\u042f\u00a0 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0411\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e \u043c\u043e\u0451 \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u044e\u043d\u043e\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0438 \u0433\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043c\u043e\u044f \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u0435\u0442\u0430. \u0412 \u0433\u043e\u0434\u044b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0430 \u0432 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435. \u041a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438, \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e \u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u00ab\u0432\u0435\u0447\u043d\u0443\u044e \u0431\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u043e-\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0443\u044e \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0443\u00bb \u0438 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0435\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c \u00ab\u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435\u00bb. \u041d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0432\u0441\u0451 \u00ab\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0435\u00bb \u0431\u044b\u043b\u043e \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0448\u044c \u0441\u0438\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u043e\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435\u00bb, \u044f \u0432\u0441\u0451-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f, \u043d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u043e\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0438 \u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u043b\u0438. \u042d\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044c \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0436\u0438\u043b \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b \u0432 \u043e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0451\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0438. \u041f\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u044b \u044f \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0431\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0436\u0435\u043d\u0430\u0442\u044b\u043c \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0436\u0435\u043d\u043a\u0435. \u0418 \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u043b \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 — \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0432 \u041a\u0430\u043d\u0435 (Caen), \u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0421\u043e\u0440\u0431\u043e\u043d\u043d\u0435. \u0422\u0430\u043c \u044f \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0441\u0432\u043e\u0438\u043b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0443\u044e \u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u0443, \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043b \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0438\u043b \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u043e\u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438.<\/span><\/p>\n\u0421\u0432\u044f\u0437\u044c \u043c\u043e\u044f \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0441\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u0443\u0437\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043e\u0437\u043e\u0440\u0443 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u043c \u0441\u043e\u043f\u0440\u0438\u043a\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441 \u043c\u0438\u0440\u043e\u043c \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041e\u0442\u043d\u044b\u043d\u0435 \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0441\u0442\u0438\u043a \u043a \u043d\u0435\u0438\u0441\u0447\u0435\u0440\u043f\u0430\u0435\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043c \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u0435\u0442 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c.
\n <\/span>
\n \u0417\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b \u043b\u0438 \u0432\u0430\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u00ab\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0430\u00bb \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439? \u0427\u0435\u043c \u0432\u0430\u0448 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442 \u043d\u0438\u0445?<\/em>
\n <\/span>
\n <\/span> \u00ab\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0439 \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u00bb<\/em> — \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u043e\u0432 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b, \u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u044f \u0431\u0435\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u043b\u0441\u044f \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f. \u0415\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e, \u043c\u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u043e\u043d \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0420\u0430\u0441\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u0412\u0435\u0440\u043b\u0435\u043d\u0430. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u044b\u0432\u0430\u043b \u044f \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u0432 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437 \u0435\u0433\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 — \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u041c\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430, \u0411\u0430\u043a\u0435\u0441\u0430 (Jean-Louis Back\u00e8s) \u0438 \u0412\u0430\u0439\u043d\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d\u0430 (Charles Weinstein). \u0417\u043d\u0430\u044e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0430\u0441\u0442\u043e\u043d\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0440\u043e (Gaston Perrault). \u0427\u0438\u0442\u0430\u043b \u0438 \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0410\u0440\u0430\u0433\u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u042d\u043b\u044c\u0437\u044b \u0422\u0440\u0438\u043e\u043b\u0435. \u042f \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u0441\u0430\u043c \u0437\u0430\u0439\u043c\u0443\u0441\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u00ab\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0430\u00bb<\/em>. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u043b\u044e\u0431\u043e\u043f\u044b\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u043e\u0451 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435. \u041f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u044e\u0441\u044c, \u043a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438, \u044f \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b \u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430. \u042f \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u0438\u0445 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0431\u044f \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d. \u0412 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0431\u044b \u043a\u0430\u043a\u043e\u0435-\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u0430\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432.
\n \u0410 \u0447\u0435\u043c \u043c\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u043d\u0438\u0445 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u044f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e. \u041a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441.
\n <\/span>
\n <\/span>\u0411\u044b\u043b\u0430 \u043b\u0438 \u044d\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e \u0437\u043e\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430? \u0411\u044b\u043b\u043e \u043b\u0438 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e \u00ab\u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u044c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c\u00bb?
