии сложнее оставаться незамеченными. Изобилие людей с цветной кожей в Париже и в других больших городах зачастую шокирует туристов. Дело в том, что история иммиграции во Франции содержит, так сказать, две стороны медали.

Первая, о ней уже говорилось – это то, чем по праву гордится Франция, что именно здесь впервые прозвучала Декларация о равноправии всех людей, это родина революций и демократии, страна, давшая миру мыслителей Просвещения. Оборотная сторона медали – это неприглядное колониальное прошлое, о котором не любят вспоминать. Но забыв начисто эти страницы истории, мы выбросим детали из паззла, без которых невозможно составить большое многонациональное панно страны.

Si il est difficile de distinguer un immigrant européen dans la rue, on ne peut pas en dire autant des représentants des continents asiatiques et africains. L'abondance de personnes à la peau colorée dans les rues de paris peut peut-être choquer les touristes mais le fait est que l'histoire de l'immigration en France possède, si l'on peut dire, deux angles de vue.

Nous avons déjà parlé du premier, il s'agit du fait que la France reste fière de sa Déclaration des Droits de l'Homme, il s'agit du pays de la révolution et de la démocratie, le pays qui a donné au monde les philosophes des lumières. Le revers de la médaille c'est le peu reluisant passé colonialiste dont on aime se rappeler les méfaits. Mais si on oublie définitivement cette page de l'histoire de France alors nous retirerons des pièces du puzzle sans lesquelles il serait alors impossible de comprendre la situation actuelle.

Photo Ogoulbibi Marias

Еще полвека назад Франция была империей со своими колониями на всех континентах и отдаленных островах. В 16-м веке, как только появился надежный флот, Франция начала захват земель за морями. На протяжении 4-х столетий французы захватывали или осваивали новые просторы, правда, не всегда им удавалось их удержать.

В самом апогее с 1920 по 1939 г.г. французская колониальная империя простиралась на территориях площадью более 13 млн. кв.км., занимая 9% земной суши. В 1936 г. в ней проживало 111 млн. жителей.

У колоний был разный статус и назначение. Например, французский Алжир был территорией Франции, разделенный на департаменты во главе с префектами, главное управление страной осуществлял французский генерал-губернатор. Карибские острова были полуавтономными колониями, занятые кофейными и сахарными плантациями, обрабатываемые рабами, привезенными из Африки. Тунис и Марокко – это были протектораты, где сохранялись местные короли. Франция осуществляла административное управление в Сирии и Ливане с, так называемым, мандатом Лиги Наций.

Причин, побудивших французов приобретать колонии, было много. Поначалу они не хотели отставать от других империй – открывать и осваивать новые земли. Другим мотивом была идея распространить христианскую веру в другие страны. В 17 веке «горячие головы», не желавшие подчиняться королю, уезжали на Антильские острова и пиратствовали, грабя богатые испанские корабли, охотились на дикий скот, продавали шкуры. Затем теплые тропические острова в Карибском море и в Индийском океане стали использовать для плантаций табака, кофе, сахарного тростника и индиго, которые невозможно было выращивать в Европе.

Il y a 50, ans la France était encore un empire coloniale avec ses colonies sur tous les continents ainsi que quelques îles distinctes. Au 16ème siècle, dès qu'elle pu avoir une flotte fiable, la France s'engagea dans la capture et la conquête de nouveaux espaces par delà les mers, même si elle n'a pas toujours su conserver ce qu'elle a ainsi conquis.

A son apogée de 1920 à 1930, l'empire colonial français s’étendait sur une superficie de 13 millions de km² en occupant 9 % des terres émergées existantes. En 1936 sur ces terres vivaient 111 millions d'individus.

Certaines colonies avaient des statuts à part. Par exemple l'Algérie française était un territoire français coupée en département avec à chaque fois un préfet à la tête et une direction générale que gérait le gouverneur général. Les îles des Caraïbes possédaient un statut de semi-autonomie où l'on faisait venir des esclaves d'Afrique, du Maroc et de Tunisie pour travailler dans les productions de café et de sucre. C'était des protectorats, où se maintenaient au pouvoir des rois indigènes. La France mis aussi en place des centres pour la gestion administrative en Syrie et au Liban avec un mandat de la Ligue des Nations.

