Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 18 октября 2017
среда, 18 октября 2017

Хочешь стать французом? Учи язык!

Петр МОСКВИН0:14, 20 октября 2011ОбществоРаспечатать

На многотрудном пути получения иностранцами французского гражданства появился еще один существенный барьер — знание языка, подкрепленное соответствующим официальным дипломом.

104-40-1

Париж. Китайский квартал © Paris Tourist Office, photo:Alain Potignon

С 1 января будущего года иностранцы-претенденты на получение французского паспорта из любой страны должны «понимать язык, необходимый для каждодневной жизни» и «уметь изъясняться на основные темы, связанные с личной и профессиональной жизнью».

Иными словами, их уровень языка Мольера должен примерно соответствовать устной речи ученика старших классов французской школы. Непростая задача! В настоящее время картина иная. Орган деловых кругов газета «Эко» со ссылкой на французское Министерство внутренних дел утверждает: языком не владеет один миллион человек (!), живущих во Франции.

Соответствующие языковые аттестаты и свидетельства будут выдаваться Торгово-промышленной палатой, «Альянс Франсез» и другими государственными институтами и учреждениями. Получение всех необходимых справок о наличии дипломов станут оплачивать сами претенденты. В дополнение к дипломам иностранцам предстоит подписать так называемую Хартию прав и обязанностей, которую для них готовит Верховный совет по вопросам интеграции.

Кроме того, иммигрантов ждет испытание вопросником об истории и культуре Франции, который сейчас разрабатывается в парижской префектуре. Например, надо суметь правильно ответить на вопрос о том, чем была в прошлом Бастилия: 1 — замком,  2 — тюрьмой, 3 — театром. Другие «тесты» могут быть связаны с общеобразовательным уровнем: «Мольер — политик, драматург, ученый?»

«Надо сделать все, чтобы иммигранты могли интегрироваться во французское общество и жили в нашей стране, соблюдая республиканские принципы, — заявил министр внутренних дел Клод Геан. — Поэтому француз должен уметь говорить по-французски». По его словам, цель заключается не в ограничении числа «новых французов», а в том, чтобы они могли успешно «вписаться» в профессионально-общественную жизнь страны. Министр напомнил, что новые меры предусмотрены Законом об иммиграции, интеграции и национальности, принятым парламентом 16 июня нынешнего года. К сожалению, в условиях нарастающего кризиса прекращено финансирование различных организаций, которые (часто бесплатно) обучали иностранцев французскому языку.

До сих пор уровень лингвистических познаний «на глазок» определял чиновник парижской префектуры во время беседы с каждым, кто хотел стать французом. Новое положение о владении языком представляется вполне естественным и логичным. Аналогичная модель успешно действует в таких европейских странах, как Германия и Финляндия. Другое дело, что в арсенале французской администрации появится еще инструмент, который позволит ей лишить часть иммиграции доступа к паспортному сезаму. Поэтому многим придется взяться за школьные учебники, чтобы узнать главные исторические вехи Франции и ее героев хотя бы на уровне популярных телевикторин. Теперь уже недостаточно жениться или выйти замуж за француза.

Как бы там ни было, в прошлом году французское гражданство получили 130 тысяч человек. В 2006 году эта цифра была несколько выше — 160 тысяч. Две трети из них составляют выходцы из Африки. Кстати, знание языка не представляет собой проблему для «понаехавших» из бывших колоний Франции. Для большинства остальных язык — необходимое условие для устройства на работу. Так французские предприниматели выступают за то, чтобы приглашать квалифицированную рабочую силу, которая необходима для нормального функционирования экономики.

Напомним, что с незапамятных времен Франция была страной иммигрантов. По оценке Национального института демографических исследований, около 14 миллионов французов, или каждый пятый, в числе ближайших родственников имеют иностранцев. (Отец президента Николя Саркози — венгр).

Некоторые эксперты полагают, что сейчас во Франции — пропорционально общему числу населения — живет меньше иммигрантов, чем век назад. По приблизительным данным, 4,5 миллиона иммигрантов проживают на законных основаниях и еще от 200 до 400 тысяч человек — нелегалы. Примерно 45 процентов иммигрантов — выходцы из европейских стран. Больше всего — из Португалии. Их стремительно теснят африканцы, число которых составляет 40 процентов, и азиаты — 13 процентов.

Незнание французского, иронизируют обозреватели, пока не является основанием для изгнания из французского «рая». Тем не менее, МВД поручило новому президенту Французского бюро по вопросам иммиграции и интеграции, бывшему адвокату Арно Кларсфельду, увеличить в течение 2011 года число высылаемых иммигрантов-нелегалов с запланированных 28 до 30 тысяч. «Префекты должны знать поставленную перед ними цель, выраженную в цифрах, — цинично заявил Арно Кларсфельд. — Это тяжелая работа, но мы их отправляем не на смерть, не в Освенцим...»


Теги:

8 комментариев

  1. Виктория, Санкт-Петербург:

    По-моему, нормальное требование. Уже не говоря о том, что французский язык настолько прекрасен, что его приятно изучать. Кстати, и мне пора заняться корочками: самообразование — хорошая вещь, но как известно, без бумажки никуда. Спасибо за информацию и стимул!

  2. Арвид:

    Давно пора

  3. Кадет:

    ¨Хорошая, интересная статья. Эти меры правительства — важный инструмент, стимулирующий интеграцию иммигрантов и их ответственное, а не паразитическое, гражданское поведение.

  4. Виктор Монтвилов:

    Знать язык хорошо, а иметь необходимые специальности , которых недостаток в стране, лучше, чтобы «знающие язык» не сидели постоянно на пособиях.

  5. Евгений Герасимов:

    Обязанности, предусмотренные «Хартией», должны начинаться с обязанности соблюдать Конституцию, законы и правопорядок, несоблюдение которых может, по решению суда,повлечь лишение гражданства.Считаю, что без этого все остальное не будет эффективным. Одобряю в принципе и давно уж пора!Хоть сам я пока и не являюсь гражданином этой прекрасной страны.

  6. Георгий:

    Изучение языка страны проживания — это всегда сложно, особенно для тех кто изолирован от постоянного общения своей семьей, работой, возрастом.Здесь должна проявить себя солидарность официальных структур России и паралельно с усилиями по распостранению русского языка во Франции создать бесплатные курсы для соотечествеников по изучению и совершенствованию французского языка и одновременно французской истории и культуры и возможно основ французского законодательства и права.Это нововведение в жизнь русской диаспоры необходимо не откладывать на потом.Преподавателями и лекторами могут быть выходцы из первых волн эмиграции, русские студенты и професора.

    Такой проект сблизит разобщенную русскую эмиграцию и поднимет авторитет в глазах французского общества. Конкретной организацией мог бы занятся, уже сегодня, вновь выбранный Комитет соотечествеников .

  7. Вилмас редакции:

    Удалите мой отзыв:по-видимому моя цитата из известного фильма peut être mal interprêtée. Merci d'avance.

  8. Ирина:

    Может быть в разных регионах Франции процесс интеграции проходит по разному, но на юге все основные моменты истории,культуры,права и т.д.Франции преподают бесплатно при получении первого вида на жительство. Можно на русском языке,можно на французком. А знать язык в стране проживания просто необходимость! так что все правильно.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)