Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
понедельник, 22 января 2018
понедельник, 22 января 2018

Хор Красной Армии колесит по Франции

Беседовал Евгений ЗАГРЕБНОВ 0:13, 28 марта 2013ОбществоРаспечатать

«Русский очевидец» встретился с руководителем коллектива, генерал-майором Виктором Елисеевым между двумя концертами в Марселе.

В конце марта Академический ансамбль песни и пляски МВД России завершает свою поездку по Франции в рамках гастрольного тура Les Choeurs de l'Armée Rouge . За март коллектив посетил 20 городов.

L'Observateur russe a rencontré le chef de l'ensemble le général Viktor Eliseev entre deux concerts à Marseille.

L'Ensemble académique du ministère de l'Intérieur de Russie termine sa tournée dans le cadre du programme Les Chœurs de l'Armée Rouge, qui a démarré au début du mois de mars en France.

img_7602

Photo du site choeursdelarmeerouge.com

Русский очевидец: Как ваш коллектив оказался в турне по Франции?

Виктор Елисеев: Благодаря Тьерри Вольфу (Thierry Wolf)[1], который организует здесь наши гастроли. Он увидел наш коллектив, ему понравилось, и он решил пригласить нас сюда.

Мы во Франции уже в четвертый раз, и каждый раз гастроли проходят очень успешно. У меня всегда была мечта попасть на Елисейские поля. Ведь моя фамилия Елисеев. И вот — мечта сбылась!

L'Observateur russe : Comment vous êtres-vous retrouvés dans cette tournée française ?

Viktor Eliseev : C'est grâce à Thierry Wolf [1] que cette tournée a été organisée. Il a vu notre ensemble se produire sur scène, cela lui a plu et il a décidé de nous inviter.

C'est la quatrième fois que nous venons en France et à chaque fois la tournée est une véritable réussite. J'ai toujours rêvé de voir les Champs-Elysées. Mon nom — c'est Eliseev, vous voyez le jeu de mots... Et mon rêve s'est exaucé !

img_7447

Photo du site choeursdelarmeerouge.com

Р.о.: Какую программу вы представляете в этом году?

В. Е.: Интернациональную. Это и классика, и народные, и жанровые песни. Упор делается на русские солдатские песни. Но у нас в репертуаре много и популярных композиций. Мы поем несколько песен на французском языке. В этом году мы взяли композицию из репертуара Эдит Пиаф и посвятили 50-летию ее кончины. В этом году по Франции мы ездим вместе с тенором Венсаном Никло (Vincent Niclo), с которым недавно записали диск.

Вообще, у нас набрался огромный запас песен. Мы иногда в шутку подсчитываем, сколько мы могли бы петь без перерыва. Наверное сутки!

O.R. : Quel programme vous présentez cette année ?

V.E. : C'est un programme international. Il y a des œuvres classiques et populaires russes. Nous mettons l'accent sur les chansons de l'armée russe. Mais notre programme compte aussi pas mal de chansons populaires. Cette année, nous avons intégré une chanson d'Edith Piaf, pour lui rendre hommage l'année du 50e anniversaire de sa mort. Notre ensemble est en tournée avec le ténor Vincent Niclo, avec qui nous avons enregistré un disque récemment.

Nous avons beaucoup de chansons dans notre répertoire. Tellement que nous pourrions chanter 24 heures sans nous arrêter !

d0b5d0bbd0b8d181d0b5d0b5d0b2-1

Viktor Elisseev. Photo: Eugene Zagrebnov

Р.о.: Французские СМИ называют ваши выступления по-разному: мюзик-холл, варьете...

В. Е.: Я бы назвал это шоу. Военным шоу. Для варьете — у нас девочек мало (смеется).

Р.о.: Как Вы набираете новых артистов?

В.Е.: Мы отбираем в оркестр исполнителей со специальным музыкальным образованием. Для балета берем выпускников хореографических училищ. Я уже 17 лет преподаю в Московской консерватории, на дирижерском отделении. Через нас проходят вокалисты, и я потихонечку произвожу отбор. Каждый из моих хористов мог бы спеть блестяще соло. Они обладают хорошими голосами, у них полный диапазон.

Р.о.: ... И все они — при военных чинах?

В. Е.: Они у нас в штате. Если это молодые ребята, мы им предлагаем заключить контракт и быть военными. Сейчас это выгодно. Их обеспечивают жильем, в Москве оно очень дорого стоит. И у них есть обязанности в рамках военного ансамбля. Пока часть коллектива здесь, другая часть дает концерты в Москве. Наш ансамбль насчитывает 240 человек. Со мной сейчас гастролирует 85 артистов.

Р.о: Какие у вас отношения с хором Александрова[2]?

В. Е.: Я воспитанник этого стиля и хорошо знал Бориса Александрова. У них действительно был выдающийся коллектив. Но с развалом СССР ситуация изменилась. Если раньше музыкальные ансамбли пользовались поддержкой государства, то сейчас все добиваются результатов своим трудом.

Нехорошо говорить так о коллегах, но по моим наблюдениям у них происходит небольшой спад. И потом, я не согласен с их концепцией. У них действительно было великое прошлое. Но это не значит, что только им нужно жить. Необходимо развиваться, делать что-то современное, искать какие-то новые формы выступления. Мы, например, каждый месяц пишем новые песни. А они этого не делают.

Р.о: Если хор Александрова предложит сотрудничество, то вы согласитесь?

В.Е.: Да, конечно! Мы постоянно даем совместные концерты с оркестром Министерства обороны под руководством В. Халилова. А вот с ансамблем Александрова сотрудничество как-то не складывается. Но я всегда готов с ними общаться!

