Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 19 сентября 2018
среда, 19 сентября 2018

Новая Каледония — 20 % ресурсов мирового никеля. Радио «Русского очевидца»

Катрин Осеан9:37, 25 ноября 2014ОбществоРаспечатать

Добрый день! В студии «Русского очевидца» Катрин Осеан. Я расскажу вам о самых примечательных с точки зрения французской прессы событиях минувшей недели.

Не только президент Путин покинул саммит G20 раньше предполагаемого срока, глава французского государства также вынужден был на время оставить своих коллег, чтобы посетить архипелаг Новая Каледония, тихоокеанскую колонию Франции (с 1853 года), которая до 2018 года должна провести Референдум о независимости. Во время своей первой рабочей поездки на остров Франсуа Олланд подчеркнул, что жители Новой Каледонии в скором времени сами решат свою судьбу.

Bonjour ! Depuis les studios de « L’Observateur Russe », Catherine Océan. Je vais vous parler de l’événement le plus commenté de la presse française de la semaine passée.
Non seulement le président Poutine a quitté le sommet du G20 plutôt que l’heure prévue, mais le chef de l’Etat français a aussi dû abandonner un instant ses collègues, pour faire une visite de l’archipel de la Nouvelle-Calédonie, une colonie française (depuis 1853) de l’Océan Pacifique, qui d’ici 2018 doit tenir un référendum d’autodétermination sur son indépendance. Pendant son premier voyage de travail dans l’île, François Hollande a déclaré que les habitants de la Nouvelle-Calédonie doivent décider de leur sort dans un avenir proche


Внимательное отношение к региону, судя по всему, связано с желанием избежать ошибок прошлого, полагают в издании «Либерасьон». Напомним, в 1980-х — начале 1990 годов на острове происходили массовые столкновения французских жителей с частью местного населения, меланезийцами. Позже, в 1998 году, уже ставился вопрос об изменении статуса архипелага, но тогда сильнее оказались французские настроения. По итогам выборов в мае 2009 года 23 депутата Конгресса выступили за независимость, 31 депутат – против, в результате чего Новая Каледония осталась частью французского государства.

Президент Франции господин Олланд во время многочисленных встреч и выступлений в столичном городе Нумеа не переставал подчёркивать важность политического и экономического «выбора», который предстоит сделать каледонцам в ближайшем будущем. Он несколько раз подчеркнул, что французское государство будет присутствовать в регионе не для того, чтобы развивать конфликты прошлого, а c тем, чтобы обеспечить населению возможность «выбрать» своё «будущее». «Позиция Франции — это активный нейтралитет», — объяснил советник Олланда. «Равноудалённость» от всех партий и всех политических течений и, в то же время, «близость» к ним всем, — таким стал главный тезис президентской риторики.

Как отмечают в редакции «Либерасьон», за время поездки президент совершил два «сильных поступка», которое произвели впечатление на население острова. Олланд посетил могилу экс-главы движения против независимости, голиста Жака Ляфлёра, скончавшегося в 2010 году.

Однако сразу после этого отправился на другую сторону острова, чтобы отдать дань памяти политическому сопернику Ляфлёра Жану-Мари Тжибау (Jean-Marie Tjibaou), лидеру независимых, убитого в 1989 году. Матиньонские соглашения, которые заключили оппоненты годом ранее, в 1988 году, некогда стали символом мира в Новой Каледонии. «Они (Ляфлёр и Тжибау) поднялись и решили пожать друг другу руки после пережитых драм, и сегодня от этого сжимаются наши сердца,» — заявил президент. «Это были люди сердца, люди добра, люди здравомыслия. Моё присутствие здесь призвано предостеречь ныне живущих от ошибок прошлого".

Изабель Ляфлёр, дочь приближенного Жака Ширака, расценила поступки и заявления Франсуа Олланда как попытку объединить лагерь роялистов, расколотый после смерти её отца, а также как жест, который говорит о взвешенной позиции левого правительства по этому непростому вопросу. И всё же, как сообщает газета «Либерасьон», следствием подчёркнуто тактичного и уважительного отношения президента Франции к прошлому Новой Каледонии стали активные многотысячные манифестации на улицах Нумеи под лозунгом «Останемся французами».