La France avait de nombreuses raisons de vouloir conquérir des colonies. D'abord, elle ne voulait pas prendre du retard sur les autres empires de l'époque. Elle voulait également étendre et développer le christianisme dans d'autres pays. Au 17ème siècle, des « têtes brûlées » ne désirant pas se soumettre au roi décidèrent de partir pour les Antilles et devinrent pirates vivant de pillages des riches bateaux espagnols, et chassant les troupeaux sauvages puis vendant les peaux. Avec le temps, le climat tropical des îles de la mer des Caraïbes devinrent propices pour la plantation du tabac, du café, et de la canne à sucre qui était impossible de faire pousser en Europe.

Photo Ogoulbibi Marias

На Антильских островах проживало мало людей, после того как европейцы завезли туда болезни, все местное население погибло. Для работы на плантациях из других французских колоний из Африки и Мадагаскара перевозились в жутких нечеловеческих условиях чернокожие рабы. Затем аппетиты у империи разрастались, хотелось получать все больше богатств, природных ресурсов, иметь право передвигать свой флот и торговать по всему миру. В 20-м веке колонии служили Франции надежным тылом во время войн, поставляли сырье и продовольствие, отправляли своих сынов на фронт.

Конечно, можно найти много позитивных моментов во французской колонизации – географические и научные открытия, сделанные многочисленными экспедициями. Франция модернизировала свои колонии – строила дороги, здания. Миллионы детей смогли обучаться в школах. В колониях благодаря французским врачам были ликвидированы многие опасные болезни.

Но когда в 1946 г. Франция предложила всем своим колониям объединиться во Французский Союз, изменить их юридический статус, обещая всем гражданам равные права, мало, кто согласился на это.

Унижения, гнет, трагедии, разворачивавшиеся в эпоху работорговли трудно забыть и невозможно оправдать. Особенно в стране, где впервые прозвучал девиз: «Свобода, равенство и братство», кажется невероятным существование «Code de l’Indigénat» — «Кодекс о туземстве», согласно которому туземцы не имели равные права с французскими гражданами, их можно было перевозить, эксплуатировать как угодно. Они не имели права обращаться за защитой в суд.

По мнению историков, во время колонизации в Африке французы создавали государства, не соблюдая этнических границ, разделяли один этнос по разным странам или объединяли соперничающие народности в одном государстве. В результате такого раздела многие африканские страны воюют по сей день, и оттуда бегут жители в бывшую метрополию.

Если верить историкам по экономике, колонизация принесла Франции одни убытки. Все богатства, которые она приобретала в колониях, не покрыли те средства, которые она вносила на их развитие. Но нельзя забывать, что Франция продолжает и по сей день добывать в бывших своих колониях нефть, газ, уран и пользоваться старыми связями для развития своей экономики.

Последней точкой в колониальной эпопеи стал конец кровопролитной Алжирской войны в 1962 г. Это, пожалуй, единственная страна, отделение которой Франция ощущала, будто у неё отдирают кусок с мясом, настолько это было болезненно и трагично для обеих сторон.

Франция и Алжир напоминают старую супружескую пару, которая одновременно ненавидит и не может жить друг без друга. Их «совместная жизнь» началась по принуждению, правда, «любовь» не была взаимной. В 1830 г. король Карл Х завоевал Алжир. Основным мотивом короля было освобождение Средиземноморья от алжирских пиратов-варваров, которые не давали покоя торговым кораблям, хотя их уже 10 лет как усмирили. На самом деле Карл Х мечтал о восстановлении престижа наполеоновской империи, хотел контролировать побережья Средиземного моря, и к тому же его прельщали богатства алжирского вассала Оттоманской империи.

В 1848 г. II Французская Республика объявила Алжир своей территорией, там были созданы департаменты. Но алжирцы изначально не хотели подчиняться Франции, на протяжении всего их «совместного проживания» они беспрестанно сопротивлялись. Многие военные из метрополии привозили свои семьи в Алжир на постоянное место жительства. Там родилось не одно поколение европейских французов. Когда велась статистика, отличали алжирцев–мусульман и алжирцев европейского происхождения.

