Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 28 июня 2017
среда, 28 июня 2017

Контроль за безработными | Un contrôle des chômeurs

Катрин ОСЬЯН 0:07, 9 сентября 2014ОбществоРаспечатать

[lang_ru]Как выглядит сегодня французский безработный? Это бедолага, чьё утро начинается с чашки кофе, который успевает остыть за то время, пока он проверяет отклики на разосланные резюме, и чей день состоит из бесконечных походов по собеседованиям, которые не приносят ничего, кроме разочарования? Или этакий «свободный художник» и «декадент» по натуре, которому импонирует возможность жить пускай на скромное, но стабильное пособие? Этими вопросами задался министр труда Франсуа Ребсамен, поручивший бирже труда усилить контроль за безработными, число которых во Франции продолжает расти с каждым днём.[/lang_ru]

[lang_fr]De quoi a l’air, aujourd’hui, un chômeur français ? Est-ce un pauvre gars qui, le matin, commence avec une tasse de café qui réussit à refroidir pendant qu’il vérifie les réponses aux C.V. et dont la journée se compose de convocations interminables à des entretiens qui ne mènent à rien, excepté à des désillusions ? Ou qui, tel « un artiste indépendant » et « décadent » est obligé de vivre d’une allocation modeste mais stable ? Le Ministre du travail François Rebsamen s’est proposé de répondre à ces questions en chargeant Pôle Emploi de renforcer le contrôle des chômeurs dont le nombre ne cesse d’augmenter chaque jour en France.[/lang_fr]

В бюро Pôle emploi (структура, занимающаяся трудоустройством). Photo:Fremiremontinfo.fr

[lang_ru]3.42 млн. граждан, стоящих на учёте биржи труда, – таков масштаб проблемы для второй по величине экономики Европы. Эксперты отмечают, что это худший период с момента начала президентства Франсуа Олланда. «Повышение безработицы отражает отсутствие роста ВВП в еврозоне и во Франции», — заявил министр труда Франсуа Ребсамен журналистам «i-Tele».[/lang_ru]

[lang_ru]«Я прошу биржу труда усилить контроль для того, чтобы проверить, действительно ли люди ищут себе работу, — добавил чиновник.[/lang_ru]

[lang_ru]Сомнения в активности французских граждан, действительно, небезосновательны, учитывая то, что на сегодняшний день на сайте биржи труда зарегистрировано более 195 тысяч предложений работы.[/lang_ru]

[lang_ru]Основатель Революционной коммунистической лиги и член Социалистической партии Жерар Филош незамедлительно прокомментировал призыв министра труда ироничной репликой: «Не может снизить уровень безработицы, вот и нападает на самих безработных».[/lang_ru]

[lang_ru]Надо отметить, что социалисты и в прошлом выступали противниками подобной инициативы. Когда в 2012 году, за несколько месяцев до президентских выборов, Николя Саркози предложил организовать референдум по контролю над безработными, это вызвало настоящий переполох в рядах социалистов. Они не скрывали своего возмущения: "Вместо того, чтобы находить выходы из непростой ситуации, он предпочёл подставить тех, кто подвергся его политическим ошибкам, и всё для того, чтобы оправдать самого себя. Кому может прийти в голову, что французы, которые каждый день встают на учёт биржи труда, делают это из удовольствия или от нечего делать?»[/lang_ru]

[lang_ru]Франсуа Ребсамен, тем не менее, полагает, что доля правды в этом ироничном риторическом вопросе имеется. Кроме того, согласно внутреннему документу биржи, который цитирует «Монд», «подобные проверки провоцируют у значительной части соискателей возобновление активности», а это дополнительный аргумент в поддержку инициативы.[/lang_ru]

[lang_ru]Как отличить «тунеядцев» от «тружеников»[/lang_ru]

[lang_ru]Информация о том, как биржа труда распознаёт граждан, которые лишь имитируют активность в поиске работы, остаётся закрытой, однако газета «Монд» в январе 2014 года провела небольшое расследование и взяла интервью у одного из сотрудников организации, пожелавшего остаться инкогнито. Он описал следующую схему действий:[/lang_ru]

[lang_ru]"Каждый день инспекторы получают список безработных, которых нужно проверить. Мы узнаём, следует ли соискатель всем предписанным указаниям, создал ли он свой аккаунт на сайте биржи, подписался ли на рассылку поступающих вакансий. Также мы интервьюируем его по телефону. Если данные нас не удовлетворяют, мы отправляем ему анкету с вопросами, просим предоставить подтверждающие документы, такие, как переписку с работодателем, отправленные резюме, копию его «дневника» по поиску работы. В случае отказа от взаимодействия с нами, либо из-за отсутствия искомой информации, мы закрываем доступ к списку вакансий сроком на 15 дней».[/lang_ru]

[lang_ru]Таким образом, очевидно, что санкции за несоблюдение правил биржи труда не являются строгими и предоставляют возможность для жульничества, а также имитации активности в поиске свободных вакансий.[/lang_ru]