Без критики «деликатного», как окрестили его в прессе, визита Олланда на остров также не обошлось. Газета «Ле Монд» сообщает, что Пьер Фрожье, сенатор от правых (партия «Союз за народное движение), настаивал, что 5 тысяч человек, которые собрались на улицах Нумеи в поддержку французской государственности, пришли туда не иначе, как на зов партии правых. Что же касается нейтралитета французского лидера по вопросу самоопределения жителей острова, то Пьер Фрожье высказал своё непонимание подобной позиции президента: «Как глава Франции может не иметь мнения на такой важный вопрос? — вопрошает он на страницах «Ле Монд».

Газета «Фигаро» также затрагивает тему неоднозначности происходящего в Новой Каледонии, опубликовав материал специалиста по международным отношениям Адриена Дёсьяна. Он утверждает, что ситуация на острове гораздо сложнее, чем это может показаться на первый взгляд. Гигантское расслоение общества, строительство отелей класса люкс и в то же время процветание наркоторговли, возведение заводов для переработки полезных ископаемых и грядущие экологические проблемы как следствие этого. «За 36 часов своей поездки у Франсуа Олланда, без сомнения, просто не было времени, чтобы осознать масштабы проблем, с которыми столкнулся тихоокеанский архипелаг», — полагает учёный.

А журналисты «Ле Монд», тем временем, напоминают о некоторых других причинах – экономических и политических, побудивших господина Олланда прибыть в Новую Каледонию. Президент посетил север острова (большая часть населения которого – канаки) для того, чтобы присутствовать на торжественном открытии никелевого завода – наиболее крупного индустриального проекта на территории Франции за последние годы, который обошёлся стране примерно в 5,5 миллиардов евро. На сегодняшний день Новая Каледония располагает 20 % ресурсов мирового никеля. Строительство нового завода в северной части архипелага говорит о стремлении восстановить экономическое равновесие между севером острова (который населяют преимущественно канаки) и югом (большинство населения которого – европейцы). Эта «политическая стройка», в соответствии с планом Олланда, по всей вероятности, должна побудить жителей Новой Каледонии сплотиться ради новой экономической стратегии. Получится ли у французского президента осуществить задуманное, об этом мы узнаем совсем скоро. Ведь ждать 2018 года, последнего срока, установленного для проведения Референдума в Новой Каледонии, осталось совсем недолго.

И это всё на сегодня. С вами была Катрин Осеан. О развитии событий и о самых обсуждаемых во французской прессе новостях вы узнаете из нашего следующего выпуска.

