Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 28 июня 2017
среда, 28 июня 2017

Байкеры в Лурде | Les chevaliers de la route au sanctuaire de la France

Анна АШКОВА 0:30, 21 июня 2014ОбществоРаспечатать

[lang_ru]Каждый год в определённое время рёв мототехники наполняет город Лурд. В эти дни паломники и горожане встречают кортеж, состоящий из более 500 мотоциклистов. Вот уже 24 года подряд каждый третий выходной месяца июня они присутствуют на этом мероприятии, и с каждым годом их количество увеличивается.[/lang_ru]

[lang_fr]Comme chaque année les bruits de moto réveillent de nouveau la ville de Lourdes. Ce week-end du 14 au 15 juin, les pèlerins et les lourdais accueillent un cortège de plus de 500 motards. Depuis 24 ans chaque troisième week-end du mois de juin ils sont présents et de plus en plus nombreux, venus de tous les coins de la France, de Belgique, d'Italie et même d'Allemagne.[/lang_fr]

Байкеры на паркинге около гротта | Bikers au parking près de la grotte ©Anna Ashkova

[lang_ru] Все они приезжают из разных уголков Франции, Бельгии, Италии и даже Германии. И их железные кони радуют глаз. Здесь вы увидите всё: блестящие Harley, массивные BMW, спортивные, дорожные, кроссовые мотоциклы, а так же мотоциклы с коляской, различные виды скутеров и мопедов от самых старинных до современных и многое другое...[/lang_ru]

[lang_ru]Это мероприятие имеет два аспекта. Для одних это возможность собраться, разделить любовь и страсть к мотоциклам, для других это единственный момент в году, когда можно всем обществом любителей моторов на двух колёсах помолиться о своих близких. Такие слова как взаимопомощь и братство звучат отовсюду.[/lang_ru]

[lang_ru]« Русский Очевидец» отправился на встречу с этими всадниками на железных конях что бы ближе с ними познакомиться.[/lang_ru]

[lang_fr]Et leurs chevaux de fer font vraiment plaisir aux yeux : des brillants Harley, des BMW massifs, motocyclettes sportives, routières, de cross, de trial, side–car, scooters des plus anciens aux modernes et plein d'autres...[/lang_fr]

[lang_fr]Ce rassemblement a deux aspects. Pour les uns, c'est l'occasion de se retrouver, partager l'amour et la passion pour la moto, pour d'autres c'est un moment de l'année où on peut se rassembler et prier pour ses proches. Les mots tels que le partage, la fraternité et même le sacrifice sont les maîtres du week-end.[/lang_fr]

[lang_fr]« Observateur Russe » est parti à la rencontre de ces chevaliers de la route pour mieux les comprendre.[/lang_fr]

Oсвящение мотоциклистов | Bénédiction des bikers ©Anna Ashkova

[lang_ru]Организация выходных была весьма насыщенна: суббота посвящена открытию паломничества. Это день встреч старых знакомых и новых для новобранцев. В воскресенье весь город был в курсе, что это день Господа для байкеров. Утром большинство направилось на службу, потом в грот к святому источнику. Но гвоздём программы являлось, конечно же, освящение мототехники и её хозяев, которое происходило сразу после богослужения у главных ворот Сен Мишель территории грота. Этот момент неизбежен ни для кого, и никто не может позволить себе его пропустить. Ревущий кортеж проезжает перед священником, который обильно кропит их святой водой, и всё это зрелище происходит перед толпой изумлённых туристов. Верующие и неверующие, все проезжают, дабы на них попала капля воды.[/lang_ru]

[lang_ru]Как появилась идея этого паломничества?[/lang_ru]

[lang_ru]Французские северяне, но прежде всего мотоциклисты, семья Codron, поселившиеся в Лурде, участвует в паломничестве уже 3 год. От мала до велика, все они заядлые фанаты моторов, самому маленькому Mathéo 8 лет. Они с радостью согласились просветить нас и ответить на наши вопросы.[/lang_ru]

