{"id":10646,"date":"2012-10-28T00:39:52","date_gmt":"2012-10-27T23:39:52","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=10646"},"modified":"2015-03-22T19:54:20","modified_gmt":"2015-03-22T18:54:20","slug":"dmitrij-bortnikov-o-sebe-o-svoem-tvorchestve-i-o-tonkostyax-perevoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/guests\/dmitrij-bortnikov-o-sebe-o-svoem-tvorchestve-i-o-tonkostyax-perevoda.html","title":{"rendered":" Dimitri Bortnikov: entre la facilit\u00e9 de l\u2019\u00e9criture et la torture de la traduction"},"content":{"rendered":"

\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u00ab\u0421\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c \u0424\u0440\u0438\u0446\u0430\u00bb<\/em>, \u0432\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432 \u0448\u043e\u0440\u0442-\u043b\u0438\u0441\u0442 \u00ab\u0411\u0443\u043a\u0435\u0440\u0430\u00bb \u0432 2002 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432 \u0434\u043e\u043c\u0435 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0432 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0441 \u043d\u0438\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f \u00ab\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446\u00bb.<\/em> \u0411\u0435\u0441\u0435\u0434\u0430 \u0448\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043f\u043e \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f.<\/span><\/p>\n

L'Observateur Russe a rencontr\u00e9 l'auteur de Syndrome de Fritz lorsqu'il se trouvait en r\u00e9sidence litt\u00e9raire \u00e0 Marseille. A la demande de l'\u00e9crivain, l'interview a \u00e9t\u00e9 faite en fran\u00e7ais.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\"bortnikov\"<\/a>

\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0411\u043e\u0440\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u00a9\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0417\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u043d\u043e\u0432 | Dmitri Bortnikov \u00a9Eug\u00e8ne Zagrebnov<\/p><\/div><\/p>\n

— \u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0435 \u0432\u044b\u0448\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0438 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0418\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u043e\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e (<\/em>Ivan<\/em> <\/em>le<\/em> <\/em>S<\/em>\u00e9<\/em>v<\/em>\u00e8<\/em>re<\/em> <\/em>dit<\/em> <\/em>le<\/em> <\/em>Terrible<\/em>, <\/em>Je<\/em> <\/em>suis<\/em> <\/em>la<\/em> <\/em>paix<\/em> <\/em>en<\/em> <\/em>guerre<\/em>, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e <\/em>Allia<\/em>) \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435. \u0412\u0430\u0441 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430?<\/a><\/em><\/span><\/p>\n

\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0411\u043e\u0440\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432<\/em>: — \u042f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c. \u042d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e\u0441. \u041f\u044b\u0442\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u044f \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u043b \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443. \u042d\u0442\u043e \u0432\u0435\u0434\u044c \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e — \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u044f\u0437\u044b\u043a. \u042f\u0437\u044b\u043a \u0443 \u0418\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u043e\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u043a\u0438\u0439, \u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0440\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a<\/strong>, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439.<\/span><\/p>\n

\u0412\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438<\/em> \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c, \u043d\u043e \u044f \u0441\u0435\u0431\u044f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u043d\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e. \u0418 \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u044f \u0441\u0435\u0431\u044f \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a \u043d\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u044e. \u042f \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c. \u0414\u0430 \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c — \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0442\u043e, \u0447\u0435\u043c \u044f \u0437\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c. \u042f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u043c \u0432 \u0434\u043e\u043c\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043d\u0438. \u041f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u0441\u0430\u043b\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0446\u044b: \u0432\u0430\u043b\u044c\u0441, \u0444\u043e\u043a\u0441\u0442\u0440\u043e\u0442...<\/span><\/p>\n

— \u0410 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0432\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c?<\/em><\/span><\/p>\n

