Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
четверг, 23 ноября 2017
четверг, 23 ноября 2017

Парижские мэрии сеют разумное

Мария Чобанов 0:59, 24 марта 2016ОбществоРаспечатать

16 марта в парижских мэриях началась операция по раздаче жителям столицы бесплатных пакетиков с семенами неприхотливых, но способствующих сохранению биоразнообразия, растений.

L’opération de distribution aux habitants de la capitale de petits sachets de graines contenant des plantes rudimentaires, utiles à la biodiversité, a débuté ce 16 mars dans les mairies de Paris.

semena

Таким образом, городские власти надеются подвигнуть парижан активнее озеленять балконы и террасы.

30 000 пакетиков заготовлено для этой акции, которую назвали «Семена на все этажи» («Des graines à tous les étages»). В них содержатся семена растений, которые легко вырастить в условиях ограниченной площади, не требующие сложного ухода и идеально подходящие для весенней посадки.

Par ce biais, les pouvoirs municipaux espèrent inciter les habitants à fleurir plus activement leurs balcons et terrasses.

30 000 sachets avaient été préparés pour cette action intitulée « Des graines à tous les étages ». A l’intérieur, des graines pour des plantes faciles à faire pousser dans les conditions d’une surface restreinte, ne réclamant pas de soins particuliers, et convenants parfaitement à la plantation printanière.

semena2

Семена в большинстве своем происходят из Парижского бассейна и сертифицированы «био».

А самое главное – это так называемые медоносные растения, они должны привлечь насекомых-опылителей, тем самым участвуя в развитии биоразнообразия в Париже.

Городским садоводам-огородникам есть из чего выбирать – их вниманию предлагают овощные культуры: зеленый горошек, луковичный фенхель, цуккини, редис; ароматические растения: лук-сибулет, душицу, огуречник; летние цветы: ромашки, хризантемы, васильки, мак; многолетние цветы: тысячелистник, мальву, кровохлебку, клевер.

В мае, когда из семян разовьются полноценные растения, участники этой озеленительной операции будут приглашены поучаствовать в конкурсе на лучшее фото импровизированных садиков и огородиков. При выборе победителя жюри будет обращать внимание на эстетический и экологический аспекты «произведения».
Победителей ждут различные призы, один из которых называется «Городское сельское хозяйство». Своего победителя будут выбирать и в каждом округе столицы. «Приз зрительских симпатий» получит автор снимка, получившего наибольшее число голосов на странице Facebook мэрии города Парижа.

Напомним, что в своих предвыборных обещаниях мэр французской столицы Анн Идальго обозначила задачу «возвращения природы в город» и появление новой городской модели как одну из важнейших.

Мэр поставила перед собой цель создать в городе 100 гектаров зеленых крыш, фасадов и стен к 2020 году. Треть этой площади должна быть отведена под «городское сельское хозяйство».

Операция «Семена на все этажи» является частью целой череды мероприятий, разработанной городскими властями по озеленению Парижа.

Фото автора

Issues dans leur grande majorité du bassin parisien, les graines sont certifiées « Agriculture biologique ».

Surtout, il s’agit de plantes dites mellifères, devant attirer les insectes polinisateurs, contribuant par la même au développement de la biodiversité à Paris.

Les « jardiniers maraîchers » urbains auront de quoi choisir : leur sont proposées les cultures légumières : Pois, Fenouil bulbeux, Courgette, Radis ; les plantes aromatiques : Ciboulette, Origan, Bourrache officinale ; les plantes estivales : Camomille, Chrysanthème des moissons, Bleuet, Coquelicot ; plantes vivaces : Millefeuille, Mauve musquée, Pimprenelle, Lotier.

En mai, quand les plantes arriveront à maturité, les participants à cette opération de végétalisation seront invités à participer au concours de la meilleure photo des jardins et potagers improvisés. Dans son choix, le jury portera attention aux aspects esthétiques et écologiques de la « composition ».

Différents prix viendront distinguer les vainqueurs, parmi lesquels celui de « l’agriculture urbaine ». Chaque arrondissement de la capitale élira son vainqueur. Le prix des « affinités spectatrices » sera remis à l’auteur du cliché qui aura recueilli le plus grand nombre de votes sur la page Facebook de la mairie de Paris.