\n <\/em>
\n <\/span>\u041d\u0438\u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e. \u041d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e. \u042d\u0442\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430, \u00ab\u043d\u0435\u0431\u0440\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0434 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u00bb. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b, \u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b, \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443 \u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e. \u0415\u0449\u0451 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d \u0431\u044b\u043b \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c. \u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b, \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c, \u00ab\u0437\u043e\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430\u00bb, \u0438, \u043f\u043e \u043c\u043e\u0435\u043c\u0443, \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c. \u042f \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0438\u043c \u0431\u044b\u0432\u0448\u0438\u043c \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u0412\u0441\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u0434\u0443\u0448\u043d\u043e \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u0442\u044c. \u0422\u0430\u043a, \u0445\u043e\u0442\u044f \u0438 \u00ab\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c\u0435\u00bb, \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c \u00ab\u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u044c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u00bb. \u042f \u0434\u0443\u043c\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043d\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043b \u043c\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c, \u0438 \u0432\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u00ab\u041b\u044f \u0411\u0440\u044e\u0439\u0435\u0440\u00bb (\u00c9ditions La Bruy\u00e8re) \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430. \u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u043e\u0432, \u00ab\u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u044c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c\u00bb \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e.
\n <\/span>
\n \u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0437\u0430\u043d\u044f\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434?<\/em>
\n <\/span>
\n \u041f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0430. \u042f \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043c\u0430\u044f 2008 \u0433\u043e\u0434\u0430 (\u043d\u0435\u0443\u0436\u0435\u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e? \u0412 \u043c\u0430\u0435 1823 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u0433\u043b\u0430\u0432\u0443 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430). \u041a \u043b\u0435\u0442\u0443 2010 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u044b\u043b \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0435\u043d \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043c \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a, \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u044f\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0435\u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432 \u0434\u043b\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 2011-\u0433\u043e. \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 10 \u0434\u0435\u043a\u0430\u0431\u0440\u044f 2012 \u0433\u043e\u0434\u0430.
\n <\/span>
\n <\/span>\u0412 \u0447\u0451\u043c \u0432\u044b \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043d\u0430\u0434 \u00ab\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u044b\u043c\u00bb? \u041a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f \u0432\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438, \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442? \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e \u043b\u0438 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430?
\n <\/em>
\n \u0412 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u0435 1823-\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430 \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0412\u044f\u0437\u0435\u043c\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443: \u00ab\u042f \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043f\u0438\u0448\u0443 \u043d\u0435 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d, \u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u0445 — \u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u0430\u00bb. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u044d\u0442\u0430 \u00ab\u0434\u044c\u044f\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0430\u044f \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u0430\u00bb \u0438 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0441\u043e\u0431\u044b\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u00ab\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0430\u00bb<\/em>. \u041a \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u043c — \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0440\u043a \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u0434\u0443\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0441\u0443\u0442\u044c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f — \u043f\u0440\u0438\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430: \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440, \u0440\u0438\u0442\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0440\u0438\u0444\u043c\u043e\u0432\u043a\u0430. \u042d\u0442\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0443. \u0418\u0442\u0430\u043a, \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0438\u044e \u0438 \u0430\u043a\u0443\u0441\u0442\u0438\u043a\u0443 \u043e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0444\u044b \u0441 \u0435\u0451 \u0437\u0430\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044b\u043c \u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u043c\u0443\u0436\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0444\u043c, \u043f\u0440\u0438\u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u044f\u044f \u0432\u0441\u0451 \u043a \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0444\u043e\u043d\u0435\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0434\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445.
