{"id":11027,"date":"2012-11-29T07:10:15","date_gmt":"2012-11-29T06:10:15","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=11027"},"modified":"2013-01-24T21:15:01","modified_gmt":"2013-01-24T20:15:01","slug":"ekzoticheskij-detektiv","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/guests\/ekzoticheskij-detektiv.html","title":{"rendered":" Un d\u00e9tective exotique"},"content":{"rendered":"<p><strong> <\/strong><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\">\u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f \u0432 <em>\u042d\u043a\u0441-\u0430\u043d-\u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0441\u0435<\/em> \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f <em>\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0421\u0442\u0430\u0445\u043e\u0432<\/em>. \u00ab<em>\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446<\/em>\u00bb \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u043b \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u0439.<\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\">\u041a \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b, \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f \u0441 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435\u043c \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u044e\u0433\u0435 <em>\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 <\/em>\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c. \u041d\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u043b\u0438 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044b \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437 \u041c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044f \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f \u0411\u043e\u0440\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u00ab\u0414\u0430\u0447\u0430 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430\u00bb \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u00ab\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u043e\u0432\u00bb \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043e \u0432\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0432 <em>\u042d\u043a\u0441-\u0430\u043d-\u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0441<\/em> <em>\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f \u0421\u0442\u0430\u0445\u043e\u0432\u0430<\/em> \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 <strong><em>\u00ab\u0420\u0435\u0442\u0443\u0448\u0435\u0440<\/em><\/strong><strong><em>\u00bb<\/em> <\/strong>(<em>Le Retoucheur<\/em>, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e Actes Sud).<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\">Fin novembre, Dimitri Stakhov a rencontr\u00e9 ses lecteurs fran\u00e7ais \u00e0 Aix en Provence. \u00ab\u00a0L&#39;observateur russe\u00a0\u00bb \u00e9tait pr\u00e9sent pour cette rencontre.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\">Les amateurs de prose russe contemporaine n&#39;ont pas eu le temps d&#39;accompagner Dimitri Bortnikov de Marseille \u00e0 Paris\u2009; que l&#39;association \u00ab\u00a0Datcha Kalina\u00a0\u00bb annon\u00e7ait d\u00e9j\u00e0 dans le cadre de ses \u00ab\u00a0Saisons russes\u00a0\u00bb la visite de Dimitri Stakhov \u00e0<a name=\"_GoBack\"><\/a> Aix-en-Provence et la pr\u00e9sentation de la traduction en langue fran\u00e7aise de son livre \u00ab\u00a0<strong>Le retoucheur <\/strong>\u00bb (\u00e9ditions Actes Sud).<\/span><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><div style=\"width: 543px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2012\/11\/d0b4d0bcd0b8d182d180d0b8d0b8cc86-d181d182d0b0d185d0bed0b2-d181d0bbd0b5d0b2d0b0-d0b8-d0bad180d0b8d181d182d0b8d0b0d0bd-d0b3d0b0d180d181.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"shutterset\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2012\/11\/d0b4d0bcd0b8d182d180d0b8d0b8cc86-d181d182d0b0d185d0bed0b2-d181d0bbd0b5d0b2d0b0-d0b8-d0bad180d0b8d181d182d0b8d0b0d0bd-d0b3d0b0d180d181-533x400.jpg\" alt=\"d0b4d0bcd0b8d182d180d0b8d0b8cc86-d181d182d0b0d185d0bed0b2-d181d0bbd0b5d0b2d0b0-d0b8-d0bad180d0b8d181d182d0b8d0b0d0bd-d0b3d0b0d180d181\" width=\"533\" height=\"400\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0438\u0306 \u0421\u0442\u0430\u0445\u043e\u0432 (\u0441\u043b\u0435\u0432\u0430) \u0438 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d \u0413\u0430\u0440\u0441\u0435\u043d | D.Stakhov (\u00e0 droite) et C.Garcin<\/p><\/div><\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\">\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0441\u0430\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0435\u0441\u043e\u0432, \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u00ab\u00a0\u0414\u0430\u0447\u0430 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430\u00bb \u0432\u043e\u0442 \u0443\u0436\u0435 <strong>\u0432\u043e\u0441\u044c\u043c\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u042d\u043a\u0441-\u0430\u043d-\u041f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0441\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u00ab\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u044b\u00bb<\/strong>. \u00ab\u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043c\u044b \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043b\u0438 \u00ab\u0422\u0443\u0440 \u0434\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u00bb \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439&nbsp;&mdash; \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f \u0432 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u0445, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043e\u043c (Institut fran\u00e7ais) \u0438 \u0414\u043e\u043c\u043e\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 (Maison du livre). \u041f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0430\u043a \u043c\u044d\u0440\u0438\u044f \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u00bb,&nbsp;&mdash; \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d \u0420\u0435\u043d\u044c\u0435 (Caline Reynier). \u00ab \u041c\u044b \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0443\u044e \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u0443 <em>\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f \u0421\u0442\u0430\u0445\u043e\u0432\u0430<\/em> \u0441 \u043c\u0430\u0440\u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u043e\u043c \u0413\u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u043e\u043c (Christian Garcin).