Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 24 июля 2017
понедельник, 24 июля 2017

Плати, где живешь!

Кира САПГИР 0:07, 18 октября 2015ОбществоРаспечатать

— Мы живем в законопослушном государстве! Вы должны платить налоги в России, где вы печатаетесь! — высокомерно произносит секретарь редакции — щуплый бледнолицый юнец в ирокезе и в стильной майке. Под майкой татуировка: глаз и треугольник в лучах восходящего солнца.
— Я тоже живу в законопослушном государстве по имени Франция! И по закону плачу налоги именно там! — возражаю я, при этом чувствуя себя эдаким грабителем вдов и сирот (то бишь, московской бухгалтерии).

     « Nous vivons dans un pays respectueux des lois ! Vous devez payer des impôts en Russie, où vous êtes publiés ! » asséna le secrétaire de rédaction, un jeune homme fluette et pâle coiffée à l'iroquoise et portant un tee-shirt à la mode. De son tee-shirt dépasse un tatouage – un œil, un triangle et les rayons du soleil levant.

« Je vis aussi dans un pays respectueux des lois : la France ! Et je paie donc mes impôts en France, comme l'exige la loi ! » objectais-je, piquée au vif.

Photo: Vladimir Bazan

Наш разговор происходит в редакции столичного ежемесячника, где я время от времени подвизаюсь. Приехав в «город, знакомый до слез», я отправляюсь на сбор весьма хилого урожая в разного рода СМИ, печатные и электронные. У журнальчиков с деньгами не густо, и гонорары там считают неким ритуальным кровопусканием, а авторов — алчными кровососами. А стоит заикнуться про «Справку о налоговом резидентстве», как у кассира буквально лезут глаза на лоб! А ведь поборы с представителей творческих профессий в России доходят до 30% с гонорара — против французских 16,50%.

Так что же это за «Справка о налоговом резидентстве во Франции» (Certificat de résidence fiscale en France)?
Речь идет о справке на базе IV Конвенции от 26.11.1996 г., заключенной между правительствами РФ и Французской Республики — «Об избежании двойного налогообложения и предотвращении нарушения налогового законодательства». Эта Конвенция распространяется на лиц, которые являются резидентами одного или обоих Договаривающихся государств.

Ах, где мне взять такую справку?

— В налоговом управлении. Вы приходите под благостную сень местного Palais d'impôts (налогового центра округа). Предъявляете контролеру удостоверение личности — и за несколько минут, совершенно бесплатно, в любом количестве экземпляров обретаете необходимый документ, действительный в течение календарного года, в котором выдан.
В Справке указывается, что Вы — такой-то, живущий во Франции и родившийся в России (либо в экс-СССР), согласно ст. 4В общеналогового кодекса за означенный год и на базе вышеуказанной французско-российской Конвенции, будучи французским налоговым резидентом, соответственно подвергаетесь налоговому обложению только во Французской Республике.

Кто является налоговым резидентом?
Налоговым резидентом Франции является лицо, которое проживает на территории Франции более 183 дней в году. При этом для статуса налогового резидента Франции совсем не обязательно иметь французское гражданство. Таким лицам можно постоянно проживать в стране, имея лишь вид на жительство.
Налоговые резиденты Франции обязаны платить во Франции по французским налоговым ставкам подоходный налог со всех видов доходов (зарплата, премии, дивиденды, доходы от недвижимости... и пр., включая налоги на творческие профессии). Причем (и это крайне важно!) налоги взимаются как с доходов, полученных на территории Франции, так и с доходов, полученных за ее пределами.

Справку вы переводите на русский язык у присяжного переводчика (тут платить надо). При этом желательно (но не обязательно) пойти в центральную Парижскую префектуру на о. Сите и бесплатно проставить апостиль на оригинале и переводе.
Справка действительна в течение календарного года, в котором выдана.

...Так отчего все же финансово ответственные лица в РФ округляют глаза при виде предъявленной бумаги?
Видимых причин две:
1. Они могут и не знать про Конвенцию. Ее ведь в России не очень-то и афишируют — мол, тебе нужно, ты и ищи.
2. Они в ступоре! Как вам удалось ее получить?! Ведь для россиянина это –

Невыполнимое задание!
Итак, для начала: если во Франции выдачу справок о налоговом резидентстве осуществляет любой местный налоговый центр, то в РФ выдача справки о статусе налогового резидента осуществляется по принципу «одного окна»: единственного на всю страну органа — МИ ФНС по ЦОД — Централизованной обработке данных (г. Москва).
Срок получения Справки варьируется от 1,5 месяцев до 30 календарных дней.
Полный список требуемых РФ документов вызывает нервную дрожь.
Там, в числе прочего, например, фигурируют:
— Копии всех страниц общегражданских российского и заграничного паспортов
— Копия Свидетельства о внесении в ЕГРИП — ОГРНИП — Уф! Язык сломаешь!
Таблица расчета времени пребывания на территории РФ в произвольной форме (???!!!)