\n \u041d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0442\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0438, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u0431\u044b\u043b \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d, \u043e\u0442\u044b\u0441\u043a\u0438\u0432\u0430\u044f \u043f\u043e\u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044b\u0435, \u043d\u043e \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u0441\u043e\u0437\u0438\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 20-\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b XIX \u0432\u0435\u043a\u0430, \u0442. \u0435. \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f, \u043f\u044b\u0442\u0430\u044f\u0441\u044c \u0438\u0437\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0433\u0430\u043b\u043b\u043e\u043c\u0430\u043d\u0438\u0438. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043e \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e \u0443\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0431\u044b\u0442\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0432\u043e\u0440\u044f\u043d, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u043e\u0442\u044a\u0435\u043c\u043b\u0435\u043c\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438. \u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442 \u0441 \u043b\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438\u0440\u043e\u043d\u0438\u0435\u0439, \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043c\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0438 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0442\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0433 \u0435\u0433\u043e \u0438\u0437\u043e\u0431\u0438\u043b\u0443\u0435\u0442 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u044b \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u043e\u0447\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u043c\u043e\u0451\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u00ab\u0415\u0432\u0433\u0435\u043d\u0438\u044f \u041e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0430\u00bb<\/em>, \u043d\u0430\u0434\u043e \u0434\u043e\u0441\u043a\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0438 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0443 \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430, \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e, \u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430. \u041d\u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e? \u0427\u0430\u0441\u0442\u043e \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0437\u044f\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u043d\u0435\u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u043d\u043e \u0432 \u0443\u0449\u0435\u0440\u0431 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0435 \u0442\u0435\u0440\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0432\u0438\u0440\u0442\u0443\u043e\u0437\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0438 \u0432\u0441\u044e \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u0443 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430. \u041d\u043e \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u00ab\u0437\u043e\u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430\u00bb \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u0438\u0439, \u0447\u0442\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u044f\u0442 \u00ab\u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b?\u00bb, \u043d\u0435\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0448\u044c: \u00ab\u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u00bb...<\/span><\/p>\n*\u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 \u0414\u0440\u0435\u0437\u043d\u0438\u043d — \u043f\u0438\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043c\u044e\u0437\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u00ab\u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u0439\u00bb \u0410.\u0421.\u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430. \u0421\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0441 \u043d\u044c\u044e-\u0439\u043e\u0440\u043a\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c \u041c\u0430\u0442\u0432\u0435\u0435\u043c \u042f\u043d\u043a\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0447\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a «\u041f\u0438\u0440 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0447\u0443\u043c\u044b».<\/span><\/em><\/p>\nSergue\u00ef Dreznine <\/strong>: Comment vous \u00eates-vous retrouv\u00e9 en France ? Quelle est votre relation avec la langue et la litt\u00e9rature russes ?<\/em><\/span><\/p>\n
\n Florian Voutev<\/strong> <\/em>:- Je suis n\u00e9 en Bulgarie o\u00f9 j'ai pass\u00e9 mon enfance et ma premi\u00e8re jeunesse, et o\u00f9 j'ai commenc\u00e9 ma carri\u00e8re de danseur de ballet. A cette \u00e9poque, sous le r\u00e9gime communiste, dans mon pays on apprenait le russe obligatoirement \u00e0 l'\u00e9cole — d'ailleurs, assez mal et dans le seul et unique but de glorifier \u00abl'\u00e9ternelle amiti\u00e9 bulgaro-sovi\u00e9tique\u00bb et de chanter \u00abl'avenir radieux\u00bb. Mais, si pour mes compatriotes tout ce qui \u00e9tait \u00abrusse\u00bb alors n'\u00e9tait qu'un synonyme du mot \u00absovi\u00e9tique\u00bb, moi, malgr\u00e9 mes superficielles connaissances dans le domaine de la langue russe, j'essayais tout de m\u00eame de lire en original les classiques russes qui t\u00f4t et \u00e0 jamais m'avaient conquis. Cette passion m'est rest\u00e9e plus tard quand je vivais et travaillais en Allemagne, r\u00e9cemment r\u00e9unifi\u00e9e. Apr\u00e8s la fin de ma carri\u00e8re artistique, je me suis d\u00e9finitivement install\u00e9 en France o\u00f9 j'\u00e9tais d\u00e9j\u00e0 mari\u00e9. L\u00e0, j'ai eu \u00e0 nouveau la possibilit\u00e9 d'apprendre le russe — d'abord \u00e0 l'universit\u00e9 de Caen, apr\u00e8s \u00e0 la Sorbonne — o\u00f9 j'ai minutieusement appris la grammaire, j'ai approfondi et \u00e9largi mes connaissances en litt\u00e9rature et civilisation, et j'ai pu conna\u00eetre l'\u0153uvre des \u00e9crivains et des philosophes de l'\u00e9migration russe.