Во время 1-й мировой войны французская армия мобилизовала из всех своих колоний 600 тыс., так сказать, туземцев. 80 тыс. из них погибли. Среди них было убито 26 тыс. алжирских мусульман. В 1930-е г.г. тысячи бедных алжирцев отправлялись в метрополию на заработки. В основном их брали на работу на рудниках, шахтах, сталелитейных заводах. И так как у них был особый статус по сравнению с другими колониями, они приезжали массами даже в моменты экономического кризиса.

С начала 2-й мировой войны Франция вновь мобилизует «туземцев» из колоний и особенно из Алжира. 44 тыс. алжирцев попало в немецкий плен, защищая «линию Мажино», после чего их отправили в лагеря и на работу на рудники. В 1947 г. Алжир был объявлен полноправным департаментом Франции, и все мусульмане Алжира получили французский паспорт и право свободно перемещаться по метрополии. В 1954 г. во Франции проживало 211 тыс. алжирцев. В 1962 г. их было уже 350 тыс.
На протяжении 30 «победных лет», как называют три послевоенных десятилетия подъема экономики Франции, алжирцы, как и иммигранты из других стран, участвовали в строительстве и модернизации страны. В основном их труд использовался на стройках, в автомобилестроении, на низкооплачиваемых постах, о росте по службе мало, кто мечтал. Иммигранты выстраивали добротные дома для французов, а сами жили в бараках, на чердаках, в сараях. В 1956 г. открылась организация SONACOTRAL для возведения жилья для рабочих–алжирцев, позже и для других иммигрантов.
Сразу после войны во всех колониях началось национальное движение против колонизаторов. Франция репрессировала выступления борцов за независимость. Особенно трагично складывались события в Алжире. С 1954 г. по 1962 г. в Алжирской войне погибли сотни тысяч борцов за независимость, десятки тысяч французов–солдат. В Париже проходили манифестации рабочих-алжирцев в поддержку своих соотечественников, их жестоко разгоняли, были многочисленные жертвы.
В 1962 г. Алжир добился независимости. На следующий день более 1 млн. французов (не мусульман) вынуждено было бросить всё и срочно вернуться на историческую родину. Десятки тысяч солдат — harkis – военные мусульмане, воевавшие на стороне французской армии, оставшиеся в Алжире, были истреблены, как предатели своего народа.

В 1973 г. разразился нефтяной кризис. Сотни тысяч людей лишились работы. Тучи сгустились над иммигрантами. Особенно негативно воспринимались рабочие-алжирцы. Правительство наложило запрет на найм иностранной рабочей силы. В 1977 г. Франция предложила иммигрантам помочь вернуться на родину. Возвращенцам выдавали 10 тыс. франков. Акция была рассчитана на отправку алжирцев, но они не хотели покидать Францию, зато испанцы и португальцы этим воспользовались...
...Вот уже больше полувека как французская империя рухнула, от колоний осталось несколько десятков заморских островов, но и по сей день Франция пожинает, так сказать, имперские плоды.

Продолжение следует

Dans les Antilles il n'y avait que peu d'habitants surtout après que les européens aient amené des épidémies qui ont causé la mort d'une grande partie de la population. Pour effectuer le travail dans les plantations, ont été amenés d'autres esclaves noirs provenant d'autres colonies françaises dans des conditions déplorables. Avec le temps, l'appétit de l'empire ne fera qu'augmenter et cherchera à recevoir toujours plus de richesses naturelles, ainsi que le droit de déplacer sa flotte et faire du commerce dans le monde entier. Au 20ème siècle, les colonies ont également servi de base arrière fiable en temps de guerre d'où on pouvait recevoir de l'équipement des vivres et des nouveaux soldats.

Évidemment il est aussi possible de trouver un grand nombre de choses positives qui ont lieu pendant la colonisation, par exemple des découvertes scientifiques, ou des expéditions. La France a modernisé ses colonies en construisant des routes et des bâtiments. Des millions d'enfants ont été à l'école. Dans les colonies grâce aux médecins français ont été soignées un grand nombre de maladies.

