Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 16 июля 2018
понедельник, 16 июля 2018

Страсбург: столица Рождества

Мария ВЕСЕЛОВА, Страсбург0:18, 15 декабря 2012ОбществоРаспечатать


Ни для кого не секрет, что с 1570 года в период с 24 ноября по 31 декабря Страсбург превращается в самую настоящую рождественскую сказку. Рождественская ярмарка, или Christkindelsmarik («базар младенца Иисуса»), включает 13 рождественских базаров (Marchés de Noel), расположенных в разных уголках города. Витрины магазинов, фасады церквей, окна и балконы домов начинают «соревнования» в иллюминации, а на улицах европейской столицы слышно языковое многообразие — в Страсбург слетаются туристы со всей Европы, а то и мира. «Русский очевидец» присоединился к фланирующей публике.

Ce n'est plus un secret depuis 1570, à partir du 24 Novembre et jusqu'au 31 Décembre, Strasbourg devient un vrai conte de Noël. Le plus grand marché de Noël, ou Christkindelsmärik en alsacien, comprend 13 sites, situés dans toute la ville. Vitrines, façades, fenêtres et balcons des maisons commencent la «compétition» de la meilleur illumination. Les rues de la capitale européenne raisonnent au son de la diversité linguistique — les touristes de toute l'Europe et même du monde se retrouvent à Strasbourg.


dscn2793

Страсбург на Рождество. Фото пвтора


На центральной площади Клебер тридцатиметровая рождественская елка каждый год меняет стиль своих декораций. В этом году тема — Рождество в свете полной луны. 75 тысяч маленьких гирляндных светлячков, окружающих каждую ветку дерева, лунные диски и сияющие звезды придают особую магию главному атрибуту Рождества.

Le grand sapin haut de trente mètres situé place Kleber change ses décorations chaque année. Cette année le thème du décor est le Noël au Clair de la Lune. 75 000 lucioles entourent chaque branche et la douce clarté de la lune crée une ambiance magique pour le symbole de Noël.


photo1

На елке 75 тысяч маленьких гирляндных светлячков. Фото автора


Традиционное голубое дерево на площади Гутенбург прячет у своего подножия большого светящегося мишку, с которым норовит сфотографироваться каждый ребенок.

Le traditionnel arbre bleu s'invite à nouveau place Gutenberg, il réserve une jolie surprise pour les enfants — un grand ours illuminé.

dscn2768

Светящийся мишка. Фото автора


Двенадцатиметровое дерево из кристаллов на площади Дэ Алль, также как и елка около главного вокзала Страсбурга и других кварталах города — все в этом году не только подсвечивается гирляндами, но и анимационно указывает дорогу в самое сердце Рождества, к главному рождественскому базару.


Что же творится в сердце города? Рождественский базар около красивейшего готического собора города пестрит многообразием представленных товаров: здесь вы можете найти оригинальные изделия ручной работы из дерева, стекла, целый калейдоскоп елочных игрушек, украшений, костюмов; в каждом втором домике-киоске продается согревающий глинтвейн, кофе, горячий шоколад, пряничный хлеб, сладкие вафли и пончики.


Dressé du haut de ses 12 mètres le nouvel arbre de cristal blanc est à voir place des Halles, il en est de même pour le sapin de la gare centrale et l'ensemble des  quartiers qui ne sont illuminés que par des guirlandes mais aussi par des motifs animés indiquant le chemin vers le coeur de Noël, vers le Marché de Noël central.


Et le centre ville? Le Marché de Noël à côté de la Cathédrale est riche d'une variété de marchandises : vous pouvez trouver des objets faits à la main en bois ou en verre, un kaléidoscope de décorations de Noël, des bijoux, ou encore des costumes... Un kiosque sur deux vend du vin chaud, du café, du chocolat chaud, du pain d'épices, des gaufres et des beignets sucrés ...

dscn2783

Пряники на все вкусы. Фото автора


В этом году Страсбург принимает  гостя -  особый грузинский рождественский рынок. Шестнадцать домиков-киосков представляют культуру и традиции кавказской страны. Знаете ли вы, что такое чичилаки? Это название грузинской елки, которую мастер строгает из деревянного бруска прямо на ваших глазах.

Cette année Strasbourg accueille la Géorgie. Seize kiosques présentent la culture et les traditions de ce pays du sud du Caucase. Connaissez-vous le chichilaki ? C'est l'arbre de Noël géorgien qui se fait à partir d'un morceau de bois.

dscn2776

Чичилаки. Фото автора


Здесь же разнообразие керамических изделий, традиционных вышитых ковриков, платков, вязаных варежек, женских украшений и аксессуаров.

A découvrir, toute la panoplie de broderies, céramiques, accessoires de mode, bijoux en émail et décoration en bois...

dscn2779

Национальные изделия. Фото автора


Гурманы могут попробовать чурчхелу, знаменитое грузинское лакомство, любители мяса — насладиться только что приготовленным шашлыком и продегустировать грузинские вина.

Des stands seront complétés par un espace dédié à des démonstrations et animations. Les plus gourmands réveilleront leurs papilles en goûtant des spécialités comme les churchkhela (la petite douceur sucrée), chachlik et du vin typique.


dscn2777

Грузинский шашлык. Фото автора


Следует отметить, что именно эта часть рождественского рынка особенно оживленна, шумна, отличается обилием заинтересованных туристов и особой атмосферой интернационального праздника.

Cette partie du Marché de Noël est particulièrement animée et bruyante, caractérisée par une abondance de touristes curieux et une ambiance internationale.

dscn2789

Все, чего душа пожелает. Фото автора



P.S. Наверное, мало кто знает, что рождественский рынок Страсбруга «экспортируется», а точнее, вывозится за пределы Франции. В этом году, после 2009 и 2010 года в Токио, администрация города решила показать базар москвичам. Внимание, с 24 декабря по 7 января на Манежной площади вы сможете насладиться истинной атмосферой европейского Рождества. Оригинальные декорации, иллюминационное шоу, европейские товары и изделия эксклюзивно будут представлены гостям и жителям российской столицы. Между администрациями городов ведутся переговоры о ежегодном предновогоднем Страсбургском базаре в Москве.

P.S. Apres Tokyo 2009 et 2010, la capitale de la Russie accueillera le premier marché de Noël de Strasbourg à Moscou. Il se tiendra sur la place du Manège, à l'entrée de la place Rouge. Comme à Strasbourg, les illuminations serviront à créer une atmosphère douce et festive. L'authenticité du marché de Noël de Strasbourg à Moscou devrait permettre de conforter cette tendance de manière durable.


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)