\n Ma relation avec la langue et la litt\u00e9rature est apparue en se manifestant d'abord comme un douloureux d\u00e9fi au gr\u00e9garisme et \u00e0 l'esprit clocher de village, qui m'entouraient de partout; plus tard, c'\u00e9tait une sorte de communion avec l'univers de la psych\u00e9 slave; \u00e0 pr\u00e9sent, elle est devenue l'acc\u00e8s \u00e0 ces in\u00e9puisables richesses spirituelles qui devraient \u00eatre \u00e0 la port\u00e9e \u00e9galement de ceux qui ne parlent pas russe.<\/span><\/p>\n
<\/p>\n
S.D.<\/strong> : Connaissez-vous d'autres traductions d' <\/em>Eugene On\u00e9guine <\/em>en fran\u00e7ais ? En quoi la v\u00f4tre est-elle diff\u00e9rente ?<\/em><\/span><\/p>\n
\n <\/span>F.V.<\/strong> : Eugene On\u00e9guine — c'est l'un des chefs-d'\u0153uvre de la litt\u00e9rature mondiale, vers lequel je suis souvent revenu et je reviendrai toujours. Bien s\u00fbr, pour moi c'\u00e9tait int\u00e9ressant de d\u00e9couvrir comment il \u00e9tait dans la langue de Racine et de Verlaine. Aussi ai-je maintes fois jet\u00e9 un coup d'\u0153il dans quelques unes de ses nombreuses traductions en fran\u00e7ais. Parmi les plus r\u00e9centes — ce sont celles d'Andr\u00e9 Markowicz, de Jean-Louis Back\u00e8s, et de Charles Weinstein. Je connais \u00e9galement la traduction de Gaston Perrault et les extraits que Louis Aragon a traduits avec l'aide d'Elsa Triolet. A cette \u00e9poque-l\u00e0, je ne savais pas encore que plus tard moi-m\u00eame, je me mettrais \u00e0 traduire le roman. Voil\u00e0 pourquoi ma curiosit\u00e9 n'\u00e9tait que celle d'un lecteur. J'avoue, d'ailleurs, que je n'ai lu aucune de ces traductions jusqu'au bout. J'ai m\u00eame essay\u00e9 de les oublier compl\u00e8tement quand, surpris par moi-m\u00eame, je me suis mis \u00e0 traduire Eug\u00e8ne On\u00e9guine<\/em>. Sinon — ce ne serait qu'une imitation ou une malencontreuse revisite des autres traductions.
\n En quoi la mienne diff\u00e8re d'elles — je ne le sais. Peut-\u00eatre qu'un jour les critiques et les connaisseurs r\u00e9pondront \u00e0 cette question.<\/span><\/p>\n
\n S.D.<\/strong> : \u00c9tait-ce un travail sur commande ou un appel du c\u0153ur? \u00c9tait-ce difficile de \u00abvendre le manuscrit\u00bb?<\/em><\/span><\/p>\n
\n <\/span>F.V.<\/strong> : Il n'y a eu aucune commande. Personne ne commandera la traduction de quelque chose qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 traduite tant de fois. C'\u00e9tait l'occupation de mes moments perdus: \u00abfruit de mes frivolit\u00e9s\u00bb. Quand j'ai commenc\u00e9, je ne savais pas si un jour j'irais jusqu'au bout. Encore moins je pensais \u00e0 publier. C'\u00e9tait — comme vous l'avez exactement et bri\u00e8vement dit — \u00abun appel du c\u0153ur\u00bb et je pense qu'on ne saurait mieux le dire.
\n M\u00eame si cette occupation restait un jardin secret, j'ai montr\u00e9 quand m\u00eame des extraits de mon travail \u00e0 mes anciens enseignants et \u00e0 d'autres connaisseurs ou simplement \u00e0 des amateurs de bonne litt\u00e9rature. Tous ont d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 l'unanimit\u00e9 que je pouvais, que je devais m\u00eame publier. De cette fa\u00e7on, m\u00eame si \u00abl'inspiration, \u00e7a ne se vend pas\u00bb, j'ai \u00e9t\u00e9 amen\u00e9 \u00e0 \u00abvendre le manuscrit\u00bb (allusion au po\u00e8me de Pouchkine Le libraire et le po\u00e8te<\/em>).
