Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 23 ноября 2017
четверг, 23 ноября 2017

Музейные тайны. Подготовка к майским праздникам

Екатерина ГАДАЛЬ0:12, 2 апреля 2015ОбществоРаспечатать
Парижские музеи живут насыщенной жизнью, которая практически проходит мимо горожан, чей ритм жизни, как правило, «работа – метро — кровать» (boulot – métro — dodo). Хорошо, что на праздники приезжают родственники и друзья из России, благодаря которым мы узнаем, что происходит в культурной жизни нашего города.
Les musées parisiens ont une vie chargée. Celle-ci passe quasiment à côté des citadins, pour qui le rythme de vie est en général : « Boulot – métro –dodo ». Heureusement que des parents et amis arrivent de Russie pour les fêtes. Grâce à eux, nous apprenons ce qu’il se passe dans la vie culturelle de notre ville.

Лувр. Photo: Vladimir Bazan

История из парижской жизни

Валентина – безработная и живет в пригороде Парижа. Однажды, увидев телерекламу выставки в Grand Palais (там льготные* категории граждан ещё имеют бесплатный билет), она вышла из дома пораньше, и в десять утра оказалась у выставочного зала. Протиснувшись сквозь толпу к охране у входа, она предъявила карточку безработного. Лицо сотрудника охраны омрачилось: «Мадам, вам туда!» — показал он на группу людей, прижимавшуюся к стене здания под надписью «Без билета» (Sans ticket) — «Стоять не советую! Очередь совсем не движется, сами скоро увидите!» Отстояв до обеда, т.е. более трех часов, девушка ретировалась, охранник не соврал, за это время она не сдвинулась ни на дюйм, зато люди из других очередей проходили в музей без задержки.

Очереди

«Русский очевидец» решил разобраться: что же это за загадочные очереди, появившиеся у входа популярных парижских музеев? И как в них попасть местному жителю или обычному туристу?

Первая очередь – бронирование билетов по интернету (Reservationinternet). Турист может попасть в неё, если позаботился о себе заранее. Казалось бы, все просто — надо купить входной билет на сайте музея. Но, количество билетов на конкретную дату ограниченно. Туристам советую готовиться к поездке в Париж с «французским календарем» в руках, потому что билеты на длинные выходные, праздники и дни школьных каникул пользуются большим спросом у жителей провинции и не только. В период весенних христианских праздников на улицах французской столицы появляются многочисленные итальянские и немецкие туристы. Итак, смотрим на календарь — весна 2015 года, в трех зонах Франции каникулы продлятся с 11 апреля до 11 мая, затем, мы видим несколько «мостов», как их называют французы: 1-3 мая, 8-10 мая, 23-25 мая.

И, последнее предупреждение, обязательно смотрите на даты проведения выставки, если до ее окончания остается немного времени, купить интернет-билет у вас мало шансов.

Система предварительной продажи билетов очень удобна, например, для желающих посетить Эйфелеву башню – не придется терять несколько часов в очереди, ведь обладатели электронных билетов проходят без задержки под надписью «Reservation».

Будьте внимательны, билет продается строго на определенный день и час, и обмену и возврату не подлежит. Если вы перепутали дату или время бесполезно уговаривать сотрудника охраны, у него в руках сканер, считывающий штрих код на вашем билете, а машина беспристрастна – вы пропустили своё время. Так что хорошо подумайте о выборе дня и часа похода в музей. Билеты в парижские музеи недёшевы, да и курс обмена не радует, обидно будет потерять деньги.

Вторая очередь - обладатели годичных музейных карт , «Сoupefile», у каждого музея имеет своё название. Заплатив 60-100 евро, можно ходить в определенный, реже в несколько, музеев, без очереди хоть каждый день. Беда в том, что выходных более ста дней в году. Да и простят меня ценители прекрасного, сколько раз в год можно посещать один и тот же музей?! Этих людей смело можно назвать «меценаты», ведь своим, пусть небольшим, вкладом они поддерживают финансовое положение музеев.

Окончание истории из парижской жизни

День для нашей героини закончился хорошо, выйдя из очереди в Grand Palais, она перешла через дорогу и оказалась в Petit Palais. Решив больше не связываться со «льготным посещением», в сторону временной выставки Валентина даже не посмотрела. Она повернула налево, и какова была ее радость, когда на нижнем этаже левого крыла обнаружила полную экспозицию выставки «Paris 1900». Она проходила в прошлом году в правом (платном) крыле Petit Palais, ну и конечно, чтобы туда попасть, тогда надо было отстоять огромную очередь. А тут практически пустые залы, наслаждайся, сколько хочешь! «Русский очевидец» писал об этой выставке.

* В каждом музее имеется свой льготный список, например, французские школьники, европейцы в возрасте от 18 до 25 лет, безработные, многодетные семьи и др.