\u0414. \u0411. — \u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 80-\u0445, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0431\u044b\u043b \u0432 \u0430\u0440\u043c\u0438\u0438. \u041c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0431\u0430\u0442 \u0432 \u042f\u043a\u0443\u0442\u0438\u044e, \u0437\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044f\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0443\u0433, \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 \u0422\u0438\u043a\u0441\u0438. \u0422\u0430\u043c \u044f \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u043f\u043e\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043c, \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0438\u0437 \u0430\u0440\u043c\u0438\u0438, \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0438\u0434\u0435\u0438 \u0438\u0434\u0442\u0438 \u043f\u043e \u0441\u0442\u043e\u043f\u0430\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0432\u0440\u0430\u0447\u043e\u043c \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442 \u0421\u0430\u043c\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0423\u0432\u043b\u0435\u043a\u0441\u044f \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c, \u043b\u0430\u0442\u044b\u043d\u044c\u044e. \u042f \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u0432 \u0434\u0443\u0448\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a, \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440. \u0418 \u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a.<\/span><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0432\u043e \u0441\u043d\u0435. \u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0443\u0442\u0441\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044b\u043c\u0438. \u041e\u043d\u0438 \u0438 \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0443 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u044f \u043f\u0438\u0448\u0443.<\/span><\/p>\n

— \u041e \u0432\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438<\/em><\/span>, <\/em>\u0447<\/em>\u0435\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435. \u0427\u0435\u043c \u0432\u044b \u044d\u0442\u043e \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u044f\u0435\u0442\u0435?<\/span><\/span><\/p>\n

\u0414.\u0411.: — \u041c\u043d\u0435 \u044d\u0442\u043e \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c. \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0442\u044f\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c<\/strong>. \u041e\u043d\u0438 \u0436\u0430\u0434\u043d\u044b\u0435. \u042f \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u0437\u0430 \u00ab\u0421\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c \u0424\u0440\u0438\u0446\u0430\u00bb<\/em>, \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439, \u043c\u043d\u0435 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438. \u042f \u0443\u0437\u043d\u0430\u043b \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438\u0437 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430.<\/span><\/p>\n

\u0412 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u044f \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043b \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f. \u00ab\u0421\u0438\u043d\u0434\u0440\u043e\u043c \u0424\u0440\u0438\u0446\u0430\u00bb<\/em> \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438. \u041f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f (\u0441\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f). \u041c\u0430\u0440\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044b. \u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u0432\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438. \u0412\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438<\/em> \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0431\u043e<\/strong>\u043b\u044c\u0448\u0435\u0435 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443, \u043a\u0442\u043e \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442. \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u043e\u0432 — \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u0441\u0435\u0440\u0442, \u0430 \u0443 \u043d\u0430\u0441 — \u044d\u0442\u043e \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0431\u043b\u044e\u0434\u043e. \u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438<\/em> \u0441\u044b\u0442\u0430, \u0438 \u0435\u0439 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u044d\u043a\u0437\u043e\u0442\u0438\u043a\u0438. \u0418 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c — \u044d\u0442\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u0430\u044f \u044d\u043a\u0437\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430.<\/span><\/p>\n

— \u0412\u044b \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b?<\/em><\/span><\/p>\n

\u0414. \u0411.: — \u041d\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u044e. \u041a\u0430\u043a \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u0416\u0438\u043b\u044c \u0414\u0435\u043b\u00eb\u0437, \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438 \u00ab\u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u0438\u00bb<\/strong>. \u0421 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f — \u044d\u0442\u043e \u00ab\u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u044f\u00bb. \u0427\u0442\u043e \u0432\u0435\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0430\u0434\u043d\u043e, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0443 \u043d\u0435\u0435 \u043f\u043e-\u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0435\u043c\u0443 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b. \u041a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0430\u044f \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043f\u0440\u0435\u0431\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u0438\u043d\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438. \u0412\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043d\u0435\u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u043a \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442, \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c. \u041a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438, \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438<\/em> \u0442\u043e\u0436\u0435 \u00ab\u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u044f\u00bb, \u043d\u043e \u043e\u043d\u0430, \u0432 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043e\u0440\u043e\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/span><\/p>\n

