Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
вторник, 19 июня 2018
вторник, 19 июня 2018

Виши — город Наполеона

Елена ЯКУНИНА 0:34, 16 июня 2013ОбществоРаспечатать

Как вы думаете, почему в 1940 году маршал Петен, глава коллаборационистского правительства, выбрал местом своей ставки Виши? Тогда маленький городок на период с 1940 по 1944 год стал фактической столицей страны.

Pourquoi croyez-vous que le maréchal Pétain a choisi la petite ville de Vichy comme quartier général et comme capitale pour la France ?

2013-vichy-6e-fetes-napoleon-iii-26-28-avril-e

Бал 2013 | La bal 2013 ©DR

Ответ так прозаичен, что догадаться невозможно. Оказывается, накануне войны в Виши наблюдалась наибольшая концентрация отелей, которые маршал быстро приспособил под госучреждения.

Короче, поплатилась курортная станция из-за своей же громкой славы. Да так, что из бывших императорских гостиниц теперь открыта всего одна. Остальные дворцы превратились в роскошные апартаменты. Восстанавливать в шикарных помещениях ванные и другие подсобные помещения, которые при Петене были переоборудованы под кабинеты клерков, средств не хватило.

Il est impossible de deviner la réponse tellement elle est terre-à-terre. A la veille de la guerre, Vichy avait la plus grande concentration d'hôtels, qui furent rapidement transformés par le maréchal en bâtiments publiques.

Aujourd'hui, de tous les hôtels, il n'en reste qu'un seul qui soit encore ouvert, les autres sont devenus des immeubles d'habitation chics.

cimg2237

Рабочий кабинет Петена на четвертом этаже |Le cabinet de travail de Pétain était au troisème étage

Целебные источники тут бьют еще с древности. В новое время на воды приезжала мать Наполеона Бонапарта Летиция. Наполеон III, когда ему прописали ванны от различных недугов, вспомнил про Виши и, презрев модные курорты вроде Карлсбада и Баден Бадена, собиравшие весь цвет Европы, решил лечиться на родине. Правда, в городе не было железнодорожного вокзала, и императору пришлось, сойдя на ближайшей станции, трястись еще 20 километров в карете. Но сие препятствие никак не повлияло на его решимость, был отдан незамедлительный приказ, и в рекордные сроки за год рельсы проложили до Виши.

Термальная станция быстро завоевала титул «царицы вод», а вслед за императором сюда потянулись аристократы и нувориши. Приезжали на весь сезон с семьями и прислугой. Семья, как правило, жила в отдельном особняке или же в деревянном шале, выстроенном на манер швейцарского или в колониальном стиле. Челядь селили в отдельном строении.

В небольшом курортном городке возвели белоснежное здание казино, где гремела музыка и давали балы. Выстроили термальные киоски, веранды, крытые прогулочные галереи, разбили парк. Виши жил бурной жизнью, император заботился, как сказали бы теперь, о занятости населения и о продвижении положительного имиджа страны.

Позже к казино пристроили здание оперы, куда в летнее время специально приезжали Сен-Санс и Жюль Масне, чтобы исполнить свои произведения, и где звучали лучшие мировые голоса. К слову, в музее оперы первый зал открывается до боли знакомой фотографией: неужели здесь слышали о Федоре Шаляпине? «А как же!? — недоуменно восклицает директор музея Жозет Альвизе (Josette Alviset), — это же лучший Борис Годунов всех времен! Конечно, он пел у нас».

Les sources thermales ici existent depuis très longtemps, la mère de Napoléon Bonaparte est venue s'y baigner. Quant à Napoléon III lorsque les médecins lui ont prescrit des cures thermales, il décida de venir à Vichy au lieu des stations thermales plus en vogue comme Baden-Baden en Allemagne. Il est vrai qu'à cette époque, il n'y avait pas de voies de chemin de fer, ni de gare pour s'y rendre. L'empereur a du sortir à la station la plus proche et terminer les 20 derniers kilomètres dans une calèche en tremblotant. Toutefois cet obstacle ne va aucunement le décourager, et il donnera l'ordre de commencer la construction des rails. C'est ainsi qu'en un an «temps record» les rails ont été installées jusqu'à Vichy.