Mais quand en 1946 la France proposa à ses colonies de s'unir avec la France dans une gigantesque alliance pour changer leur statut juridique et promettant à tous les citoyens l'égalité des droits, peu de colonies furent d'accord.

Les humiliation, l' oppression, les tragédies, sont des choses difficiles à oublier et impossible à justifier. D'autant plus venant du pays ayant pour devise « Liberté, Égalité, Fraternité » il est difficile de croire à l'existence du « Code de l'Indigénat » selon lequel les indigènes n'avaient pas les mêmes droits que les citoyens français, ainsi on pouvait les transporter et les exploiter comme on voulait. Ils ne pouvaient pas porter plainte au tribunal. Selon les experts, pendant la colonisation en Afrique, les Français ont crée les territoires sans prendre en compte les frontières entre les ethnies, soit les séparant dans différents pays, soit en regroupant dans un même pays deux peuples rivaux. Au final, encore de nos jours il continue d'y avoir des tensions et de ces pays immigrent les habitants jusqu'à l'ancienne capitale Paris.

A en croire les experts en économie, la colonisation a apporté à la France plus de pertes que de bénéfices. Toutes les richesses que la France a reçu de ses colonies n'ont pas compensé les coûts pour développer les infrastructures sur place. Mais il ne faut pas oublier que la France continue encore de nos jours à extraire des ressources de ses anciennes colonies comme du pétrole, du gaz, de l'uranium et continue d'utiliser ses anciennes relations dans le but d’accroître son économie.

La dernière étape de la colonisation fut la fin de la sanglante Guerre d'Algérie en 1962. Il s'agissait en effet du seul pays qui était considéré comme un département par la France, comme si on enlevait au pays un morceau de viande ce fut un événement douloureux et tragique pour les deux camps.

La France et l'Algérie rappellent les vieux couples qui d'un côté se détestent mais ne peuvent vivre l'un sans l'autre. Leur « vie conjugale » il est vrai à commencer plus par contrainte que par envie et leur amour n'était pas vraiment réciproque. En 1830, le roi Charles X a conquis l'Algérie. La raison de cette invasion était avant tout la libération de la mer Méditerranée des pirates-barbares algériens qui empêchaient le commerce par navires bien que dans les faits depuis 10 ans déjà la situation semblait réglée. En réalité, le roi Charles X rêvait de conquête et de retrouver le prestige de l'époque de Napoléon, ainsi il désirait contrôler les rivages de la mer Méditerranée, de plus il fut alléché par les richesses présentes en Algérie, elle-même vassale de l'empire Ottoman.

En 1848, la République française déclare l'Algérie comme faisant désormais partie de son territoire et c'est à ce moment qu'on été crées les départements. Mais les algériens dès le début ont refusé de se soumettre à la France et c'est ainsi que le long de leur « vie commune » avec la France ils se sont continuellement révoltés. Beaucoup de soldats venant de la métropole sont arrivés en Algérie avec leur famille pour s'y établir. Ainsi sont nées plus d'une génération de français européens. Lors des statistiques, la différence fut faite entre les algériens musulmans et les algériens européens.

Pendant la première guerre mondiale, la France a fait mobilisé 600 000 indigènes. 80 milles sont morts au combat. Parmi eux furent tués 26 milles algériens musulmans. Dans les années 1930, des milliers d'Algériens pauvres décidèrent de partir dans la métropole pour trouver du travail. Une grande partie de ces immigrants furent engagés pour travailler dans les mines ou dans des aciéries. Étant donné qu'ils avaient un statut privilégié en comparaison des autres colonies, ils sont arrivés massivement même pendant les périodes de crise économique. Au début de la seconde guerre mondiale, la France de nouveau mobilise des « indigènes » venant des colonies et particulièrement d'Algérie. 44 milles Algériens seront capturés par les Allemands en défendant la Ligne Maginot et ainsi furent envoyés dans des mines dans le cadre des travaux forcés. En 1947, l'Algérie devint de plein droit un département français et tous les musulmans reçurent un passeport français ainsi que le droit de se déplacer librement en métropole. En 1954, en France, vivaient 211 milles Algériens. En 1962 ils étaient 350 milles.

