Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
пятница, 28 июля 2017
пятница, 28 июля 2017

Женщины – наше богатство

Екатерина Гадаль0:42, 21 сентября 2016ОбществоРаспечатать

Женщины — бОльшая часть русскоязычной диаспоры во Франции (как, впрочем, и в других странах мира), и это ни для кого не секрет. Но отдельного организма, занимающегося женской (семейной) проблематикой за рубежом, не существует. А он так нужен нашим женщинам, чтобы, во-первых, помочь им не потерять связей с родиной, во-вторых, легче интегрироваться в новой стране, используя опыт и пример успеха своих соотечественниц, одновременно находя среди них новых друзей и знакомых.

Photo: Vladimir Bazan

Суть проблемы

Возьмём самую страшную историю:
Русскоязычная женщина находит француза на сайте знакомств или через брачное агентство, они переписываются на ломанном английском, знакомятся поближе, решают пожениться и в дальнейшем жить во Франции.
Невеста, до того момента, в лучшем случае, съездила в Париж в составе туристической группы, в худшем, замужество – это её первый выезд в Европу. Французским языком она, естественно, не владеет.
Каковы её шансы на самостоятельную интеграцию?!

Ценная брошюра

При подаче заявления в мэрию одного из районов Парижа счастливой паре выдают брошюру «Пожениться в Париже» (Se marier à Paris).
Диву даешься, как городские юристы умудрились втиснуть в неё столько французских законов. Там найдется информация о материальной сущности брачных контрактов, свадебной церемонии и фамилиях супругов, их правах и обязанностях по отношению друг к другу, детям (общим и нет), новым родственникам, имуществу, и конечно, государству. Заглянув туда, вы узнаете о последствиях развода и смерти одного из супругов. Брошюра крайне полезная, она дает общее представление о гражданском устройстве новой страны, особенно для иностранки, но юридические документы непросто читать и на родном языке, а если языком не владеешь в совершенстве?!
По иронии судьбы, вы найдете перевод этой брошюры на многие языки, кроме русского…Что очень жаль, ведь брошюра даёт четкие ответы на вопросы, которыми женщины задаются потом многие годы …

Свет в конце туннеля

Весной этого года по инициативе Натальи Казучини Бончи и Екатерины Гадаль при КСРС во Франции создана «Женская комиссия», ставящая перед собой следующие цели и задачи:
• создать памятку для соотечественниц, чтобы наши женщины были вооружены знанием их прав и возможностей во Франции, чтобы они могли ими пользоваться в каждодневной жизни и не чувствовали себя лишними в обществе;
• поддерживать соотечественниц в трудные моменты жизни (развод, борьба за право опеки над ребенком, потеря близкого человека и других);
• привлекать внимание российской общественности к особенностям и проблемам семей с русской мамой и их детей, растущих в двух культурах

SOS femmes russes et enfants

Чтобы иметь возможность действовать на территории Франции была создана французская ассоциация SOS femmes russes et enfants. Такое название выбрано не случайно: SOS racisme привлекает внимание к проблеме расизма, а нам важно поднять проблему интеграции наших женщин во французскую среду.
Огромным препятствием к интеграции является слабое владение французским языком, известны случаи, когда женщины посещали несколько лет курсы в Сорбонне или Альянс франсез, но так и не потеряли скованности в общении с французами.
Молодой ассоциации непросто найти помещение, поэтому мы очень благодарны городу Ванву, нас приютившему. Кроме того, символично начинать нашу деятельность в этом «русском» городе, где ежегодно проходят несколько мероприятий, связанных с Россией. Именно этот город выбрала для своей французской жизни великая русская поэтесса Марина Цветаева, и Ванв не забывает об этом и чтит память о ней.

Курсы французского языка

Нам хочется помочь франко-российским парам поддерживать согласие без недопонимания (malentendu), а нашим женщинам в интеграции, поэтому с сентября 2016 года SOS femmes russes et enfants начала прием на вновь созданные курсы французского языка для русскоязычных женщин, и курсы русского языка для французов.
Цены демократичные, занятия проходят по вторникам, пятницам и субботам.

Руками женщины

Мы хорошо знаем, что наши женщины самые лучшие во всех областях, но пока не все французы знают об этом. Мы им расскажем о наших умницах и красавицах.
Цикл конференций «Руками женщины» призван показать достижения русскоязычных женщин в разных областях жизни: бизнесе и творчестве.
Мероприятия пройдут в разных городах Франции: Ванве, Париже, Страсбурге и других.
Приглашаем вас к участию.

Женская душа

Нашим женщинам зачастую не хватает общения с соотечественницами, наши клубы «Женская душа», которые в самое ближайшее время откроют свои двери в Ванве, Ницце, Париже, Страсбурге и других городах, призваны изжить эту проблему.

 

postersos

2 комментария

  1. Ирина:

    Очень полезная статья, а ещё более замечательна инициатива по поддержке нашим дам, перебравшихся зарубеж! Молодцы организаторы! Браво, Катя!))

  2. С. Комов:

    Хорошее начинание. Удачи!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.