Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
воскресенье, 23 июля 2017
воскресенье, 23 июля 2017

Подарки к Рождеству

Екатерина ГАДАЛЬ 0:37, 4 января 2016ОбществоРаспечатать

С конца ноября меня преследовала одна и та же реклама: «Домашнее животное в этой семье – кабанчик. Его поведение шокирует членов семьи, он то сбивает с ног главу семьи, то пьет воду из унитаза, то громит мебель в гостиной…

Dès fin novembre, une seule et même publicité  n’a cessé de me poursuivre : « L’animal domestique de la maison est un phacochère. Son comportement choque les membres de la famille : tantôt il fait trébucher le père de famille, tantôt il boit l’eau des toilettes, ou bien renverse les meubles du salon…

achat-de-stylos-de-marques-de-luxe

Затем на экране появляется текст, «Немногим ранее» — и мы видим семью у рождественской елки и маму, получающую в подарок маленькую забавную хрюшку.
«Дарите подарки, о которых не пожалеете» — предупреждают нас в последнем кадре этого социального ролика.
Каждый раз, натыкаясь на эту рекламу по телевизору или в сети, я думала, Господи, да кому нужен такой ролик?

А оказывается, очень нужен, потому что каждый год Санта Клаус совершает множество ошибочных доставок и огромное число французов разочарованы полученными рождественскими подарками.

Вот таким образом перепродажа рождественских подарков стала традицией и превратилась в национальную забаву. Интересно, что первые лоты поступают на специализированные сайты по продаже гражданами, когда рождественский вечер ещё не закончен. Многие объясняют свои действия тем, что получили в подарок то, что уже имели или подаренное просто не соответствует их вкусу, проще говоря, не нравится.

«О времена! О нравы!» (O tempora! O mores!), – говорил ещё Цицерон, живший в 1 веке до н. э.

Раньше избавиться от рождественских подарков никому бы и в голову не пришло. Рождественские подарки были чем-то священным, не подлежащим продаже. Кроме того, такой поступок со стороны близких или друзей был бы воспринят как оскорбление.
Согласно последнему опросу TNS-Sofres, проведенному для сайта ebay: «63% французов НЕ считают, что перепродавать подарки неэтично, но при этом 77% опрошенных подчеркнули, что не рискнут рассказать об этом человеку, преподнесшему подарок».

Интересный факт — 15% респондентов приняли решение о продаже рождественских подарков ещё до их получения.

Появление таких сайтов как ebay позволило не только анонимно освободиться от ненужных вещей, но ещё и заработать при этом. И на следующий день после Рождества каждый из таких сайтов может похвастаться десятками тысяч объявлений о продаже подарков, к 1 января их будут миллионы.
Нравы французов меняются с годами, утверждают сотрудники сайтов, собственными глазами наблюдающие за этим из года в год. Если два-три года назад продавцы стеснялись помечать в своих предложениях, что перепродают рождественские подарки, то в этом году с удовольствием участвуют в широкомасштабной акции, организованной в Твиттере сайтом PriceMinister, официальным дилером Санта Клауса с 2001 года: «Мне подарили газонокосилку, но у меня нет сада»(On m'a offert une tondeuse pour Noël #Jaipasdejardin).
Начиная с рождественского вечера, владельцы сайта отметили значительное увеличение трафика. Они отмечают, что наличие смартфонов и планшетов значительно упростило клиентам процедуру продажи, раньше для этого необходимо было брать фотоаппарат и включать компьютер. А теперь 43% продавцов фотографируют и размещают объявления с помощью мобильных устройств.

Французы нашли оправдание своему поведению, 35% из них объясняют продажу подарков благим намерением не выбрасывать их, а 9% признались в необходимости дополнительных доходов.

Специалисты утверждают, что вырученных денег французам хватит на покрытие расходов на праздники и ещё кое-что они смогут отложить или потратить на январских распродажах.

Лидеры перепродаж — кукла Эльза из сказки «Снежная королева», за ней следует разнообразная электроника iPhone, Samsung, и, конечно, книги. Лидером в этой номинации в 2015 году стала книга Валери Трайвеллер, бывшей подружки Франсуа Олланда.

Puis sur l’écran apparait l’inscription « Un an plus tôt », et nous voyons la famille réunie autour du sapin de Noël, avec la maman qui reçoit en cadeau un amusant petit cochon.

« Offrez un cadeau que vous ne regretterez pas », nous avertit-on à la dernière image de ce spot de prévention.

A chaque fois que je suis tombée sur cette publicité à la télévision ou en ligne, j’ai pensé, Seigneur, mais à quoi sert ce genre vidéo ?