\n Je croyais que ce serait tr\u00e8s difficile, sinon absolument impossible. Mais j'ai pr\u00e9sent\u00e9 ma traduction \u00e0 quelques \u00e9diteurs et, peu apr\u00e8s, les \u00c9ditions La Bruy\u00e8re m'ont propos\u00e9 un contrat de publication. En d\u00e9finitive, \u00abvendre le manuscrit\u00bb, ce n'\u00e9tait pas si difficile que \u00e7a.<\/span><\/p>\n
\n <\/span> <\/strong>S.D.<\/strong> : En quoi voyez-vous la particularit\u00e9 dans le travail du traducteur d'Eug\u00e8ne On\u00e9guine? Quelles sont les d\u00e9couvertes linguistiques que vous avez faites, en faisant le parall\u00e8le entre l'original et ses versions fran\u00e7aises? La culture fran\u00e7aise a-t-elle beaucoup influenc\u00e9 le texte de Pouchkine?<\/em><\/span><\/p>\n
<\/p>\n
F.V<\/strong>.\u00a0: <\/span>En novembre 1823, Pouchkine a \u00e9crit \u00e0 Viazemski: \u00abJe suis en train d'\u00e9crire non pas un roman, mais un roman en vers — sacr\u00e9e diff\u00e9rence.\u00bb C'est justement \u00e0 cause de cette \u00absacr\u00e9e diff\u00e9rence\u00bb que les t\u00e2ches se compliquent quand on traduit Eug\u00e8ne On\u00e9guine<\/em>. Aux efforts artistiques de rendre le style et l'\u00e9criture du po\u00e8te, l'esprit de l'\u0153uvre et la profondeur du message de l'auteur, il faut ajouter les exigences impos\u00e9es par le texte versifi\u00e9: le m\u00e8tre, le rythme, les rimes. C'est un d\u00e9fi suppl\u00e9mentaire pour le traducteur.
\n Il fallait donc reproduire la musicalit\u00e9 et l'acoustique de la strophe on\u00e9guinienne avec sa complexe alternance des rimes f\u00e9minines et masculines, en adaptant tout cela aux particularit\u00e9s de la phon\u00e9tique et de la prosodie fran\u00e7aises, si diff\u00e9rentes de celles du russe.
\n Il fallait \u00e9galement mettre en \u00e9vidence la langue de l'\u00e9poque o\u00f9 Pouchkine \u00e9crivait Eug\u00e8ne On\u00e9guine<\/em>, en ayant recours \u00e0 des mots un peu oubli\u00e9s et pourtant compr\u00e9hensibles pour le lecteur fran\u00e7ais d'aujourd'hui.
\n En plus, le roman a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 dans les ann\u00e9es 20 du XIXe si\u00e8cle, \u00e0 savoir, \u00e0 l'\u00e9poque o\u00f9 la langue russe contemporaine \u00e9tait en train de se former, essayant de se d\u00e9faire de la gallomanie. Seulement, tout au long du si\u00e8cle pr\u00e9c\u00e9dent, la langue et la culture fran\u00e7aises s'\u00e9taient si profond\u00e9ment enracin\u00e9es dans le mode de vie de la noblesse russe, quelles \u00e9taient devenues ses composantes intrins\u00e8ques. Pouchkine porte un regard tendrement ironique sur ce ph\u00e9nom\u00e8ne et d\u00e9montre que ce dernier ne nuit pas \u00e0 la richesse et \u00e0 la beaut\u00e9 de la langue russe. C'est pour cette raison que son discours abonde en expressions et tournures fran\u00e7aises, annonc\u00e9es par un ast\u00e9risque dans ma traduction.
\n Pour traduire Eug\u00e8ne On\u00e9guine<\/em>, il faut scrupuleusement \u00e9tudier l'\u00e9poque pouchkinienne, la biographie du po\u00e8te, la gen\u00e8se de l'\u0153uvre. Mais est-ce suffisant ? Souvent, on a l'impression que la focalisation sur la perfection de la forme est in\u00e9vitablement au d\u00e9triment du fond de l'ouvrage. Souvent, on a la sensation qu'en traduisant un texte versifi\u00e9, il y a tant de qualit\u00e9s qui se perdent et qu'il est impossible de transmettre \u00e0 la fois toute la virtuosit\u00e9 du vers et toute la richesse de sa pens\u00e9e.
\n Or, l'impossible devient possible quand \u00abl'appel du c\u0153ur \u00bb est tellement puissant que, lorsqu'on vous demande \u00abpourquoi avez-vous traduit\u00bb, on r\u00e9pond spontan\u00e9ment \u00abje ne pouvais pas ne pas le faire...\u00bb.<\/span><\/p>\n
<\/address>\n <\/address>\n*Sergue\u00ef Dreznine — pianiste et compositeur, l'auteur de la com\u00e9die musicale sur Les Petites trag\u00e9dies de Pouchkine\u00a0. Avec Matve\u00ef Iankelevich il a traduit \u00e9galement Le Festin pendant la peste du m\u00eame auteur.<\/span><\/address>\n<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
D\u00e9sol\u00e9, cet article est seulement disponible en Russe.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11397,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11408"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11408"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":225159,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11408\/revisions\/225159"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"000033\"](\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2013\/01\/000033.jpg\")
<\/a>