Histoire de la vie parisienne

Valentine est sans emploi et vit dans la banlieue de Paris. Un jour, ayant vu une pub à la télé sur une exposition au Grand Palais (là-bas, les tarifs préférentiels* permettent à des citoyens d’obtenir un billet gratuit), elle est sortie de chez elle plus tôt, et à dix heures du matin, elle se trouvait près de la salle d’exposition. Après s’être frayé un chemin à travers la foule, elle présenta à la sécurité sa carte de chômage. Le visage d’un des officiers de la sécurité s’est assombri : « Par ici, Madame ! » — indiqua-t-il à un groupe de personnes, serrées contre le mur du bâtiment sous l’inscription « Sans ticket » — « Je ne vous conseille pas de rester ! La queue ne bouge absolument pas, vous le verrez vite par vous-mêmes ! » Étant restée debout jusqu’au déjeuner, soit plus de trois heures, la jeune femme se retira. L’agent de sécurité n’avait pas menti, pendant tout ce temps, elle n’avait pas bougé d’un pouce. En revanche, les personnes des autres files d’attente étaient entrées dans le musée sans délais.

Les files d’attente

« L’Observateur russe » a décidé de régler cette affaire : qu’est-ce qui justifie ces mystérieuses files d’attente, apparaissant à l’entrée des célèbres musées parisiens ? Et comment les habitants de la ville ou un touriste habituel peuvent-ils y entrer ?

La première file est celle des réservations de billet via internet. Un touriste peut y entrer, s’il s’est bien préparé. Il semblerait que tout soit simple, il faut acheter le billet d’entrée sur le site du musée. Mais la quantité de billets pour une date précise est limitée. Il est conseillé aux touristes de préparer leur voyage à Paris avec un calendrier français dans les mains, car les billets pour un week-end prolongé, pour les fêtes et les jours de vacances scolaires souffrent d’une grande demande entre autres par les habitants de province. Au printemps, en période des fêtes chrétiennes, de nombreux touristes allemands et italiens apparaissent dans les rues de la capitale française. Ainsi, regardons le calendrier : en 2015, en France, les vacances de printemps (dans les trois zones différentes), durent du 11 avril au 11 mai, puis, nous voyons quelques « ponts », comme les appellent les Français : du 4 au 6 avril, du 1er au 3 mai, du 8 au 10 mai et du 23 au 25 mai.

Et, dernier avertissement, il faut absolument que vous regardiez les dates de durée de l’exposition, s’il reste peu de temps avant qu’elle ne se termine, il vous reste peu de chance de pouvoir acheter les billets sur internet.

Le système de pré-vente des billets est très pratique, par exemple, pour ceux qui souhaitent visiter la Tour Eiffel,il y a peu de risque de perdre son temps dans la file d’attente. En effet, les détenteurs de billets électroniques passent sans attendre sous l’inscription « Réservation »

Soyez vigilants, un billet sera vendu rigoureusement pour un jour et une heure précise, et l’échange et le retour ne seront pas permis. Si vous confondez les dates ou l’heure, il sera inutile d’essayer de convaincre l’agent de sécurité, il possède un scanner, lisant le code barre de votre billet, et la machine sera impartiale : vous avez manqué votre heure. Donc, réfléchissez bien à votre choix de jour et d’heure de visite d’un musée. Les billets dans les musées parisiens coûtent assez cher, et le taux de change ne réjouit pas, il serait décevant de perdre de l’argent.

La seconde file est pour les détenteurs de billets annuels « coupe-file », chaque musée a sa propre appellation. Après avoir payé de 60 à 100 euros, on peut rentrer sans file d'attente et autant de fois qu'on le veut dans un musée donné, parfois même plusieurs. Malheureusement, il y a plus de 100 jours de week-end par an. Et que me pardonnent les esthètes, mais combien de fois par an peut-on viser un seul et unique musée ?! On peut sans hésiter qualifier ces gens de « mécènes »,car au moins, bien qu’elles soit petites, leurs contributions soutiennent la situation financière des musées.

Conclusion de l’histoire de la vie parisienne.

La journée s’est bien terminée pour notre héroïne: sortant de la file du Grand Palais, elle a traversé la route et s’est retrouvée au Petit Palais. Ayant décidé de ne plus se frotter à une « visite préférentielle», Valentine n’a même pas regardé du côté de l’exposition temporaire. Elle tourna à gauche, et quelle ne fut pas sa joie, quand elle repéra à l’étage inférieur de l’aile gauche, l’exposition complète « Paris 1900 ». L’année dernière, elle est passée dans l’aile droite (payante) du Petit Palais, mais bien sûr, afin d’entrer là-bas, il fallait rester debout dans une immense file d’attente. Mais là, les salles étaient pratiquement vides, profites-en autant que tu veux ! « L’Observateur russe » a déjà consacré un article à cette exposition.

*Chaque musée possède sa propre liste de tarifs préférentiels, par exemple, les écoliers français et européens de 18 à 25 ans, les chômeurs, les familles nombreuses, etc.

2 комментария

  1. Тур Х.:

    При посещении новых городов, особенно таких интересных, как Париж, всегда хочется знать не о крупных музеях (о них в сети информация есть), а о каких-нибудь маленьких и неизвестных. Было бы приятно, если бы «Русский очевидец» захотел познакомить нас с подобного рода парижскими местами.

  2. Irene:

    Ну, что ж, мы в Питере отстояли два часа в Эрмитаж, чтобы купить билеты дешевле. А вот можно-ли попасть туда позже и бесплатно -сомневаюсь)) так что это еще не самый худший вариант. И да, поддерживаю предложение рассказать нам про какие-нибудь оригинальные и не растиражированные местечки Парижа. Спасибо!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)