[lang_ru]Цифры цифрам рознь[/lang_ru]

[lang_ru]Ещё одним показателем, который нуждается в проверке, является расхождение в оценке уровня безработицы, которые дают биржа труда и Национальный институт статистики и экономических исследований (INSEE). По данным последнего, количество безработных во Франции во втором триместре остаётся стабильным и составляет 9.7 % населения. Что касается биржи труда, то она оценивает эту проблему цифрой 10.2 % и подчёркивает, что ситуация продолжает усугубляться. Посмотрим, какие данные озвучат официальные лица после проведения комплекса мер по контролю над безработными.[/lang_ru]

[lang_fr]3,42 millions de personnes recensées par l’agence pour l’emploi –telle est l’ampleur du problème de la deuxième plus grande économie de l’Europe. Les experts remarquent que la pire période a commencé avec la présidence de François Hollande. « L’augmentation du chômage est l’expression de l’absence de croissance du PIB dans la zone Euro et en France », déclara aux journalistes d’ « I-Télé » le ministre du travail François Rebsamen.[/lang_fr]

[lang_fr]« Je demande à Pôle Emploi de renforcer le contrôle afin de vérifier que les gens cherchent effectivement un travail », ajouta le fonctionnaire.[/lang_fr]

[lang_fr]Les doutes sur l’activité des citoyens français, sont, en effet, justifiés si l’on tient compte, qu’à l’heure actuelle, plus de 195 mille offres d’emploi figurent sur le site de Pôle Emploi.[/lang_fr]

[lang_fr]Fondateur de la ligue communiste révolutionnaire et membre du parti socialiste, Gérard Filoche a commenté de manière ironique et sur- le- champ le mot d'ordre du Ministre du travail : « Il ne peut réduire le taux de chômage, alors il s’attaque aux chômeurs ». Il faut remarquer que les socialistes, dans le passé, ont été contre de telles initiatives.[/lang_fr]

[lang_fr]Quand, en 2012, quelques mois avant l’élection présidentielle, Nicolas Sarkozy a proposé d’organiser un referendum sur le contrôle des chômeurs, cela a provoqué un véritable tumulte dans les rangs des socialistes. Ils n’ont pas dissimulé leur indignation : « Au lieu de trouver une solution à une situation complexe, il a préféré mettre en avant ceux qui subissaient ses erreurs politiques et tout cela, afin de se justifier. Qui peut bien penser que les français qui, chaque jour, entrent dans les comptes de l’agence pour l’emploi, font cela pour le plaisir de ne rien faire ? »[/lang_fr]

[lang_fr]François Rebsamen, cependant, pense qu’il y a une part de vérité dans cette question rhétorique et ironique. Sinon, en accord avec un document interne de Pôle Emploi, que cite « Le Monde », « de telles vérifications provoquent chez une partie considérable des candidats une recrudescence d’activité », et c’est un argument supplémentaire pour soutenir cette initiative.[/lang_fr]

[lang_fr]Comment distinguer les « fainéants » des « travailleurs »?[/lang_fr]

[lang_fr]L’information sur la façon dont Pôle Emploi discerne les personnes qui font semblant de rechercher activement un travail demeure une inconnue. Cependant, le journal « Le Monde », en janvier 2014, mena une petite enquête et interrogea l’un des collaborateurs de l’organisation, qui souhaita rester incognito. Il décrivit le schéma d’activité suivant : « Chaque jour, les inspecteurs reçoivent une liste des chômeurs qu’ils doivent vérifier. Nous vérifions si le candidat suit toutes les indications prescrites, s’il a son compte sur le site de Pôle Emploi, s’il a accusé réception de l’envoi des vacances d’emploi. De même, nous l’interrogeons par téléphone. Si les indications ne nous satisfont pas, nous lui adressons un questionnaire, lui demandons de fournir des documents probatoires comme la correspondance avec un employeur, les C.V. envoyés, la copie de son « journal » relatif à sa recherche de travail. En cas de refus de coopération ou d’absence de l’information recherchée, nous fermons l’accès à la liste des vacances d’emploi pour un délai de 15 jours ».[/lang_fr]

[lang_fr]De cette façon, il est évident que les sanctions pour inobservation des règles de Pôle Emploi ne paraissent pas sévères et offrent la possibilité de tricher, et donc de simuler une recherche active de postes vacants.[/lang_fr]

[lang_fr]Des chiffres en désaccord[/lang_fr]

[lang_fr]Avec un autre indice dont on a besoin dans le contrôle, apparaît une divergence. Il s’agit de l’estimation du taux de chômage que donnent Pôle Emploi et l’institut national des statistiques et études économiques (INSEE). D’après leurs dernières données, la quantité de chômeurs en France au second trimestre reste stable et représente 9,7 % de la population. Pôle Emploi, en revanche, estime ce taux à 10,2 % et souligne que la situation continue de s’aggraver. Regardons quelles données officielles les autorités présenteront après l’exécution de l’ensemble des mesures sur le contrôle des chômeurs.[/lang_fr]