Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 22 ноября 2017
среда, 22 ноября 2017

Смуглый Париж

Кира САПГИР 0:40, 9 сентября 2015ОбществоРаспечатать

Золотая Капля
Если Франция — одна из старейших «стран Исхода» в Европе, то Париж — один из самых разноцветных, самых разноязычных городов на планете.

La Goutte d’Or
Si, en Europe, la France est le plus vieux des « pays de l Exode », Paris est l’une des villes les plus colorées et polyglottes du monde.

Photo: Vladimir Bazan

Чтобы вдохнуть запах дальних стран вам не обязательно покупать билет на трансатлантический лайнер — достаточно просто купить билет в метро. Пересечь город под землей, выйти на станции Барбес-Рошешуар — и попасть в сердце Магреба — то бишь на парижскую улицу Золотой Капли (rue de la Goutte d’Or), что у подножия Монмартрского холма.
Когда-то там были виноградники. Теперь же это арабский квартал, крикливый, громокипящий, заполненный невероятными запахами и красками.

...Здесь, всего в 15 минутах хода от Больших бульваров, ни днем ни ночью не стихает шум цветистой восточной ругани и пения. Из узких, как щель, забегаловок доносятся заунывные звуки зурны. Из окон ветхих зданий гроздьями свисает разноцветное тряпье, а вдоль тротуара плывут женщины в одеждах словно из «1001» ночи — лиловых, лазоревых, алых. В зеленной в пучках пахучей кинзы и кудрявой петрушки громоздятся бастионы алых помидоров, янтарных яблок, лиловых смокв.

Здесь на всех углах мелочные торговцы зазывают: «Все за 1 евро!». Торгуют фальшивыми сумками «Louis Vitton», либо поддельными «Ролексами». Пахнет бараниной «халаль», колбасками «мергез», жареной в масле картошкой «фри»; а порой из заплеванной подворотни пахнёт и особым сладковатым дымком. Ведь ни для кого не секрет: невзирая на полицейские рейды, на улице Золотой Капли беззастенчиво, почти в открытую, идет мощный торг наркотиками, а то и краденым, либо — что греха таить! — «живым товаром».

При этом мой друг поэт Алексей Хвостенко, долго живший на улице Золотой Капли, клялся, что собственными глазами видел из окон своего жилья, как туда приехал «с инспекцией» местный «каид», то бишь «крутой»: сперва из черного «Ягуара» с золочеными ручками появился черный лоснящийся дог с золотыми зубами; за ним на свет божий выбрался золотозубый хозяин в умопомрачительном костюме от «Версаче», кинул в толпу небрежно «Салям алейкум» и удалился в щелеобразное кафе – на деловую встречу со смугло-курчавой «братвой»...

Красный Терем

Невдалеке от парижского Магреба разместилась парижская Черная Африка. Ее центр — ул. Château Rouge (Красный терем). Там в зеленных гроздья невиданных фруктов в промтоварных магазинах торгуют ярчайшими «бубу», а в парикмахерских модницам выпрямляют мелко завитые от природы шевелюры, либо заплетают их в сотни косичек. Здесь повсюду слышен тягучий певучий акцент, а жители придерживаются обычаев, завезенных в Париж из таинственных дебрей Черного Континента.

Но бывает, что в квартале Красного терема появляются люди, которые выглядят экзотично даже для этих мест. Однажды, направляясь в гости к знакомому переводчику, я тут увидела человека, только что, видимо, прибывшего в Париж откуда-нибудь из африканской глубинки. В руке у приезжего был фибровый чемодан с железными уголками фасона 20-х годов прошлого века. Сам он был облачен в обычный европейский костюм, поверх которого на плечи была наброшена... великолепная леопардовая шкура! Наверняка то был какой-то вождь или царек – лишь африканские VIP имеют право носить шкуру леопарда.