<\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\">\u041f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043b\u043e\u0433 \u043f\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e, <em>\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0421\u0442\u0430\u0445\u043e\u0432 <\/em>&mdash; \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0434\u0435\u0432\u044f\u0442\u0438 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0434\u0432\u0430 \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438. \u041e\u043d \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442. \u0412 90-\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0432 <em>\u041e\u0433\u043e\u043d\u044c\u043a\u0435<\/em>. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0444\u0440\u0438\u043b\u0430\u043d\u0441\u043e\u043c, \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b <em>N<\/em><em>ew<\/em><em> <\/em><em>Times<\/em> \u0438 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b <em>marebo<\/em><em>.<\/em><em>ru<\/em>. \u0415\u0433\u043e \u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440 <em>\u00ab\u0420\u0435\u0442\u0443\u0448\u0435\u0440<\/em><em>\u00bb <\/em>\u0432\u044b\u0448\u0435\u043b \u0432\u043e <em>\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438<\/em> \u0432 2011 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438&nbsp;&mdash; \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u0445 \u041c\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440, \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444, \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u0435\u0446, \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439, \u0437\u0430\u043e\u0434\u043d\u043e \u0440\u0435\u0442\u0443\u0448\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447. \u041e\u043d \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043b \u0441 \u043d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432 \u043e\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0438 \u0434\u043e\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u044b\u0432\u0430\u043b \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0438\u0445 \u0438 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0430\u0445. \u0413\u0435\u043d\u0440\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044e \u043e\u0442\u0446\u0430. \u041d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u044b\u0432\u0430\u044f \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432, \u043e\u043d \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0435, \u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u043d \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432&nbsp;&mdash; \u0443\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0438\u0437 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u041d\u0435 \u0436\u0435\u043b\u0430\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430\u0435\u043c\u043d\u044b\u043c \u0443\u0431\u0438\u0439\u0446\u0435\u0439, \u0433\u0435\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u0443\u0442\u044c \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043e\u043d \u0441\u0430\u043c.<a name=\"_GoBack\"><\/a><\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\">Situ\u00e9e dans les bois de Provence, l&#39;association \u00ab\u00a0La Datcha Kalina\u00a0\u00bb <strong>organise d\u00e9j\u00e0 depuis huit ans \u00e0 Aix-En-Provence les \u00ab\u00a0Saisons Russes\u00a0\u00bb<\/strong>. Cette ann\u00e9e, nous avons soutenu \u00ab\u00a0le Tour de France\u00a0\u00bb des \u00e9crivains russes. Il s&#39;agit d&#39;\u00e9v\u00e9nements litt\u00e9raires dans les villes universitaires, organis\u00e9s par l&#39;Institut fran\u00e7ais et la  Maison du livre. \u00ab\u00a0Puisque la mairie a refus\u00e9 de prendre en main ce projet\u00a0\u00bb, explique le pr\u00e9sident de l&#39;association Caline Reynier. \u00ab\u00a0Nous avons donc nous-m\u00eames planifi\u00e9 la rencontre litt\u00e9raire de Dimitri Stakhov avec l&#39;\u00e9crivain marseillais Christian Garcin\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\">Psychologue de formation, Dimitri Stakhov est l&#39;auteur de neuf romans, dont deux ont \u00e9t\u00e9 traduits en langues \u00e9trang\u00e8res. Il travaille \u00e9galement comme journaliste. Dans les ann\u00e9es\u00a090, Dimitri Stakhov a travaill\u00e9 pour le journal russe \u00ab\u00a0Ogoniok\u00a0\u00bb, et il \u00e9crit actuellement pour le New York Times et le portail litt\u00e9raire \u00ab\u00a0marebo.ru\u00a0\u00bb. Son thriller mystique \u00ab\u00a0Le Retoucheur\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en France en 2011. Le personnage principal du livre Henri Miller, photographe, apprend que son p\u00e8re \u00e9tait \u00e9galement photographe professionnel. Ce dernier retouchait les photos de rencontres officielles. Il faisait dispara\u00eetre les n\u00e9gatifs des personnages tomb\u00e9s en disgr\u00e2ce et recomposait les d\u00e9cors de sorte que ces personnes disparaissent des photos. Henri va reprendre la profession de \u00ab\u00a0retoucheur\u00a0\u00bb de son p\u00e8re. Mais en retouchant les photos des clients, il finit par se rendre compte que ceux qu&#39;il efface des n\u00e9gatifs disparaissent aussi de la vie r\u00e9elle. Ne voulant pas devenir un tueur \u00e0 gages, le h\u00e9ros se rend compte qu&#39;il doit d\u00e9sormais lui-m\u00eame dispara\u00eetre.    <br class=\"spacer_\" \/><\/span><\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><div style=\"width: 543px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2012\/11\/att00001.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"shutterset \" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2012\/11\/att00001-533x400.jpg\" alt=\"att00001\" width=\"533\" height=\"400\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0421\u0442\u0430\u0445\u043e\u0432 \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0436\u0435\u043d\u0430 \u0424\u0430\u0438\u043d\u0430 \u0432 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 &quot;\u0414\u0430\u0447\u0430 \u041a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430&quot; | D.Stakhov avec sa femme Fa\u00efna \u00e0 \u00ab La Datcha Kalina \u00bb <\/p><\/div><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\"> <br class=\"spacer_\" \/><\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\">\u0422\u0435\u043c\u0430 \u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u0443\u0448\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0439 \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439. \u0412 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u043d\u044c\u044e-\u0439\u043e\u0440\u043a\u0441\u043a\u043e\u043c \u043c\u0443\u0437\u0435\u0435 \u041c\u0435\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0435\u043d \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b\u0430\u0441\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f <strong>\u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u043c \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c <\/strong>\u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u044b 20 \u0432\u0435\u043a\u0430. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0434\u0435\u0440\u043e\u0432 \u00ab\u0434\u043e \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u00bb. \u041d\u043e <em>\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0421\u0442\u0430\u0445\u043e\u0432<\/em> \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0435\u0449\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u043e\u0439.<\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\"><em>\u00ab\u0414\u0443\u043c\u0430\u044e, \u0441\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043a\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u0412 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e. \u0410 \u0432\u043e\u0442 \u0432 \u0413\u043e\u043b\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u0438 \u0442\u0438\u0440\u0430\u0436 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0448\u0435\u043b\u0441\u044f \u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u043e. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0430, \u044d\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440\u0443 \u041f\u043e\u043b\u0443 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0435\u043d\u0443. \u041d\u0435\u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e, \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b \u043b\u0438 \u043e\u043d \u0441\u0430\u043c, \u043d\u043e \u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u043e\u043d \u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442. \u041c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e <\/em><em>Actes<\/em><em> <\/em><em>Sud<\/em><em> \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043a \u043d\u0435\u0439. \u0418 \u043d\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u044f \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b, \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e\u00bb. <\/em><\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\"> <\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\"><em> <\/em><\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\"> <\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\"> <br class=\"spacer_\" \/><\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\"> <\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\">\u041d\u0435\u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0433\u043e \u0443 <em>\u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f \u0421\u0442\u0430\u0445\u043e\u0432\u0430<\/em> \u0438 \u041a\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430. \u0413\u0430\u0440\u0441\u0435\u043d&nbsp;&mdash; \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442, \u043f\u0438\u0448\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0438 \u043e\u0447\u0435\u0440\u043a\u0438 \u043e \u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438. \u0415\u0433\u043e \u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441 \u043d\u0430\u0442\u044f\u0436\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u043c\u0438. \u00ab\u041d\u0443, \u0441 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0436\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u043e\u043c \u00ab\u041f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435\u00bb \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0442\u0440\u0438\u043b\u043b\u0435\u0440\u00bb,&nbsp;&mdash; \u043f\u043e\u0448\u0443\u0442\u0438\u043b <em>\u0421\u0442\u0430\u0445\u043e\u0432<\/em> \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u0439. \u00ab\u041c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432\u043e \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043c\u044b\u0442\u0438\u0435 \u0436\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432?