Il se trouve qu’elle est fort utile. Car chaque année le Père Noël commet une grande quantité d’erreurs de livraison et une énorme partie des Français est déçue par les cadeaux de Noël reçus.
C’est ainsi que la revente de cadeaux de Noël est devenue une tradition, qui s’est transformée en divertissement national. Il est intéressant de constater que les premiers lots arrivent sur les sites spécialisés dans la revente de cadeaux de Noël avant même la fin de la soirée du réveillon. Beaucoup justifient leur démarche par le fait qu’ils possèdent déjà le cadeau offert, ou bien parce que celui-ci n’est pas à leur goût : en somme, parce qu’il ne leur plait pas.

« Quelle époque ! Quelles mœurs ! » (O tempora ! O mores !), disait déjà Cicéron, qui vécut au premier siècle av. J.C.

Autrefois, l’idée de revendre ses cadeaux de Noël ne serait venue à personne. Les présents de Noël étaient quelque chose de sacré, d’invendable. Aussi, une telle initiative aurait paru insultante pour les proches ou les amis.

Selon le dernier sondage TNS-Sofres pour le site Ebay, « 63% des Français ne considèrent pas la revente de cadeaux comme étant non-éthique, mais 77% ont souligné qu’ils ne se risqueraient pas à le dire à la personne ayant offert le cadeau. »
Fait intéressant, 15% des répondants ont pris la décision de revendre leurs cadeaux avant même de les avoir reçus.

L’apparition de sites tels que Ebay a permis non seulement de se débarrasser anonymement des objets inutiles, mais aussi de gagner de l’argent grâce à cela. Et au lendemain de Noël, chacun de ces sites peut se vanter de dizaines de milliers d’annonces de vente de cadeaux, qui se compteront en millions au premier janvier.

Les normes morales des Français changent chaque année, affirment les personnels de ces sites, qui observent de leurs yeux ces évolutions, d’année en année. Si il y a deux-trois ans, les vendeurs osaient à peine afficher la revente de cadeaux de Noël parmi les services proposés, cette année ils participent avec plaisir à la grande campagne organisée sur Twitter par le site PriceMinister, dealer officiel du Père Noël depuis 2001 : « On m’a offert une tondeuse pour Noël #Jaipasdejardin ».

Dès le soir du Réveillon, les propriétaires des sites ont remarqué une hausse notable du trafic. Ils constatent que la possession de smartphones et de tablettes a beaucoup simplifié la procédure de vente pour leurs clients : avant, il fallait absolument se munir d’un appareil photo et allumer l’ordinateur. Aujourd’hui, 43% des vendeurs photographient et postent leur annonce grâce à leurs appareils mobiles.

Les Français ont trouvé une justification à ces comportements, 35% d’entre eux expliquant la revente de leur cadeau par l’innocente intention de ne pas le jeter, tandis que 9% avouent avoir besoin d’une source de revenus supplémentaire.

Les spécialistes affirment que cette aide pécuniaire suffira à couvrir les dépenses des Français pour les fêtes et qu’ils pourront en plus en épargner une partie, ou la dépenser lors des soldes de janvier.

Le leader des reventes est la poupée Elsa, du conte « La Reine des Neige ». Ensuite, on trouve des appareils électroniques variés, des iPhone, des Samsung. Et bien sûr, nous avons les livres, dont le leader cette année est celui de Valérie Trierweiler, l’ex-amie de François Hollande.

5 комментариев

  1. Д. М.:

    Передаривать ненужные подарки приходилось, а вот продавать — еще нет. Спасибо за идею :)

  2. Ирина:

    Это удобно, если ты можешь перепродать ненужный тебе подарок, ведь очень часто дарящему хочется сказать: лучше бы деньгами и не мучайтесь, но как-то не очень принято. Поэтому хоть и не очень этично, зато практично.

  3. Марина Дельпропосто:

    Новое — хорошо забытое старое.

    Иллюстрацией этой проговорки служит статья Е. Гадаль «Подарки к Рождеству» (от 4 янв. 2016 г.) , которая практически повторяет статью К. Сапгир

    «Дареному коню в зубы не смотрят? Это как посмотреть...» (РО, январь 2014).

    Только у Киры, как всегда, забавнее

  4. Irene_S:

    А мне статья понравилась ничуть не меньше заявленной выше как образец. Зачем сравнивать? А тема рождественских подарков будет интересна каждый год, по -моему это естественно) Тема практичного подхода к подаркам уже давно не кажется из ряда вон. Меня ещё в детстве научили уважать чужие желания и не дарить всякую ерунду лишь бы подарить. Поэтому в нашей компании или дарят финансы, или подарок, заранее оговорённый с получателем. И это удобно, и по уму. И я сама не люблю неожиданных сюрпризов, с которыми потом одна головная боль, куда пристроить. Ну, и раз вещь подарена мне, значит, я имею полное право делать с ней все что угодно, разве не так? Ведь если я сама преподнесла подарок, то не собираюсь в дальнейшем отслеживать его судьбу, и донимать одаренного глупыми вопросами типа, почему не пользуешься?))

  5. Марина Д.:

    Новость о подарках с душком. Кому нужны темы второй свежести?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.