La station thermale gagna rapidement le surnom «d'Impératrice des eaux» et à la suite de l'empereur arrivèrent des aristocrates et des nouveaux riches. Des familles avec leur domestique venaient pendant toute la saison. En règle générale, les familles s'installaient dans des chalets en bois construits dans un style suisse ou dans un style colonial, les domestiques vivaient dans un bâtiment séparé.

Dans la petite ville fut construit un casino avec des murs blancs comme la neige où il y avait également de la musique et des bals. On construisit également des kiosques, des vérandas, et des galléries couvertes pour les promenades, Vichy devint une ville animée. L'empereur se souciait alors des occupations de la population, et veillait à maintenir une image positive de la France.

Un opéra fut construit plus tard, où l'été venaient spécialement des artistes comme Camille Saint-Saëns ou encore Jules Massenet pour y interpréter leurs œuvres et où les plus grandes voix du monde venaient s'y faire entendre.

opera

Потолок оперы из мозаики и полудрагоценных камней | Le plafond de l'opéra est en mosaïque incrusté de pierres semi-précieuses

Наполеон III осуществил задуманное, и Виши прочно вошел в европейское сознание как место наилучших лечебных вод. Так продолжалось вплоть до Второй мировой войны. Нелестная слава, связанная с временем, которое в разговорный обиход вошло как режим Виши, заставила забыть на время о курорте.

Теперь здесь возрождение. Открываются новые отели и лечебницы, в прекрасном состоянии содержатся ипподром и гольф. Виши хранит старые названия улиц и вилл, напоминая, что когда-то русская знать была активной участницей веселой летней жизни.

Napoléon III avait permit à Vichy de rentrer petit à petit dans la conscience européenne comme haut-lieu de station thermale. Cette situation perdura jusqu'à la seconde guerre mondiale, où la gloire peu flatteuse du régime de Vichy occulta pour un temps la station.

De nos jours on assiste à une renaissance, dans la ville s'ouvrent de nouveaux hôtels et centres de cure thermale, il y a un terrain de golf et un hippodrome. Vichy a gardé les anciens noms de ses rues et de ses villas, certains noms d'ailleurs rappellent la participation de la noblesse russe à l'activité et à l'essor de la ville.

tsarine

Память о Наполеоне III жива здесь как нигде во Франции. Это, безусловно, его город, не просто сохранившийся таким, как он его задумал, но и на несколько дней в году полностью погружающийся в эпоху Второй империи.

La mémoire de Napoléon III est ici conservée comme nulle part ailleurs en France, c'est incontestablement sa ville, qui est en grande partie restée telle qu'il avait imaginé.

brussie

Современный житель планеты все чаще бежит от реальности. Во Франции пробудилась повальная страсть к средневековым традициям. Рыцари в доспехах и дамы в чепчиках с неизменным удовольствием разгуливают по древним мостовым, благо архитектурное наследие одинаково богато во всех уголках страны. И только город Виши неизменно верен Наполеону III и только ему. В конце весны на уикенд город уносится во времена Второй империи. На улицах кареты, дамы с высокими прическами, в кринолинах, шляпках, с обязательными кружевными зонтиками, мужчины в сюртуках или мундирах, с тросточками. В опере — премьера. В казино выставки императорских поставщиков: Кристофля (Christofle) — короля столового серебра, и Меллейро (Melleiro) — ювелира, любимца императрицы Евгении.

В казино — бальные танцы, оркестр играет вальс, польку, мазурку.

При полном отсутствии новостроек в историческом центре ощущаешь себя ежели не во сне, то на съемках исторического фильма.

Уличные артисты завлекают фотографическим новшеством, вылетающие из прибора пар и огонь свидетельствуют о том, что съемка состоялась. Тут же демонстрируют бородатую женщину, ею оказывается наша соотечественница, уроженка Санкт-Петербурга. «Мы живем в Париже, — говорит молодая женщина. — Но у родителей моего французского мужа здесь дом, и мы на праздник обязательно приезжаем в Виши».

Les gens de notre époque prennent de plus en plus plaisir à s'échapper de la réalité, c'est ainsi qu'en France s'est réveillée une certaine passion pour les traditions médiévales. Les chevaliers en armures et les dames à la coiffure élégante se promènent sur les vieilles routes pavées avec un plaisir non feint pour admirer l'héritage architectural du pays.