\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\"> <\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\">\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u043d\u043e \u0437\u0430\u0432\u044f\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c. \u0421\u043e\u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0448\u043b\u0438\u0441\u044c, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e <em>\u0420\u0435\u0442\u0443\u0448\u0435\u0440<\/em> \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u0439, \u0432 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0413\u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430, \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445, \u043f\u043e \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e <em>\u0421\u0442\u0430\u0445\u043e\u0432\u0430<\/em>, \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u00ab\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u00bb. \u0415\u0433\u043e \u043e\u043f\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0438\u043b \u0432 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 <strong>\u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b<\/strong>: \u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c, \u043d\u043e \u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430.<\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\"> <\/span><\/p>\n<p><span class=\"hidden_text\">\u041a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043f\u043b\u043e\u0445\u0438\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0442\u044c. \u041d\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0436\u0434\u0443\u0442 \u043e\u0442 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435, \u0447\u0435\u0433\u043e \u0436\u0434\u0443\u0442 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0442 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e. \u041a\u043e\u043b\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0438 \u044d\u043a\u0437\u043e\u0442\u0438\u043a\u0438.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\">Le th\u00e8me des photos truqu\u00e9es est tr\u00e8s en vogue, et en octobre 2012 a eu lieu au Metropolitan Museum de New York, une grande exposition consacr\u00e9e <strong>aux plus grandes mystifications photographiques<\/strong> de la premi\u00e8re moiti\u00e9 du 20e si\u00e8cle. On y expose par exemple des \u00ab\u00a0avants et apr\u00e8s\u00a0\u00bb de photos de leaders sovi\u00e9tiques. Mais Dimitri Stakhov explique le succ\u00e8s de son livre autrement.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\"> <br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\"><em>\u00ab\u00a0Je pense que la logique des \u00e9diteurs fonctionne. En Allemagne, le livre s&#39;est assez mal vendu. Par contre, en Hollande, les exemplaires se sont vendus avec succ\u00e8s. Gr\u00e2ce aux efforts de mon agent, ce livre a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 au cin\u00e9aste Paul Verhoeven. Je ne comprends pas, s&#39;il l&#39;a lu ou pas, mais nous avons re\u00e7u comme r\u00e9ponse qu&#39;il ne planifierait pas de projet de cin\u00e9ma pour ce livre. C&#39;est peut-\u00eatre la raison pour laquelle la maison d&#39;\u00e9dition Actes Sud s&#39;est int\u00e9ress\u00e9e \u00e0 ce livre. Autant que je sache, ce livre s&#39;est tr\u00e8s bien vendu en France\u00a0\u00bb.<\/em><\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\"> <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\"><em> <\/em><\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\"> <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\"> <br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\"> <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\">Mais qu&#39;est-ce qu&#39;ils ont en commun Dimitri Stakhov et Christian Garcin\u00a0? Garcin, \u00e9crivain et po\u00e8te, \u00e9crit aussi des livres pour enfants et des essais sur la peinture. On peut \u00e0 la rigueur qualifier ses romans mystiques de romans d\u00e9tectives. \u00ab\u00a0Dans ce cas, on peut \u00e9galement qualifier &laquo;Crime et Ch\u00e2timents&raquo; de Dosto\u00efevski de thriller\u00a0\u00bb, plaisante Stakhov lors de la rencontre. \u00ab\u00a0Peut-\u00eatre existe-t-il une d\u00e9gradation des genres dans la litt\u00e9rature fran\u00e7aise\u2009?\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\"> <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\"> <br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\"> <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\">La discussion s&#39;est anim\u00e9e petit \u00e0 petit. Les interlocuteurs ont d\u00e9battu par exemple sur la question de savoir si le \u00ab\u00a0Retoucheur\u00a0\u00bb \u00e9tait seulement un roman russe, contrairement aux romans de Garcin. Selon Stakhov, en lisant les romans de Garcin, on n&#39;a pas l&#39;impression qu&#39;il s&#39;agisse de \u00ab\u00a0livres\u00a0fran\u00e7ais\u00a0\u00bb. Son adversaire a expliqu\u00e9 en r\u00e9ponse qu&#39;il y a un ph\u00e9nom\u00e8ne de la porosit\u00e9 de la litt\u00e9rature\u00a0: elle se constitue non seulement de sa langue maternelle, mais aussi de la langue cible.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\"> <br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\"> <\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\">Certes, une mauvaise traduction peut d\u00e9truire un livre, mais on a cependant l&#39;impression que les lecteurs russes attendent d&#39;un roman fran\u00e7ais ce que les lecteurs fran\u00e7ais attendent d&#39;un roman russe\u00a0: des couleurs et de l&#39;exotisme.<\/span><\/p>\n<p><span lang=\"fr\"> <\/span><\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fin novembre, Dimitri Stakhov a rencontr\u00e9 ses lecteurs fran\u00e7ais \u00e0 Aix en Provence. \u00ab\u00a0L&#39;observateur russe\u00a0\u00bb \u00e9tait pr\u00e9sent pour cette rencontre.\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11029,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[1489,1491,341,1490],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11027"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11027"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11027\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}