Для французских иммиграционных властей африканцы часто оказываются камнем преткновения. Ведь в основном эти жители Красного терема принадлежат к разным племенам, говорят на сотне языков, исповедуют ислам, христианство (в разных видах), анимизм. Как разобраться в степенях родства у людей, для которых все члены клана — родственники, и, соответственно, претендуют на право въезда во Францию «для воссоединения семей»?! И что делать, если для африканцев, принадлежащих к определенному племени, высочайшим авторитетом являются не местная администрация, но старейшина, вождь, который при этом может быть простым мусорщиком?!
...А как быть с полигамией? Вот вопрос!

***

Ну, а «Золотую Каплю» стоит посетить тому из путешествующих, у кого в душе тлеет огонек искателя приключений — зачастую на свою голову. Здесь в подворотнях и на тротуарах дюжие подростки в кожаных куртках и кроссовках провожают тебя недобрым взглядом. Эти ребята — потомки выходцев из Северной Африки уже в третьем поколении. Однако менталитет их таков, что они не могут, да и не хотят адаптироваться во французском обществе. Основная причина агрессивности – ощущение собственной маргинальности: мусульманская молодежь, живущая в «смуглых» кварталах, чувствует себя «французами второго сорта». Вот они и поджигают автомашины, громят магазины «иноверцев», не брезгуют и вооруженным грабежом. И, разумеется, нельзя забывать о страшной трагедии 7-го января с.г.: о расстреле редакции «Шарли Эбдо», совершенном двумя мерзавцами-фанатиками, «во имя мести за карикатуры на пророка Магомета»!

...Но не надо о грустном — пусть лучше этот рассказ завершит сочиненный автором «Рэп разрушителей»

Pour respirer les senteurs de pays lointains, pas besoin d acheter un billet d avion longue distance, un billet de métro suffit. Traverser la ville sous terre, sortir à la station Barbès Rochechouart et se retrouver au cœur du Maghreb, dans la rue de la Goutte d’Or, au pied de la Butte Montmartre.
A une époque, il y avait là de la vigne. Aujourd’hui, c est un quartier arabe, plein de cris, de vie, de senteurs invraisemblables et de couleurs.

A seulement 15 mn des Grands Boulevards, 24h sur 24h ce sont chansons et langages fleuris…. Les sons nostalgiques de la zourna s’échappent de troquets étroits, tout en longueur. Du linge multicolore pend aux fenêtres de maisons délabrées et les femmes portent des robes comme sorties des “ 1001 nuits”, pourpres, lilas, turquoises. Chez le primeur, tomates pourpres, pommes dorées, figues violettes s ‘amoncellent sur des poignées de coriandre odorante et de persil frisé.

A tous les coins de rue, les petits vendeurs attirent le client ” Tout a un euro “. Ils proposent des faux sacs “ Louis Vuitton “, ou des contrefaçons de Rolex. Mouton hallal, merguez, frites vous chatouillent le nez, et parfois, au détour d’une ruelle peu engageante, vous arrive une odeur de fumée particulière, douce. Tout le monde sait bien que, descente de police ou pas, la Goutte d’Or est le centre du trafic de drogue ainsi que d’objets volés, quasiment ouvertement. On y fait aussi le commerce, mais plus discrètement, de “ chair fraiche”.

Mon ami poète, Alekséi Khvostenko, vit ici depuis longtemps. Il m’a juré qu’il a vu de ses propres yeux une descente du caïd local « pour inspection ». C’est un vrai dur. De sa jaguar noire, poignées dorées sort d abord une sorte de dogue noir aux dents en or, puis le boss, dents en or également, dans un époustouflant costume “ Versace “. Il a négligemment lâché à la foule un « Salamalekoum » et s’est faufilé dans un café tout en longueur pour un rendez-vous d’affaire avec sa « mafia » basanée.