\u0422\u0435\u043c, \u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e-\u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0435\u043c\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0435\u0442 \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0432 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0443\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u041b\u0435\u0441\u043a\u043e\u0432\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043f\u043e\u043f\u0430 \u0410\u0432\u0432\u0430\u043a\u0443\u043c\u0430, \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430, \u041b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430.<\/span><\/p>\n

— \u0427\u0435\u043c \u0432\u044b \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u0435?<\/em><\/span><\/p>\n

\u0414. \u0411.: — \u0421\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044c \u043f\u043e \u0441\u0432\u044f\u0437\u044f\u043c \u0441 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 Peuple & Culture Marseille<\/a> \u0410\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438\u043d \u0422\u0430\u043c\u0430\u0439\u043e \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043c\u043e\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u00ab\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u043e\u0431\u0435\u0434\u043d\u044f\u00bb (\u00abRepas des morts\u00bb), \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0435\u0445\u0430\u0442\u044c \u0432 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u00abD'une langue \u00e0 l'autre\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u042f \u0447\u0438\u0442\u0430\u044e \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0443 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u044b \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u0438 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u044b\u0445. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f\u0445 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043e\u043c \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u043e\u0432, \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445. \u041f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0435\u043c \u0418\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u043e\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b.<\/span><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043b\u0435\u0442\u043e\u043c, \u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f.<\/span><\/p>\n

— \u0412 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043e \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0435 \u043f\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0443 (<\/em>Atelier<\/em> <\/em>d<\/em>'\u00e9<\/em>criture<\/em>), \u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0443. \u0412\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b?<\/em><\/span><\/p>\n

\u0414.\u0411.: — \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 — \u044d\u0442\u043e \u0443\u0436\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0421\u0432\u043e\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u0430\u044f \u00ab\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d\u0434\u0430\u00bb. \u041b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043a\u0430\u0437 — \u044d\u0442\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e. \u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u044f \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 autofiction, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u043a \u0432 \u043d\u0435\u043c \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u0443\u044e \u0440\u043e\u043b\u044c \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u044b\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e. \u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u043c-\u0442\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435.<\/span><\/p>\n

L'Observateur Russe\u00a0: En octobre 2012 vous avez publi\u00e9 une traduction des po\u00e8mes et des lettres d'Ivan le Terrible, intitul\u00e9e Ivan le Sev\u00e8re, dit le Terrible, Je suis la paix en guerre<\/em> (aux \u00e9ditions Allia). Vous \u00eates donc \u00e9crivain et traducteur\u00a0maintenant? <\/strong><\/span><\/p>\n

Dimitri Bortnikov\u00a0: Ce n'est pas une vraie traduction, c'est de la transposition, une torture que je me suis inflig\u00e9e aux deux langues, le russe et le slavon. Ce n'est pas si facile de traduire d'une langue morte vers le fran\u00e7ais qui n'est pas ma langue maternelle. La langue d'Ivan le Terrible est tr\u00e8s tordue. Je devais donc\u00a0\u00ab\u00a0r\u00e9chauffer\u00a0\u00bb le fran\u00e7ais pour le tordre ensuite \u00e0 la mani\u00e8re du slavon. <\/em><\/span><\/p>\n

Les Fran\u00e7ais me d\u00e9finissent comme \u00e9crivain, mais je ne me d\u00e9finis pas ainsi. Je ne veux pas me d\u00e9finir. Je n'ai jamais voulu \u00eatre \u00e9crivain. Et d'ailleurs, je ne gagne pas ma vie en \u00e9crivant. J'\u00e9tais \u00e0 un moment cuisinier chez une comtesse russe \u00e0 Paris. Apr\u00e8s j'\u00e9tais professeur de dance, enseignant la valse, le fox-trot... <\/em><\/span><\/p>\n

O.R.\u00a0: Quand et pourquoi vous avez commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire\u00a0? <\/strong><\/span><\/p>\n