[lang_fr]L'organisation du week-end était très changée : le samedi est dédié à l'ouverture du pèlerinage, c'est la journée de retrouvailles pour tous ceux qui viennent depuis plusieurs années et de nouvelles rencontres pour les benjamins de cet événement. Le dimanche, toute la ville est au courant que c'est la journée du Seigneur pour les motards. Au programme, la messe le matin et le temps de prière à la grotte. Et bien sûr, la bénédiction des motards qui se fait à l'entrée principale de la Grotte aux portes de Saint Michel juste après la messe. C'est un moment incontournable, que personne ne peut se permettre de rater. Sous les yeux des touristes étonnés tout un cortège de motos passe devant les prêtres qui les bénissent avec de l'eau sainte. Qu'ils soient croyants ou pas tout le monde est bénit.[/lang_fr]

[lang_fr]Comment est née l'idée de ce pèlerinage ? Où prend-il ses racines ?[/lang_fr]

[lang_fr]Les vrais nordistes, mais avant tout motards résidents à Lourdes, la famille Codron participe à ce pèlerinage depuis 3 ans et tout le monde y passe du plus grand au plus petit Mathéo âgée de 8 ans. C'est avec plaisir qu'ils ont répondu à nos questions.[/lang_fr]

Семья Codron | Famille Codron ©Anna Ashkova

[lang_ru]Семья Codron: В 1990 году ассоциация « Union Motocycliste Pyrénéenne » решила организовать паломничество байкеров, основное ядро которых составляли верующие католики. Они сказали: « У всех есть персональные паломничества. Чем мы хуже?». Целью являлась молитва за близких, семью и погибших друзей-байкеров. В начале их было около пятидесяти, но со временем новое поколение всё больше и больше стало интересоваться мототехникой, и паломничество их заинтриговало. Не все байкеры приезжают в Лурд для молитвы, для большинства это встреча, возможность хорошо провести время среди любителей мотоциклов. Но старшее поколение приезжает, конечно же, с религиозными мотивами, так что изначальная цель не потеряна.[/lang_ru]

[lang_ru]Русский Очевидец: Как бы вы могли описать эти выходные?[/lang_ru]

[lang_ru]Семья Codron: Экстравагантные выходные! Они включают в себя все типы поколений и все типы механики: Harley-Davidson, Suzuki, Yamaha... Мы можем спокойно общаться и обсуждать мир мотоциклов между собой. Это здорово! Мы являемся неким братством, мы как семья и иногда рождаются очень близкие и тёплые отношения между нами. Это время когда мы всем делимся друг с другом. У мотоцикла всегда будут 2 колеса и не важно, какой у кого руль. Главное что смысл и дух те же![/lang_ru]

[lang_ru]Р.О: Все те, кто приезжает на это событие не обязательно являются активными верующими, тем не менее все подъезжают к священнику за благословением и краплением святой водой. Почему?[/lang_ru]

[lang_ru]Семья Codron: Верно, но всем это нравится. Не надо забывать, что мотоцикл опасен и с нами в любой момент может случиться что угодно, так что освящение нас успокаивает. Возможно однажды нам повезёт, и Тот, Кто находится на небесах обережёт нас. Как мать — добавляет Мадам Codron — я более спокойна, когда знаю, что на детях лежит благословение, так как у меня всегда сжимается сердце, когда они куда то едут. Надеюсь, что однажды они станут более благоразумными.[/lang_ru]

[lang_ru]Отец Kowaleski, польского происхождения, благословляет кортеж байкеров уже девять лет. Он пояснил нам всю важность этого паломничества.[/lang_ru]

[lang_ru]О. Kowaleski: Надо сказать, что большая дружба объединяет всех участников этого события. У каждого из них разный подход к этому мероприятию. Одни идут на службу, другие нет. Но я могу сказать, что количество тех, кто идёт на богослужение и в грот увеличивается с каждым годом. Мы никого не осуждаем, самое главное — это человеческие отношения и продвижение в вере. Многие проделывают от 800 до 1000 километров, даже больше, но, ни погода, ни расстояние их не останавливают, даже тех, кому на работу в понедельник. И эту жертву видят не многие...[/lang_ru]

[lang_ru]Это короткое паломничество заканчивается шумно и блестяще на площади Capdevillle, где профессиональные спортсмены-мотоциклисты приглашают всех на бесплатное шоу «Ultimate Burning Show». Это зрелищный спектакль, от которого по-настоящему захватывает дух.[/lang_ru]

