Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 21 ноября 2017
вторник, 21 ноября 2017

От Сталинграда до Праги: в Страсбурге открывается историческая выставка

Oт редакции0:28, 26 апреля 2015ОбществоРаспечатать

Уникальные документы и фотоматериалы о Сталинградской битве и освобождении в 1944—1945 гг. европейских городов легли в основу международной выставки «Путь к общей Победе над нацизмом: от Сталинграда до Праги», которая будет организована 27-30 апреля 2015 г. в Страсбурге в здании Европарламента. Цель проекта — напомнить о трагедии и героизме в годы Второй мировой войны, о нашей общей победе над нацизмом, когда народы разных стран смогли объединиться в борьбе с «коричневой чумой». Выставка приглашает к диалогу о ценности этого уникального опыта в современном мире: спустя 70 лет после Великой Победы.

Des photos et documents uniques sur la bataille de Stalingrad et la libération des villes européennes en 1944—1945 cimentent l’exposition internationale intitulée « Le chemin vers la victoire sur le nazisme : de Stalingrad à Prague », qui sera organisée du 27 au 30 avril 2015 à Strasbourg dans le bâtiment du Parlement européen. Le but du projet est de rappeler la tragédie et l’héroïsme des temps de la Seconde Guerre mondiale, notre victoire commune sur le nazisme, quand les peuples de différents pays ont pu s’unir dans la bataille avec « La peste brune ». L’exposition invite au dialogue sur la valeur de cette épreuve unique dans le monde contemporain : 70 ans après la Grande Victoire.

Приглашение на открытие выставки

Выставка «Путь к общей Победе над нацизмом: от Сталинграда до Праги», проводимая по совместной инициативе администрации г. Волгограда и чешского евродепутата И.Машталки, посвящена юбилею победы союзников по антигитлеровской коалиции над нацизмом в Европе в годы Второй мировой войны. Это проект народной дипломатии. В подготовке выставки участвуют города-побратимы Волгограда из Великобритании, Польши, Франции и Чехии, институты гражданского общества, ученые, депутаты Европарламента.

Победа советских войск под Сталинградом в феврале 1943 г. стала поворотной точкой во Второй мировой войне и зажгла сердца миллионов людей по всему миру надеждой и восхищением. Сталинград стал тем военным событием, которое вызвало у союзников уверенность в победе. От стен неприступной крепости на Волге начался долгий путь к Берлину и Праге, давший Европе освобождение от нацизма. С дружбы советского Сталинграда, британского Ковентри и чехословацкой Остравы в годы войны зародилось побратимское движение, объединившее в наши дни тысячи городов в стремлении к миру и сотрудничеству.

Название выставки подчеркивает ход исторических событий: после подписания нацистской Германией в Берлине акта о безоговорочной капитуляции в окрестностях Праги еще продолжали греметь выстрелы, военные действия завершились только 12 мая 1945 г.

Этот проект является приглашением взглянуть на историю самой страшной катастрофы XX века глазами её участников. К сожалению, угроза распространения человеконенавистнических идеологий остается реальной в XXI веке. В этом свете слова чехословацкого журналиста-антифашиста Юлиуса Фучика, погибшего в застенках гестапо, звучат как предостережение: «Люди, я вас любил. Будьте бдительны!». Это финальная фраза в его последнем «Репортаже с петлей на шее», страницы которого стали фоном для 29 элементов экспозиции.

Церемония открытия выставки состоится 28 апреля в 14.00. В ней примут участие Постоянный представитель Российской Федерации при ЕС В.А.Чижов, глава администрации Волгограда А.И.Чунаков, депутаты Европарламента, представители дипломатического корпуса, политические и общественные деятели.

L’exposition « Le chemin vers la victoire sur le nazisme : de Stalingrad à Prague », conduite par l’initiative commune de l’administration de Volgograd et du député tchèque J. Mastalka, est consacrée à l’anniversaire de la victoire des alliés de la coalition anti-hitlérienne sur le nazisme en Europe durant la Seconde Guerre mondiale. C’est un projet diplomatique. Les villes jumelées de Volgograd en Grande-Bretagne, Pologne, France et République Tchèque participent à la préparation de l’exposition, de même que les instituts public, les scientifiques, les députés du Parlement européen.

 La victoire des troupes soviétiques en février 1943, a été le tournant décisif de la Seconde Guerre mondiale et a enflammé le cœur de millions de personnes dans le monde entier d’espoir et de d’admiration. Stalingrad est devenu cet événement militaire, qui a réveillé chez les alliés une confiance en la victoire. C'est depuis les murs de la forteresse imprenable trônant sur les bords de la Volga qu'a commencé le long chemin vers Prague et Berlin, pour la libération de l’Europe du nazisme. Durant les années de guerres, l’amitié du Stalingrad soviétique, du Coventry britannique et de l’Ostrava tchèque a donné naissance à un mouvement de jumelage qui compte de nos jours un millier de villes en quête de paix et de coopération.

 Le nom de l’exposition souligne le cours des évènements historiques : après la signature par l’Allemagne nazi de l’acte de capitulation sans conditions à Berlin, les tirs ont continué aux environs de Prague et la guerre n’a pris fin que le 12 mai 1945.

Ce projet nous invite à examiner l’histoire d’une des catastrophes les plus terrifiantes du 20ème siècles des yeux de ses participants. Malheureusement, la menace de la diffusion des idéologies misanthropiques reste bien réelle au 21ème siècle. Dans ce monde, les mots du journaliste tchécoslovaque antifasciste, Julius Fučík, assassiné dans les geôles de la Gestapo, sonnent comme une mise en garde : «Je vous ai aimé. Soyez vigilants ! ». Cette phrase se trouve être la dernière issue de son dernier reportage « Écrit sous la potence », dont les pages ont été utilisées dans 29 expositions.

 La cérémonie d’ouverture de l’exposition aura lieu le 28 avril à 14h00. Le représentant permanent de la Fédération de Russie en UE, S. A. Tchijov, le chef de l’administration de Volgograd A. I. Tchounakov, les députés du Parlement européen, les représentants du corpus diplomatique et des personnalités publiques et politiques seront présents lors de cette ouverture.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)