Наконец, Стоимость услуг

Получение Справки о подтверждении постоянного местопребывания в РФ (сертификата о резидентстве РФ) — 10 000 руб.
Проставление апостиля на Справке — 9 500 руб.
Изготовление технической копии документа — 500 руб. (за 1800 печатных знаков).
Удостоверение технической копии и подписи переводчика у нотариуса — примерно 1500 руб.
...О боги, боги мои! Яду мне, яду!

Мораль
Резиденты РФ, бдите!
Где проживаете, там и платите!

Под сенью Бомарше

Как-то мне пришел в голову сюжет мюзикла на базе «Песни Песней!» Будучи человеком честным, я не приписала себе эту древнюю, как мир, историю любви. И премудрого Царя Соломона проставила своим соавтором на титульном листе.
Вот только как застолбить идею, буквально лежащую на поверхности? Уведут ведь тему, как пить дать! Что делать? Обратиться в SACD — Гильдию драматургов и драматических композиторов (11 bis, rue Ballu, 9 парижский округ).
SACD — Société des auteurs et compositeurs dramatiques — самый старый творческий союз и одновременно общество по охране авторских прав во Франции. Основал его в 1777 году сам Пьер-Огюсте́н Каро́н де Бомарше́.

Эта институция функционирует на основе самоуправления и насчитывает в своих рядах около 50 тысяч авторов пьес и сценариев, а также композиторов, режиссеров, хореографов.
С 16 июня 2001 года Гильдию возглавляет Софи Дешан (Sophie Deschamps), сценарист и продюсер. Управляет SACD драматург Паскаль Рогар (Pascal Rogard).
Гильдия представляет собой в высшей степени влиятельное и активное лобби. При этом у SACD свой культурный фонд, финансирующий гранты и различные проекты. Престиж организации так высок, что зачастую она влияет на правительственные решения, равно как и ни настроения общества в отношении к культуре в целом. При SACD имеется библиотека, литературный клуб, издается ведомственная многотиражка «Entre'Acte ».
Как вступить туда? Да легко. Членство в SACD стоит всего 40 евро в год.
Самое главное: SACD убережет вас от плагиата.

Со сценарием наперевес я направляюсь в офисное здание SACD на ул. Балю, близ Больших бульваров, где расположен Dépôt des Manuscrits — Отдел регистрации рукописей. В приемной я сдаю в окошечко сценарий, плачу положенные 23 евро — и получаю регистрационный номер. Теперь в течение года уже никто не сможет покуситься на интеллектуальную собственность, мою и Царя Соломона, вестимо. Этот порядковый номер SACD непременно должен фигурировать на титульном листе скрипта. Тогда он неминуемо отпугнет всяческих падких на чужое воришек, которые рискуют крупным штрафом за плагиат. Через год я сюда вернусь, чтобы продлить срок хранения еще на год. Плата за продление 6 евро.

Да, чуть не забыла: после подачи манускрипта либо партитуры там больше нельзя изменить ни буквы! Ведь тогда он будет уже новым произведением, за которое надо платить снова.
Как видите, все несложно!

Впрочем, и монополисты на интеллектуальную собственность не всегда кристальной души люди. Знакомая мне «звезда попсы», например, застолбила во Франции за собой не более и не менее как текст и мелодию народной песни «Во поле березонька стояла», выдав ее за собственный шлягер. И отныне, в принципе, хитроумная исполнительница может стричь купоны, заявляя о своих правах на древнюю «Березку», где бы она ни стояла — будь то песенник, эстрадный шансон — либо просто хоровод, который водят в садике детишки!

Nous sommes à la rédaction d'un mensuel moscovite pour lequel j'écris de temps en temps. Dès mon arrivée dans la capitale que je connais comme ma poche, je pars à la recherche de médias qui seraient intéressés par mes services, mais la récolte est bien maigre. Les journaux ne roulent pas sur l'or et voient les auteurs comme des sangsues cupides. Visiblement, ils n'ont pas eu vent de l'existence du Certificat de résidence fiscale et ne savent pas que les « sangsues » doivent verser aux impôts 30% de leurs revenus en Russie, contre 16,5 en France.