Il n'y a que la ville de Vichy pour demeurer invariablement fidèle à Napoléon III. A la fin du printemps la ville le temps d'un week-end, retourne à l'époque du Second empire. Dans les rues circulent des calèches, des dames portant de hautes coiffures surmontées par des chapeaux et des parapluies en dentelles. Pour les hommes ont retrouve la redingote, l'indispensable canne et les habits uniformes.

Au casino on rejoue des danses de bals, un orchestre réinterprète des valses, des polonaises, et des mazurkas. A cause de l'absence de nouvelles constructions dans le vieux centre ville, on pourrait facilement se croire sur le plateau de tournage d'un documentaire historique. Les artistes de rues attirent les gens. Ces photographies qui remontent au 19ème siècle ont été prises par de vieux appareils photographiques.

bor-jench

Франко-русское семейство | La famille franco-russe

Апофеоз наполеоновских дней — большой бал в парадном зале казино. Вход по билетам, цена за вечер (ужин плюс бальные танцы) невелика — 50 евро. Но строгое условие — выходной наряд эпохи Второй империи.

Le point culminant de ce festival napoléonien c'est le grand bal de gala dans le casino. L'entrée n'est pas si chère (50 euros) mais les conditions vestimentaires pour y accéder sont sévères, il faut avoir sur soi une parfaite tenue du Second empire.

dami

Сам император, виновник торжества, с императрицей Евгенией традиционно в центре праздника. На главном балу к императорской чете выстраивается очередь на реверанс.

pokloni

Заметив мужчину в костюме российского царя, подхожу к нему. «Разрешите полюбопытствовать, чей на вас костюм?». «Согласно эпохе, платье Александра II».

Ayant remarqué un homme habillé d'un costume de tsar, je décide de m'approcher de lui afin de lui demander à qui appartenait ses vêtements.

-"Si on en croit l'époque, c'est le costume d'Alexandre II"

tsar

Александр II | Alexandre II

«Шикарно исполнен, будто настоящий, — не могу удержаться от искреннего восхищения». «Мадам, он и есть настоящий, это костюм Парижской оперы, был заказан для постановки «Войны и мира». Мы приобрели его для нашей ассоциации, потому что Царь всея Руси — неотъемлемый персонаж наших праздников».

Фото автора

-"Très belle réalisation, on croirait qu'il est authentique" Je ne pouvais cacher mon admiration.

-"Madame, ce costume est tout à fait authentique, c'est le costume de l'Opéra de Paris . Il avait été commandé pour le spectacle «Guerre et Paix». Nous avons voulu l'acquérir pour notre association car le tsar prend toujours part à nos fêtes.

Photos de l'auteur

3 комментария

  1. Dina A.:

    Спасибо за статью. Красивые наряды, красивые люди — начинаешь интереоваться эпохой Наполеона III. Автор хорошо подметила тенденцию, что современный человек все чаще хочет убежать от реальности. И у нас я замечаю тяготение к торжествам в виде венских балов, или свадьбам с элементами ханских времен. Но удивила цена на бал, очень демократичная. Видимо, город старается возродить былую славу. Лично у меня этот город как-то ассоциировался с аптечной французской косметикой.

  2. Bear:

    Два небольших комментария крючкотвора к очень симпатичной статье:

    царь – не российский, а русский, а вот император – российский. И Виши стал не только «фактической столицей страны», но и юридической, ибо туда переместился и там был аккредитован весь дипкорпус, от СССР до США.

  3. Svoyak:

    Славный очерк, в привычном у автора мягком тоне, о почти запретном: сразу о двух задвинутых под плинтус неоднозначных явлениях – императорском Виши и Наполеоне III. Любопытно.

    И заодно в статье подтверждается страшенная, глубинная, подкорковая тяга людей к ролевым играм и перевоплощению – только бы побыть не собой. Раньше играли в придворных или солдатиков, все же будучи ими. Теперь играют в них же, но уже лицедейно, на каких-то балах, балуются. Едут строго по календарю и поротно на маскарад в Венецию – и в массе немолодые даже люди, а не протолкаться. В других местах воюют в постановочных битвах, изображают из себя то масонов, то хобитов, то дворянских потомков, то сатанистов. Выставляются двойниками известных имен. Теперь, оказывается, и Виши вот тоже. Экая мишура — может, действительно кривые души правит?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)