Меню

Русский очевидецL'Observateur russeФранцузская газета на русском языке

Меню
среда, 28 июня 2017
среда, 28 июня 2017

Зара Муртазалиева о российских тюрьмах | Zara Mourtazalieva a parlé des prisons russes

Анна БАЙДОВА 0:04, 28 сентября 2014ОбществоРаспечатать

[lang_ru]24 сентября в помещении Христианской Организации Русских Студентов (Action Chrétienne des Etudiants Russes) в XV округе Парижа прошла встреча с Зарой Муртазалиевой. Организация, существующая с 1920-х годов, всегда была местом притяжения русской эмиграции, и, несмотря на свое название, объединяет под своей крышей не только студентов и далеко не только по конфессиональному признаку. Одной из первоочередных задач своей деятельности ACER считает культурную миссию и интеграцию русской эмиграции в современное французское общество.[/lang_ru]

[lang_fr]Le 24 septembre dans une salle de l’Action Chrétienne des Etudiants Russes (ACER) dans le 15ème arrondissement s’est déroulée une entrevue avec Zara Mourtazalieva. L’Action, qui existe depuis les années 20, a toujours été un lieu d’attraction de l’émigration russe, et en dépit de son nom, rassemble sous son toit non seulement des étudiants et ce sans distinction de la confession religieuse. L’une de ses activités prioritaires, selon ACER, est une mission qu’elle estime culturelle : l’intégration de l’émigration russe dans la société contemporaine française.[/lang_fr]

Зара Муртазалиева | Zara Mourtazalieva ©Anna Baydova

[lang_ru]Один из циклов встреч, организованных ACER, называется «Диссидентство вчера и сегодня» (« Dissidence d’hier à aujourd’hui »). Первая конференция этого цикла прошла в декабре 2010 года, где перед собравшимися выступала Наталья Горбаневская. С тех пор встречи стали регулярными. Организаторы утверждают, что понятие диссидентства начало возрождаться в современной России, и они хотели встретиться как с советскими, так и с современными диссидентами и политзаключенными и поговорить про их печальный опыт столкновения с системой.[/lang_ru]

[lang_ru]В 2004 году юная чеченка Зара Муртазалиева была осуждена на 8,5 лет заключения в одной из колоний в Мордовии по обвинению в подготовке теракта в ТЦ « Охотный ряд » в центре Москвы. В суде дело не клеилось: ни доказательств вины задержанной, ни убедительных показаний свидетелей представлено не было. Так двадцатилетняя студентка-заочница, работавшая в страховой компании в Москве, оказалась сначала на скамье подсудимых, а потом в местах лишения свободы. Двести грамм пластида, подброшенные ей в полицейском участке во время задержания, так и не были представлены в качестве вещественного доказательства на суде. Сразу после освобождения Зара попросила политического убежища, и вот уже около двух лет живет в Париже. Ее дело было передано в суд по правам человека, и Зара надеется, что он сочтет ее невиновной. Хотя бы постфактум.[/lang_ru]

[lang_ru]Во Франции Зара написала  и издала книгу « Восемь с половиной лет. Женщина в путинских лагерях » (« Huit ans et demi. Une femme dans les camps de Poutine »). Издание на русском пока, к сожалению, не планируется, но в том числе подобными встречами Зара надеется привлечь внимание общественности к условиям содержания в российских тюрьмах. Книга Зары – это не только ее история, это в большей степени история женщин, с которыми она познакомилась в колонии. Почему в названии книги лагеря называются именно путинскими ? Зара уверена, что именно при Путине произошло серьезное ужесточение пенитенциарной системы, тюрьмы буквально переполнились заключенными. Каждый правитель в России оказывает свое влияние на систему. И влияние нынешнего президента, по ее мнению, таково.[/lang_ru]

[lang_ru]Во время встречи Зара еще раз подробно рассказала свою историю, описала один день из жизни женской колонии в Мордовии. С ранними подъемами, постоянными окриками и построениями, ужасными санитарными условиями, « показухой » со стороны начальства колонии, ненормированным рабочим днем, отношением, призванным полностью сломить волю человека.[/lang_ru]

[lang_ru]Зара говорит, что ей повезло. Ее дело стало показательным и доступным широкой публике. Она уверена, что сроком заключения в 8,5, а не в 15-20 лет она не в последнюю очередь обязана вниманию журналистов и правозащитников к ее судьбе.[/lang_ru]

[lang_ru]Благодаря правозащитнику Зое Световой и журналисту Галине Аккерман она смогла оформить все необходимые бумаги для получения политического убежища. Было ли это непросто ? Многочасовое собеседование, больше похожее на допрос, подозрительность со стороны французских властей – все это поначалу имело место быть. Встроиться в новую жизнь в новой стране с незнакомым языком не так-то легко для взрослого человека, почти треть жизни проведшего в заключении.[/lang_ru]