Mais quel est donc ce Certificat de résidence fiscale en France ?

Il s'agit d'un certificat crée lors de la Convention conclue entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la Fédération de Russie le 26 novembre 1996 « en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ». « Cette Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un Etat contractant ou des deux Etats contractants. »

Comment obtenir ce certificat ?

Vous devez vous adresser au Centre des impôts dont vous dépendez. En quelques minutes, après avoir décliné votre identité à l'accueil, vous recevrez gratuitement le précieux document valable pour l'année civile en cours.
Le certificat indique que toute personne née en Russie (ou en ex-URSS) et vivant en France est résidente fiscale française et doit donc payer des impôts en France uniquement.

Qu'est-ce qu'un résident fiscal français ?
C'est une personne qui réside sur le territoire français plus de 183 jours par an. Il peut donc s'agir d'une personne qui n'a pas la nationalité française mais vit en France avec un permis de séjour.
Les résidents fiscaux français sont tenus de payer des impôts en France sur tous les types de revenus (notamment sur le salaire, les primes, les dividendes, les revenus fonciers). En outre (et c'est extrêmement important !), les impôts sont prélevés sur les revenus perçus en France et à l'étranger.
Vous devez faire traduire le certificat en russe par un traducteur assermenté (et payant). Il est souhaitable (mais pas obligatoire) de faire cette démarche à la Préfecture de police de Paris, sur l'île de la Cité, qui apostillera gratuitement l'original et la traduction.
Mais pourquoi les administrations financières de la Fédération de Russie font-elles les yeux ronds à la vue de ces documents ?

Deux raisons possibles :
1. Elles ne savent pas qu'il existe une convention. Il est vrai qu'en Russie, cette convention est peu connue. Seuls ceux qui en ont besoin découvrent son existence.
2. Elles sont surprises ! Comment avez-vous réussi à l'avoir ?! C'est que, pour les Russes, c'est une tâche impossible !

Si en France, on peut se procurer le certificat dans n'importe quel centre des impôts, en Russie, seul un guichet unique, à Moscou, délivre le document.
Il faut attendre un mois à un mois et demi avant de recevoir le certificat.
La liste complète des documents requis donne le tournis et l'opération est loin d'être gratuite.
Obtention du certificat de résidence en Fédération de Russie – 10 000 roubles
Apostille sur le certificat – 9 500 roubles
Traduction assermentée – 500 roubles. (pour 1800 caractères).
Authentification de la traduction par un notaire – environ 1.500 roubles.
Oh mon Dieu !

Sous la protection de Beaumarchais
J'ai eu l'idée de faire une comédie musicale sur le Cantique de Salomon. Etant une personne honnête, je ne me suis pas attribuée cette histoire d'amour vieille comme le monde. Et j'ai fait figurer le grand Roi Salomon en qualité de coauteur dans le titre.

Puis j'ai contacté la SACD, dont les bureaux se trouvent au 11 bis rue Ballu, à Paris.
La SACD – Société des auteurs et compositeurs dramatiques – œuvre pour la protection du droit d'auteur en France. Elle a été fondée en 1777 par Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais.
La SACD est une société très active et influente. Elle dispose d'un fond culturel propre, subventionne et finance divers projets.

Comment devenir membre de la SACD ? C'est très simple, il suffit de payer 40 euros par an.
La SACD joue un rôle primordial : elle vous protège du plagiat.

Avec le script à la main, je me dirige vers les bureaux de la SACD, où se trouve le Dépôt des manuscrits – le Département d'enregistrement des manuscrits. A l'accueil, je remets mon script, paie 23 euros et reçois un numéro d'enregistrement. Voilà, ma propriété intellectuelle va être protégée pendant un an. Ce numéro doit obligatoirement figurer sur la première page du script. Il dissuadera toute personne tentée de me plagier, car cela entraînerait une forte amende. Dans un an, je reviendrai prolonger l'enregistrement pour encore une année. La démarche coûte 6 euros à chaque fois.

Oh, j'allais oublier ! Après avoir présenté un manuscrit ou une partition, on ne peut plus faire de modifications car il s'agirait alors d'un nouveau document pour lequel il faudrait repayer.

Mais la propriété intellectuelle protège aussi parfois des artistes à l'honnêteté douteuse. Je connais une chanteuse, en France, qui prétend être l'auteur d'une chanson populaire russe. Et désormais, en principe, elle peut toucher ses « droits d'auteur » sur la chanson, qu'elle soit utilisée par un chanteur ou entonnée par des enfants à l'école !

1 комментарий

  1. Светлана:

    Кира, а что за мюзикл?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.