[lang_ru]Город Лурд является религиозным центром, который привлекает множество людей, но мало кто знает, что есть такие красивые и привлекательные паломничества. Являетесь ли вы верующим или нет, вам всегда будут рады, особенно в июне, потому что невозможно устоять от потока эмоций, которые дарят мотоциклисты. Гарантируем — после этого вы захотите купить себе мотоцикл...[/lang_ru]

[lang_fr]Famille Codron : En 1990, l'association « Union Motocycliste Pyrénéenne » a eu l'idée de créer ce pèlerinage, parce qu'il y avait beaucoup de croyants parmi les bikers. Ils se sont dits : « Si tout le monde fait des pèlerinages pourquoi pas nous ? ». Le but était de prier pour les familles, les proches et les camarades défunts. Il faut savoir qu'ils étaient une cinquantaine au début, mais depuis que la nouvelle génération de jeunes s'intéresse de plus en plus à la moto, ce pèlerinage les attire beaucoup. Après certes, tout le monde ne vient pas dans le but de prier, pour la plus part, c'est le moment de retrouvailles, la possibilité de prendre du bon temps avec des amateurs de la bécane. Mais il y a toujours les anciens qui sont là justement pour prier. Le but initial de ce pèlerinage n'est pas perdu.[/lang_fr]

[lang_fr]O. R : Si vous deviez décrire ce week-end en quelques phrases que diriez-vous ?[/lang_fr]

[lang_fr]Famille Codron : C'est extravagant, ça comprend tous types de générations, tous types de bécane Harley — Davidson, Suzuki, Yamaha... Donc on peut en parler librement. C'est génial ! Nous sommes un comité, une famille, parfois il y a des liens qui se créent. C'est un grand moment de partage pour nous. La moto aura toujours les deux roues, qu'elle a un guidon comme si ou comme ça, pas d'importance. L'esprit reste le même ![/lang_fr]

[lang_fr]O. R : Tous ceux qui viennent ne sont pas forcément pratiquants pourtant tous les motards passent devant le prêtre pour recevoir la bénédiction. Pourquoi ?[/lang_fr]

[lang_fr]Famille Codron : Oui, c'est exacte, mais tout le monde aime ça. Puis faire de la moto, c'est quand même dangereux, du jour au lendemain, il peut nous arriver quoi que ce soit donc la bénédiction nous apaise. On se dit que peut être un jour on aura de la chance et que Celui qui est en haut sera clément avec nous. En tant que mère de famille – intervient Madame Codron – je suis quand même rassurée par cette bénédiction, parce que j'ai toujours un pincement au cœur quand ils partent faire de la moto. J'espère qu'un jour, ils seront plus sages.[/lang_fr]

[lang_fr]Le père Kowaleski d'origine polonaise bénit les équipages des motards depuis 9 ans. Il nous a expliqué l'importance de ce pèlerinage.[/lang_fr]

[lang_fr]P. Kowaleski : Il faut tout d'abord dire qu'il y a de l'amitié entre tous les participants. Chacun d'entre eux a des approches différentes. Il y en a qui vont à la messe, d'autres non. Pourtant, le nombre de ceux qui viennent à la messe et à la grotte augmente chaque année. Donc il y a une recherche de quelque chose. Certains doivent parfois faire entre 800 et 1000 kilomètres voire plus et ni le temps, ni la distance ne les arrêtent pas, en sachant qu'ils doivent rentrer lundi pour travailler. Et ce sacrifice-là on ne le voit pas forcément.[/lang_fr]

[lang_fr]Ce week-end de pèlerinage se termine en beauté à la place de Capdeville où les professionnelles invitent tout le monde à un spectacle gratuit «d'Ultimate Burning Show». Et on peut dire qu'ils en mettent plein la vue.[/lang_fr]

[lang_fr]La ville de Lourdes est un centre religieux qui attirent beaucoup de monde, mais peu de gens savent qu'il y a de tels pèlerinages : beaux et attirants. Que vous soyez croyant ou pas vous êtes toujours les bienvenus surtout au mois de juin, car personnes n'échappe à ce flot d'émotions que peuvent offrir les motards. C'est garanti — après cela vous allez avoir envie d'avoir une moto aussi...[/lang_fr]