Le comportement attentif vis-à-vis de la région, de toute évidence, est lié au désir d’éviter les erreurs du passé, estime « Libération ». Souvenons-nous que dans les années 1980 – début 1990, des affrontements massifs ont eu lieu sur l’île entre les habitants français et une partie de la population indigène, les Mélanésiens. Plus tard, en 1998, la question du changement de statut de l’archipel avait déjà été posée, mais l’état d’esprit français était alors plus fort. A la suite des élections de mai 2009, 23 députés du Congrès se sont proclamés en faveur de l’indépendance, 31 députés s’y sont opposés, si bien que la Nouvelle-Calédonie est restée une partie de l’Etat français. 
Le président français, Monsieur Hollande, lors de ces nombreux rendez-vous et discours dans la capitale Nouméa, n’a cessé de souligner l’importance du « choix » politique et économique que les Calédoniens doivent faire dans un futur proche. Il a plusieurs fois souligné que l’Etat français serait présent dans la région non pour entretenir les conflits du passé, mais pour faire en sorte que les responsables locaux permettent à la population de « choisir » son « avenir ». « La position de la France est une neutralité active » explique le conseiller de Hollande. « Équidistance » de tous les partis et de tous les courants politiques et, en même temps, « proximité » à chacun d’eux – telle semble la thèse principale de la rhétorique présidentielle.
Comme indiqué par « Libération », le président a accompli deux gestes forts dans le cadre de sa visite, qui ont fait une impression sur la population de l’île. Hollande a visité la tombe de l’ancien chef du mouvement contre l’indépendance, le gaulliste Jacques Lafleur, décédé en 2010. Cependant, immédiatement après il s’est rendu de l’autre côté de l’île pour rendre hommage à son opposant politique Jean-Marie Tjibaou, leader des indépendantistes, mort en 1989. Les accords de Matignon qu’avaient conclu les adversaires l’année précédente en 1988, furent jadis le symbole de la paix en Nouvelle-Calédonie. « Ils (Lafleur et Tjibaou) se sont levés et ont décidé de se serrer la main après les drames qu’ils avaient vécus et, aujourd’hui ce sont nos cœurs qui se serrent. » a déclaré le président. « Ce sont des hommes de cœurs, de bien et de raison. Ma présence ici permet de rappeler aux vivants de ne pas reproduire les drames du passé. » Isabelle Lafleur, la fille du proche de Jacques Chirac, considère les actes et les discours de François Hollande comme une tentative d’unir le camp loyaliste, éparpillé depuis la mort de son père, mais aussi comme un geste qui exprime la position pondérée du gouvernement de gauche vis-à-vis d’une question complexe. Et pourtant, selon le journal « Libération », le résultat du comportement ostensiblement respectueux et plein de tact du président français fut des manifestations militantes de plusieurs milliers de personnes dans les rues de Nouméa avec comme slogan « Restons français ».
Cependant la «délicate visite», comme on l’a baptisé dans la presse, de Hollande en Nouvelle-Calédonie ne satisfait pas tout le monde. Le journal « Le Monde » rapporte que Pierre Frogier, le sénateur de droite (du parti « Union pour un Mouvement Populaire »), a maintenu que les 5 000 personnes, qui se sont réunis dans les rues de Nouméa en faveur de l’Etat français, ne sont venues qu’à l’appel à manifester d’une partie de la droite. En ce qui concerne la neutralité du leader français sur la question de l’autodétermination des habitants de l’île, Pierre Frogier a déclaré son incompréhension face à la position du président : « Comment le chef de l’Etat peut ne pas avoir d’avis sur une question aussi importante ? » demande-t-il dans les pages de « Le Monde ».
Le journal « Figaro » évoque aussi le sujet de l’ambiguïté des événements en Nouvelle-Calédonie, publiant un document du spécialiste en relations internationales, Hadrien Desuin. Il maintient que la situation dans l’île est beaucoup plus compliquée qu’il n’y paraît à première vue. Le clivage gigantesque de la société, la construction d’hôtels de luxe et en même temps la prospérité du trafic de drogue, la construction d’usines pour le traitement des minéraux ainsi que les problèmes écologiques à venir en conséquence de cela. « François Hollande, en 36 heures de visites, n’aura sans doute pas le temps de réaliser l’étendue des défis qui se dressent face à cet archipel du Pacifique » estime le chercheur.
Et les journalistes de « Le Monde », sur ces entrefaites, suggèrent d’autres raisons – économiques et politiques – incitant Monsieur Hollande à venir en Nouvelle-Calédonie. Le président s’est rendu dans le nord de l’île (dont la grande partie de la population est kanake) afin d’assister à la cérémonie d’ouverture d’une usine de nickel – le plus grand groupe industriel de la France de ces dernières années, qui a coûté au pays environ 5,5 milliards d’euros. Au jour d’aujourd’hui, la Nouvelle-Calédonie dispose de 20% des ressources mondiales de nickel. La construction de cette nouvelle usine dans la partie septentrionale de l’archipel montre l’ambition de rétablir l’équilibre économique entre le nord de l’île (à majorité kanake) et le sud (à majorité européenne). Cette « usine politique », conforme avec le plan de Hollande, selon toute vraisemblance, devra encourager les habitants de la Nouvelle-Calédonie à s’unir pour une nouvelle stratégie économique. Est-ce que la conception du président français se réalisera, nous le saurons très bientôt. En effet, nous ne devrons pas attendre longtemps, la date butoir établie pour la tenue du référendum en Nouvelle-Calédonie est 2018.

Et c’est tout pour aujourd’hui. Catherine Océan était avec vous. Vous aurez à nouveau un développement d’un événement parmi les plus commentés dans la presse française dans une de nos prochaines émissions.

4 комментария

  1. Багира:

    Рада видеть в эфире! Уже скучала( Жду новостей про «Мистраль»

  2. Серж Вольф:

    К сожалению политика делается очень небольшой горсткой людей, а остальным остается жить в этом мире и смотреть как его изменяют большие(очень большие) деньги. Может для французов это и важно, хотя я сомневаюсь, что хотя бы половин из них знает о Новой Каледонии и проблемах ее населения. Поэтому очень хочется послушать о музыке, фильмах, искусстве-о том, что мы воспринимаем душой и сердцем. И делать то, что в наших силах, что бы мир был светлее и добрее.

  3. Юлия:

    А на мой взгляд, очень полезно увидеть, как вопросы отделения от страны её части решают западные государства. Пока там всё выглядит весьма цивилизованно, хотя и неоднозначно.

  4. Бам:

    Откуда Катрин Осеан так хорошо знает русский?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)