Rappelons que dans ses promesses de campagnes, le maire de la capitale française, Anne Hidalgo, avait présenté « le retour de la campagne en ville » et l’émergence d’un nouveau modèle urbain comme la plus importante de ses missions.

Elle s’était fixée pour objectif la création de 100 hectares de toits, de façades et de murs végétalisés en 2020, dont un tiers doit être consacré à l’agriculture urbaine.

L’opération « Des graines à tous les étages » n’est qu’une partie du cortège d’évènements mis au point par la municipalité dans son projet de végétalisation de la capitale.

Photos de l'auteur

10 комментариев

  1. Анастасия:

    Извините, но в последнее время ваша уважаемая интернет-газета все больше напоминает районные многотиражки, которые лежат у входа в супермаркет. У вас есть читатели не только во Франции, но кому в Петербурге или Мюнхене интересна статья о бесплатной рассаде или о том, как вести себя с темперамнтными беэженцами? Просьба не впадать в мелкотемье.

  2. От редакции:

    Анастасия, вы , наверное, очень удивитесь, но именнно эта «статья о рассаде» уже ранним утром собрала рекордное количество просмотров и, учитывая разницу во времени, в том числе и из России (статистика хостинга). А на фейсбуке — лайки, живущих в Петербурге.

    К тому же, РО в первую очередь предназначается для русскоязычного населения Франции, для которого проблемы страны — их проблемы.

  3. Геракл:

    Полностью согласен с редакцией: нам, русофонам живущим во Франции, газета призвана облегчать жизнь, ибо многие не владеют информацией об особенностях местной жизни, обычаях и нравах местных жителей, традициях и т.п., а также о происходящих в стране событиях. Это позволяет корректно интегрироваться в местную жизнь, чтоб не быть белыми воронами. Большое спасибо РО за это от всех нас. А если кому-то в России будет нерестов прочесть тот или иной материал-так милости просим!

  4. Анастасия:

    Когда газета предназначается лишь для местной публики, это и есть многотиражка

  5. Марина:

    Замечательная статья, живу в России, на Кубани. Эту бы акцию В Россию. Такое озеленение украсило многие города в том числе и прекрасный Санкт-Петербург. Архитектура, какой бы прекрасной не была в отрыве от природы скудна.Садоводы-огородники в России были бы рады такому вниманию властей. Природа наше прошлое, настоящее и будущее. Спасибо за статью

  6. Валентина:

    Из-за однообразий хвалебных отзывов (замечательная статья! Прекрасно! и т.д.) есть ощущение, что сами авторы хвалят себя.

  7. Людмилла.:

    Спасибо за статью.Я очень рада,что наконецто мэр Парижа делает такое начинание.Париж это красавец,но когда летом или весной приезжаешь посетить Париж и смотришь на балкончики,то часто кроме засохших растений ничего не видишь.А как было бы прекрасно видеть сочные краски различных растений.Я живу в Швейцарии и нас это большая традиция украшать свои балконы,где бы ты не жил,в городе или деревне.Да это дорогое удовольствие,но люди не жалеют на это средств и вкладывают в эти традиции какие то деньги,но зато.они наслаждаются этим все время.Это стоит того.Дорогие ,Парижане сделайте свои балконы цветущими.Привет из Цюриха.Швейцария.Людмилла.

  8. От редакции:

    Анастасии и Валентине. Есть ощущение общей стилистики комментариев. К чему бы это?

  9. Мария:

    Уважаемая Валентина, могу Вас заверить, что положительные отзывы я на свои статьи никогда не пишу :) И никакие другие тоже. Я пишу для читателя о том, что мне самой интересно как человеку, живущему во Франции. Создание человеческих условий в современном городе — это тема не только наша, парижская. И, к сожалению, поводов писать на эту тему крайне мало. Давайте будем более позитивными!

  10. Наталья:

    Спасибо за такую полезную информацию о семенах, хоть я уже засадила свой «садик» на балконе, но буду радоваться «садикам» напротив, куда приятнее смотреть на со вкусом и любовью украшенные балконы и балкончики

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)