В официальном заявлении, сделанном несколько лет назад, ансамбль песни и пляски Российской армии имени В.А. Александрова обвиняет ансамбль песни и пляски МВД России в недобросовестной конкуренции и необоснованном использовании названия «Хор Красной Армии». В 2010 году Роспатент разрешил коллективу под руководством В. Елисеева использовать это название, объясняя, что «Красная армия» — это собирательный образ, к которому можно отнести все воинские подразделения.

[1] Генеральный директор компании FGL Productions.

[2] Академический ансамбль песни и пляски Российской армии имени В.А. Александрова

O.R. : Les médias français qualifient vos représentations de music-hall ou de variétés...

V.E. : Pour moi, c'est un show militaire. Pour un spectacle des variétés, il faut plus de filles (rires).

O.R. : Comment choisissez-vous les nouvelles recrues ?

V.E. : Nous effectuons une sélection de musiciens avec une formation musicale spécialisée. Pour le ballet, ce sont des danseurs diplômés des écoles chorégraphiques. Quant aux chanteurs, c'est moi qui m'en charge. Cela fait 17 ans que j'enseigne au Conservatoire de Moscou. Je suis professeur du département de la direction d'orchestre, mais nous enseignons aussi aux vocalistes et cela me permet de faire une sélection. Chacun de mes choristes peut chanter brillamment en solo. Ils ont de très belles voix avec un diapason entier.

O.R.: Et ils ont tous des grades militaires ?

V.E.: Oui, ils intégrèrent l'armée. Si ce sont des jeunes gens, nous leur proposons de signer un contrat avec nous et devenir militaires.

Cela est très intéressant pour eux, car l'Etat leur fournit un logement. A Moscou cela coûte cher. Et en échange, ils ont des obligations dans le cadre de notre ensemble militaire. Alors qu'une partie de nos effectifs se trouve ici, l'autre partie donne des concerts à Moscou. Nous avons en tout 240 artistes. 85 voyagent actuellement avec moi en France.

O.R. : Quelles sont vos relations avec l'Ensemble académique Alexandrov du ministère de la Défense ?

V.E.: J'étais élevé par leur style et je connaissais bien Boris Alexandrov. C'était un ensemble exceptionnel. Mais avec l'éclatement de l'URSS, la situation a changé. Si auparavant, les ensembles musicaux étaient soutenus par l'Etat, ce n'est plus le cas actuellement. Chacun fait dans la mesure de son possible.
Ce n'est pas bien de le dire de nos confrères, mais j'observe une légère baisse de leur niveau. Et je ne suis pas d'accord avec leur concept. Ils ont certes un passé glorieux. Mais on ne peut pas vivre uniquement de son passé. Il faut se développer, évoluer, chercher quelque chose de moderne, changer le spectacle qu'on propose sur scène. Chaque mois nous enregistrons de nouvelles chansons. Ils ne le font pas.

O.R. : Si la chorale Alexandrov vous propose de collaborer, serez-vous d'accord de chanter avec eux ?

V.E: Oui, évidemment ! Nous donnons beaucoup de concerts avec l'orchestre du ministère de la Défense sous la direction de V. Khalilov. Quant à la collaboration avec la chorale Alexandrov, nous n'avons pas eu l'occasion de chanter avec eux. Mais je suis toujours d'accord de discuter avec eux de ces projets !

Dans une déclaration officielle parue sur Internet il y a quelques années, l'Ensemble académique Alexandrov accuse l'Ensemble académique du ministère de l'Interieur de Russie de concurrence déloyale et de l'utilisation non sanctionnée de l'appellation « Chœurs de l'Armée Rouge ».

En 2010, le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle (Rospatent) a permis à l'ensemble sous la direction de Viktor Eliseev d'utiliser le nom « Armée rouge », expliquant qu'il s'agit d'un nom collectif qui regroupe toutes les unités militaires de Russie.

[1] PDG de FGL Productions

2 комментария

  1. Антон:

    Неожиданное и какое-то грустное открытие. Я был уверен, что хор Красной армии и Александрова – это одно и то же.

    Но с другой стороны и обрадован: что-то все время мешало, а теперь понятно собственное неудовольствие от «красноармейцев». Уж очень они опустили планку, фиглярствуют, ничего русского, клоунада какая-то, балаган. Никакого армейского шика и офицерского изящества. Форму нужно уметь носить, а не просто надевать.

    Стало ясно с облегчением, что это не Адександрова так деградировал, а просто какие-то умельцы деньги стригут. Хотя и у александровских не все в шоколаде. Глядя на их порой уж совсем карикатурные лица и необъятные телеса, русский народ и его армию ну никак не зауважаешь. Совсем что ли фейс-кода нет при приеме в хор? Может в этом и цель – не прославить державу, а опустить? Так таких театрально-художнических дискредитаторов тут полно проехало из России в последние годы, которые вдалбливают европейцам пренебрежение к нашей стране. Да видно не очень получается. Да и нет у них никакой цели, кроме заработка да заискивающего «чего изволите» перед французским зрителем и СМИ.

    Как позорили Россию здешние так называемые русские рестораны, так и эти продолжают в ту же дуду.

    Автору отдельное спасибо. Полезное интервью, вполне взвешенное и доброжелательное, в отличие от моего ворчанья.

  2. Лаврентий Щелоков:

    Нет уж, настояший «Хор Красной армии» обойдётся и без этого заевшегося самозванца, предпочитающего черный пиар творчеству, и подчиненных ему бездарных в большинстве своем артистов...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Отправить сообщение об ошибке
  1. (обязательно)
  2. (корректный e-mail)