Au cours des « Trente Glorieuses » comme on appelle les trois décennies de rapide développement économique qui ont suivi la fin de la guerre, les algériens et les autres immigrants ont pris part à la reconstruction et à la modernisation du pays. Le plus souvent, cette main-d’œuvre fut utilisée dans le bâtiment, dans les usines de voitures, et dans des postes qui sont mal rémunérés, peu d'immigrants rêvaient de carrière professionnelle. Les immigrés construisaient des maisons pour les français mais eux-mêmes vivaient dans des baraquements, dans des greniers ou des granges. En 1956, fut fondée l'organisation SONACOTRAL pour la construction de logements pour les travailleurs Algériens et pour les autres immigrants.

Après la guerre, dans les colonies apparurent les premiers mouvements nationaux contre les colonisateurs. La France réprima les volontés d'indépendance. La situation en Algérie prit un tournant des plus tragiques. De 1954 à 1962, pendant la guerre d'Algérie, moururent des centaines de partisans de l'indépendance ainsi que des dizaines de milliers de soldats français. A Paris, eu lieu une manifestation des travailleurs algériens en soutien aux révoltés, mais ils furent dispersés violemment faisant de nombreuses victimes.

En 1962, l'Algérie devint indépendante. Le lendemain plus d'un million de français « non-musulmans » furent obligés de partir en abandonnant tout pour rapidement revenir en métropole. Des dizaines de milliers de soldats, les Harkis, des militaires musulmans ayant combattu du côté de la France sont restés en Algérie, ils furent fusillés comme traîtres à leur patrie.

En 1973 commença la crise pétrolière et des centaines de personnes perdirent leur travail. Et les travailleurs immigrants commencèrent à être mal considérés surtout les Algériens. Le gouvernement interdit alors les échanges de main-d’œuvres étrangères. En 1977, La France proposa alors à ses immigrants de les aider à retourner dans leur pays. Ces retours coûtèrent 10 000 francs. Le geste fut fait à l'attention des Algériens mais ils refusèrent de l'utiliser au contraire des Espagnols et des Portugais...

Cela fait maintenant presque un demi-siècle que l'empire français n'existe plus, des colonies de jadis il ne reste plus que quelques îles lointaines et de nos jours la France doit accepter les conséquences de son histoire impérialiste.

8 комментариев

  1. Бен Ганн:

    Автор, вы преподносите лживую информацию:....... С 1954 г. по 1962 г. в Алжирской войне погибли сотни борцов за независимость, десятки тысяч французов–солдат............ По официальным французским источникам в ходе Алжирской войны: 152.863 алжирских повстанца и 12.000 алжирских мирных жителей погибло. А по источникам алжирской стороны (чему мы охотно верим) — от 1 миллиона до 1,5 миллиона погибших и 3 миллиона алжирцев, перемещённых в концлагеря.

  2. Катрин Фуар-Малеева:

    Скучно и неинтересно

  3. От автора.:

    Ответ Бен Ганну. Спасибо за ваше замечание. Я имела в виду « сотни тысяч», и сейчас мы исправим эту ошибку. Так как трудно быть уверенным в точных цифрах, я не хотела давать «лживую инофрмацию» и ограничиться общей формулировкой. Спасибо вам за уточнение цифр.

  4. Кирилл:

    Спасибо за вашу статью.Очень было интересно. Жду с нетерпением продолжение.

  5. Рустам:

    Ждем продолжения, будем читать и познавать, а точные детали нас абсолютно не волнуют, в конце концов это не энциклопедия или научный труд. Спасибо большое автору! А замечания всегда полезны, а значит будет дальнейший рост, развитие и новые статьи.

  6. Токтосунова Адаш:

    Очень интересная и полезная с точки зрения истории и антропологии статья. Я бывала во Франции не раз и всё виденное мною, эта статья подтверждает. А главное, многое мне теперь более понятно.

  7. ВШ:

    Африканская мясная на фото: уж не человечиной ли там торгуют?

  8. Абрам-Али:

    Сухие факты, насколо скопированные из википедии.

    А где живой авторский рассказ?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.