[lang_ru]Зара говорит, что в тюрьме ее очень поддерживали родные, знакомые и те, кто, заинтересовавшись ее историей, просто решили написать ей пару слов поддержки и сочувствия. Это помогло не сломаться, выжить, устоять. Кажется, встречи, подобные той, что прошла в ACER, важны как для публики, так и для самой Зары. Ведь это не только возможность рассказать о своем печальном опыте, но и просто увидеть глаза слушающих.[/lang_ru]

[lang_fr]Un des programmes de réunions, organisées par l’ACER, se nomme « La Dissidence d’hier à aujourd’hui ». La première conférence de ce programme s’est déroulée en décembre 2010, où, Natalia Gorbanevskaïa a pris la parole face à l’assemblée. Depuis les réunions sont devenues régulières. Les organisateurs soutiennent, que la notion de « dissidence » a commencé à renaitre dans la Russie contemporaine, et qu’ils souhaitaient rencontrer les soviétiques, comme les dissidents contemporains et les prisonniers politiques et parler de leur triste expérience conflictuelle avec le système.[/lang_fr]

[lang_fr]En 2004, la jeune tchétchène Zara Mourtazalieva a été condamnée à 8 ans et demi de détention au sein d’une colonie pénitentiaire en Mordovie sous l’inculpation d’avoir élaborer un attentat au centre commercial « Okhotny Riad » situé au centre de Moscou. Au tribunal, l’affaire n’a pas collé : ni preuve de la culpabilité de l’accusé, ni démonstrations accablantes n’ont été présentées. Ainsi l’étudiante par correspondance de 20 ans, travaillant dans une compagnie d’assurance à Moscou, s’est, au départ, retrouvée sur le banc des accusés, puis s’est vue privée de sa liberté. Les deux cent grammes d’explosifs, trouvés sur elle au poste de police durant la garde à vue, n’ont pas été présentés en tant qu’indice à charge au tribunal. Tout de suite après sa libération, Zara a demandé le refuge politique, et voilà déjà deux ans qu’elle vit à Paris. Son affaire a été transmise au tribunal des droits de l’homme, et Zara espère que celui-ci la déclarera non coupable. Au moins a posteriori.[/lang_fr]

[lang_fr]En France, Zara a écrit et publié un livre : « Huit ans et demi. Une femme dans les camps de Poutine ». Pour le moment l’édition en russe n’est, malheureusement, pas encore prévue, mais en russe, malheureusement, pas encore prévu, mais par de telles rencontres, Zara espère attirer l’attention de la société envers les conditions de détention des prisons russes. Le livre de Zara n’est pas seulement une histoire, c’est à plus grande échelle l’histoire des femmes qui ont connus les colonies. Pourquoi dans le titre du livre les camps sont précisément ceux de Poutine ? Zara est certaine, que c’est exactement sous le régime poutinien que s’est produit un sérieux renforcement du système pénitencier, les prisons sont littéralement remplies de prisonniers. Chaque régent en Russie apporte son influence sur le système. Et l’influence du président actuel, selon elle, est ainsi.[/lang_fr]

[lang_fr]Durant les entrevues, Zara a de nouveau raconté son histoire de façon détaillée, a décrit une journée type de la vie d’une femme dans une colonie en Mordovie. Les cris permanents, les formations, les affreuses conditions sanitaires, l’ « indifférence » du côté des gardiens de la colonie, les journées de travail anormales, les relations, visent à entièrement briser la volonté de l’Homme.[/lang_fr]

[lang_fr]Zara a déclaré qu’elle a avait eu de la chance. Son affaire est devenue exemplaire et accessible au grand public. Elle est certaine que la durée d’emprisonnement de 8 ans et demi et non de 15-20 ans, a tout du moins attiré l’attention des journalistes et des défenseurs des droits de l’Homme sur son sort. [/lang_fr]

[lang_fr]Grâce au Défenseur des droits de l’Homme Zoé Cvietovoy et au journaliste Galina Akermann elle a pu fournir tous les documents nécessaires pour l’obtention du refuge politique. Etait-ce difficile ? Les nombreuses heures de conférence, ressemblant beaucoup plus à un interrogatoire, la méfiance du côté de l’autorité français, au départ tout cela avait lieu de l’être. Se construire une nouvelle vie dans un nouveau pays avec une langue inconnue n’est pas si simple pour un adulte, qui a presque passé un tiers de sa vie passé en détention.[/lang_fr]

[lang_fr]Zara a déclaré qu’en prison ses proches et ses connaissances l’ont beaucoup soutenu, et ceux qui se sont intéressés à son histoire ont simplement décidé de lui écrire quelques mots de soutien et de sympathie. Cela l’a aidé à ne pas craquer, à survivre, à tenir bon. Il semble que les entrevues, semblables à celle qui s’est déroulée à l’ACER, son aussi importantes pour le public que pour Zara elle-même. Ce n’est pas seulement une possibilité de s’exprimer à propos de sa triste expérience, mais simplement de capter le regard des auditeurs.[/lang_fr]