Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 22 ноября 2017
среда, 22 ноября 2017

«Нормандия-Неман» прописалась в Ле Бурже

Vidéo: David Guessel 7:21, 6 июня 2015ОбществоРаспечатать

Город Ле Бурже, что находится в нескольких километрах от французской столицы, знаком всем и каждому благодаря мощному авиационному салону, проходящему здесь раз в два года.

Но всегда полезно знать, что рядом с аэропортом находится еще и большой Музей авиации и космонавтики, где наряду с прочими артефактами, красуются и достижения советской космонавтики.

И вот в постоянной экспозиции музея – давно ожидаемое пополнение. 4 июня с.г. здесь открылся зал, посвященный легендарной эскадрилье «Нормандия-Неман».

«Русский очевидец» отправился в Ле Бурже.

Le Normandie Niémen a fait son entrée au Bourget

La ville du Bourget, qui se trouve à quelques kilomètres de la capitale française, est connue de tous grâce à l’important salon de l’aéronautique qui s’y tient tous les deux ans.

Mais il est toujours utile de savoir qu’à proximité de l’aéroport se trouve également un grand musée de l’aviation et de l’espace, où sont affichéеs, entre autres artefacts, les prouesses de l’astronautique soviétique.

Et voici que le musée s’est enrichi d’une nouvelle exposition permanente, attendue de longue date. Le 4 juin de cette année, y a été inauguré une salle, dédiée à l’escadrille légendaire du « Normandie Niémen ».

« L’Observateur Russe » a fait le déplacement au Bourget.

Photo: Boris Guessel

Временные выставки в память о славной эпохе совместных сражений русских и французов, конечно, устраивались, и, дай Бог, традиция, хотя бы к памятным датам, продолжится. Но вот то, что немаловажной странице боевых вылетов и сотрудничества не хватало места в общем доме Истории, факт печальный, требовавший редакции.

На торжественное открытие экспозиции в Париж прилетел заместитель министра обороны РФ Юрий Борисов. В церемонии приняли участие государственный секретарь Франции по делам ветеранов Жан-Марк Тодескини, посол России во Франции Александр Орлов, представители организаций ветеранов Франции, общественные деятели, местные власти.

Des expositions temporaires étaient bien sûr aménagées en souvenir de la glorieuse époque des combats livrés en commun par les russes et les français et espérons que la tradition, à l’égard tout au moins des dates commémoratives, perdurera. Mais qu’une page non négligeable des missions de vol militaires et de la coopération ne trouve de place dans la maison commune de l’Histoire est un fait regrettable, qui nécessitait d’agir rapidement.

A la cérémonie d’ouverture de l’exposition qui se tenait à Paris s’est rendu le vice-ministre russe de la défense Iouri Borissov. Ont pris part à la cérémonie le secrétaire d’Etat français chargé des Anciens Combattants et de la Mémoire Jean-Marc Todeschini, l’ambassadeur de Russie en France Alexandre Orlov, les représentants des organisations des vétérans en France, des acteurs de la société civile, les élus locaux.

Photo: Boris Guessel

Российская сторона передала музею ряд экспонатов, копию московского памятника «Нормандия-Неман», копии документов о становлении полка и фотографии самолета Як-3.
«За самоотверженное выполнение задач авиаполк „Нормандия-Неман“ был особо отмечен как советским, так и французским правительством. Советские и французские летчики крылом к крылу воевали и погибали, защищая мир на нашей планете», — сказал в Ле Бурже Ю. Борисов.

В ходе торжественной церемонии участники возложили венки к памятнику полка «Нормандия-Неман» и почтили память летчиков минутой молчания. После исполнения государственных гимнов России и Франции в небе показали свое мастерство французские пилоты на самолетах Як-3 (восстановленных французскими энтузиастами-авиаторами) и истребителях-бомбардировщиках «Рафаль» из действующего полка французских ВВС, который и по сей день носит имя «Нормандия-Неман».

La Russie a remis au musée une série de pièces, une copie du monument moscovite « Normandie Niémen », les copies de documents liés à la formation du régiment ainsi que les photographies d’un chasseur YAK-3.

« Pour l’accomplissement de son devoir avec abnégation, le régiment de chasseurs « Normandie Niémen » a bénéficié d’une distinction particulière de la part du gouvernement soviétique, comme du gouvernement français. Les pilotes soviétiques et français ont combattu et sont morts ensemble, défendant la paix sur notre planète », a affirmé Iouri Borissov au Bourget.

Au cours de la cérémonie de commémoration les participants ont déposé une gerbe au pied du monument à la mémoire du régiment « Normandie Niémen » et ont honoré la mémoire des pilotes par une minute de silence. Après qu'eurent résonné les hymnes de la France et de la Russie, les pilotes français ont оffert une démonstration de leur technique à bord de Yak-3 (rénovés par des aviateurs enthousiastes français) et de chasseurs-bombardiers « Rafale » du régiment actif de l’armée de l’air française, qui aujourd’hui encore porte le nom de « Normandie Niémen ».

В павильоне в 300 квадратных метров собраны сотни экспонатов: фотографии, документы, награды, личные вещи летчиков. Центральное место занимает истребитель «Як-3». Он из тех, что были подарены французам советской стороной. 20 июня 1945 года, ровно 70 лет тому назад, на этих боевых машинах летчики вернулись домой из СССР.

Dans un pavillon de 300 m2 sont rassemblés des centaines de pièces : photographies, documents, décorations, objets personnels des pilotes. Le chasseur Yak-3 occupe une place centrale. Il fait partie de ceux qui avaient été offerts aux français par les soviétiques. Le 20 juin 1945, il y a tout juste 70 ans, les pilotes revenaient d’URSS à bord de ces avions.

Photo: Boris Guessel

Экспозиция отражает все этапы становления «Нормандии-Неман», сначала эскадрильи, а затем полка. Она напоминает, что идея принадлежала руководителю движения «Свободная Франция» генералу де Голлю. В советской России он видел важнейшего союзника по борьбе с гитлеровской Германией и предложил в 1942 году направить в СССР группу французских летчиков-добровольцев.
Более сотни пилотов из французской столицы и провинций в течение двух с половиной лет громили врага, особенно отличившись при Орловско-Курской битве, одержав 30 побед. Всего на их счету было 273 сбитых и 80 поврежденных немецких самолетов.

L’exposition reflète toutes les évolutions de la formation « Normandie Niémen », au départ escadrille, puis par la suite régiment. Elle rappelle que l’idée en appartenait au Général de Gaulle, à la tête du mouvement de libération de la France Libre, qui voyait dans la Russie soviétique l’allié essentiel dans la lutte contre l’Allemagne nazie et avait proposé en 1942 d’envoyer en URSS un groupe de pilotes français volontaires.

Plus d’une centaine de pilotes issus de la capitale française et des provinces ont deux ans et demi durant accablé l’ennemi, s’étant particulièrement distingués au cours des batailles de Koursk et d’Orel en y remportant 30 victoires. On dénombre à leur actif 273 avions allemands abattus et 80 endommagés.

http://www.museeairespace.fr/newsletter-b/espace-normandie-niemen-exposition-permanente/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)