D. B.\u00a0: Dans les ann\u00e9es 1980, lorsque je suis parti faire mon service militaire. J'ai fait deux ans de stro\u00efbat (<\/em>bataillon de construction, NDLR) pr\u00e8s du cercle polaire, en Iakoutie, non loin de Tiksi. C'est l\u00e0-bas que j'ai commenc\u00e9 \u00e0 gribouiller. Apr\u00e8s l'arm\u00e9e, je ne voulais pas reprendre les \u00e9tudes de m\u00e9decine pour suivre les pas de ma m\u00e8re. J'ai donc r\u00e9int\u00e9gr\u00e9 l'universit\u00e9 de Samara, mais pour \u00e9tudier les lettres classiques. Je me suis passionn\u00e9 pour les lettres classiques\u00a0: le grec, le latin... Je suis vraiment quelqu'un de tr\u00e8s classique, tr\u00e8s r\u00e9actionnaire. De profond\u00e9ment mystique. <\/em><\/span><\/p>\n

J'ai des visions qui arrivent, comme dans un r\u00eave. Elles me semblent int\u00e9ressantes et je les mets sur le papier. <\/em><\/span><\/p>\n

O.R.\u00a0: Les critiques fran\u00e7ais parlent plus souvent de vous que les russes. Comment expliquez-vous cela\u00a0? <\/strong><\/span><\/p>\n

D.B.\u00a0: Je trouve que c'est normal. Les \u00e9diteurs russes ne paient rien \u00e0 leurs auteurs. Ce sont des rapiats. Pour le Syndrome de Fritz qui se vendait bien, je n'ai rien re\u00e7u. Et ils ne m'ont rien dit sur sa traduction en grec moderne. Je l'ai su par hasard gr\u00e2ce \u00e0 l'Internet. <\/em><\/span><\/p>\n

En Russie, je n'ai pas trouv\u00e9 mes lecteurs. Certains d'entre eux sont devenus par la suite mes amis. Mais ce sont des gens bizarres, comme moi (<\/em>rires). En France, les lecteurs ont du respect pour celui qui \u00e9crit. En fait, en termes de litt\u00e9rature, les Fran\u00e7ais sont au dessert, tandis que nous (les Russes) en sommes toujours au plat principal. Les lecteurs fran\u00e7ais recherchent l'exotisme. Et pour eux, tous les \u00e9crivains sont exotiques, chacun \u00e0 leur mani\u00e8re. <\/em><\/span><\/p>\n

O.R.\u00a0: Lisez-vous les romans de litt\u00e9rature russe moderne\u00a0? <\/strong><\/span><\/p>\n

D.B.\u00a0: Non. Comme disait Gilles Deleuze, c'est la \u00ab\u00a0travers\u00e9e du d\u00e9sert\u00a0\u00bb pour la litt\u00e9rature russe moderne. Vraiment dommage, car elle a un potentiel \u00e9norme. En France, c'est le d\u00e9sert aussi. Mais c'est un d\u00e9sert bien irrigu\u00e9. <\/em><\/span><\/p>\n

Je conseillerais \u00e0 ceux qui s'int\u00e9ressent vraiment \u00e0 la litt\u00e9rature de relire Dosto\u00efevski, Leskov, le protopope Avvakoum, Pouchkine, Lermontov et Tch\u00e9khov. <\/em><\/span><\/p>\n

O.R.\u00a0: Vous avez anim\u00e9 \u00e0 Marseille des ateliers d'\u00e9criture. De quoi s'agissait-il\u00a0? <\/strong><\/span><\/p>\n

D.B.\u00a0: Pour moi l'\u00e9criture d'un texte — c'est d\u00e9j\u00e0 une variante de traduction. Une \u00ab\u00a0contrebande litt\u00e9raire\u00a0\u00bb. Tout r\u00e9cit — c'est une traduction de ce qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit pr\u00e9c\u00e9demment. Je qualifie ce processus d'autofiction, car chacun y transpose un peu de sa propre exp\u00e9rience. Chacun parle en r\u00e9alit\u00e9 sa propre langue. <\/em><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L'Observateur Russe a rencontr\u00e9 l'auteur de Syndrome de Fritz lorsqu'il se trouvait en r\u00e9sidence litt\u00e9raire \u00e0 Marseille. A la demande\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10649,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[1445,341,1444,289],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10646"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10646"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10646\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}