Chateau rouge

L Afrique noire de Paris a posé ses valises non loin du Maghreb parisien : rue du Château Rouge. Là, au milieu des fruits exotiques, les boutiques express proposent des “ boubous” bariolés et les salons de coiffure s’occupent des cheveux crépus, les défrisent, ou en font des centaines de tresses sur les têtes des jeunes filles branchées. Ici domine un accent chantant et trainant et les habitants ont conservé le mode de vie de leurs lointaines contrées.
Mais il arrive aussi que des êtres plus exotiques encore débarquent, au grand étonnement des habitants. Un jour, alors que je me rendais chez un ami traducteur, j’ai vu un homme qui, visiblement, venait d’arriver de son Afrique natale : valise en fibres aux coins en fer façon années vingt du siècle dernier, il portait un costume européen sur lequel il avait jeté une superbe peau de léopard ! Sans doute était-il un chef car seuls les VIP africains ont le droit de porter une peau de léopard…
Pour les services d’immigration français, les africains sont un vrai casse-tête chinois. Ils appartiennent à différentes tribus, parlent une centaine de langues différentes, sont de confession musulmane, chrétienne (de toutes sortes) ou animiste. Et comment s’y retrouver dans les parentés et filiations qui autorisent le regroupement familial ? Et que faire si pour l’une des tribus, l’autorité suprême n’est pas l’administration locale, mais le chef qui peut être en même temps un simple éboueur ?
...Et la polygamie, comment on gère ?!

Quant à la Goutte d Or, c’est le lieu idéal si vous avez le gout de l’aventure, à vos risques et périls quelquefois. De solides adolescents en blouson de cuir et baskets occupent les ruelles sombres et les trottoirs et vous accompagnent d’un regard mauvais. Ils sont français issus de la troisième génération de maghrébins. Leur agressivité est d’abord nourrie par le sentiment d’être des marginaux , des français de seconde zone et du coup ne peuvent ni ne veulent pas s’adapter à la société française.
Ce sont eux qui brûlent des voitures, détruisent les boutiques des « infidèles », et qui ne sont pas dégoutés par les vols à main armée. Sans oublier la tragédie du 7 janvier dernier : la rédaction de « Charlie Hebdo » décimée par deux abrutis fanatiques, « au nom de la vengeance pour la caricature du prophète Mahomet ».

Mais pour finir sur une note positive, j’ai composé quelques vers:

Le Rap des destructeurs

Клиши-су-Буа пока не Багдад
Нам нет пути ни вперед, ни назад,
В Сен-Дени и Монтрее веселись от души,
Машины круши
В Клиши!
Эй, малый!
Это только начало.
Мы на вас плюем!
Тачки бьем!
Сука — жизнь!
А ну, держись!!!

Припев:
Я один
Я совсем один –
Я Господин
Один.

Я ночью проснулся
Совсем одинок
Со мною верный дружок –
Молоток.
Мне нечего терять,
Мне на всех наплевать,
Я на вас плюю,
В лицо вам плюю–
Тачки бью!

Я смеюсь вам в лицо –
Меня не тронь
У меня в глазах
И в штанах
Огонь!
Сука — жизнь!
А ну, держись!!!

Припев:
Я один
Я совсем один –
Я Господин
Один.

7 комментариев

  1. ИГ:

    А ты не боишься, что и тебя так же, как Чарли?

  2. ИГ:

    Кира, вы поосторожней с «фанатиками» и «мерзавцами»

  3. ИГ:

    Вот ты, Кира, Шутишь, шутишь. Но ты дошутишься

  4. Bear:

    Помимо угроз за шутки и того, что автор этих комментариев – хам, ибо обращается к лично незнакомой ему женщите на «ты», он имеет еще и любопытный псевдоним «ИГ» (= Исламское государство). К чему бы это? К дождю, наверное

  5. Кира Сапгир интернет-троллю ИГ:

    Шутила, шутю и бу шу

  6. Александра:

    Браво, Кира! Вы бесспорный лидер среди журналистов сайта.

  7. Кира Сапгир Алексанлре:

    Восхищена и смущена. Спасибо!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)