{"id":12495,"date":"2013-03-20T00:37:54","date_gmt":"2013-03-19T23:37:54","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=12495"},"modified":"2013-04-08T20:58:20","modified_gmt":"2013-04-08T19:58:20","slug":"gorko-sladkaya-svoboda-izgnaniya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/tour\/gorko-sladkaya-svoboda-izgnaniya.html","title":{"rendered":" Cette douce-am\u00e8re libert\u00e9 de l'exil"},"content":{"rendered":"


<\/p>\n

<\/em><\/p>\n

\u0412\u043e \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e exil<\/em>. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044d\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442 \u00ab\u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u00bb \u0432 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0440\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b, \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0433\u0440\u0430\u043d\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0443\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u044a\u0435\u0437\u0434. \u0412\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0436\u0435 — \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u043b\u0435 — \u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0435\u043d\u0438, \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d \u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430, \u043b\u0438\u0431\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0443\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043d.<\/span><\/p>\n

Il y existe en langue fran\u00e7aise le mot exil<\/em>. Son \u00e9quivalent russe \u00ab\u00a0izgnanie\u00a0\u00bb ne rev\u00eat qu'une seule acception, \u00e0 savoir le d\u00e9part forc\u00e9. La deuxi\u00e8me signification — celle de l'\u00e9migration volontaire — reste dans l'ombre, sa signification n'\u00e9tant pas retranscrite jusqu'au bout ou perdant partiellement son sens initial.<\/span><\/p>\n


<\/p>\n

\"gare-saint-lazare-m9202-2\"<\/a>

Photo: Vladimir Bazan<\/p><\/div><\/p>\n


<\/p>\n

\u041a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442, \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439, \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043d\u043e \u043e\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043e\u0434\u0438\u043d \u043e\u0442\u0442\u0435\u043d\u043e\u043a — \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439, \u043a\u0430\u043a \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0441 \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c.<\/span><\/p>\n

\u0412 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0445 \u0441 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438 \u0432 \u043d\u0435\u0439, \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u044c \u0435\u0449\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u0443\u044e \u00ab\u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u044e\u044e \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e\u00bb \u043a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u044c \u0441\u0435\u0431\u044f. \u0412 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435, \u043e\u0442 \u0447\u0435\u0433\u043e \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a? \u041e\u0442 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0430? \u0418\u043b\u0438 \u043e\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0431\u044f?<\/span><\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

\u041d\u0430 \u0441\u0432\u0430\u0434\u044c\u0431\u0435 \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f discours<\/em>, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u00ab\u0440\u0435\u0447\u044c\u00bb. \u0411\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u0442\u044b\u0445\/\u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u044b\u0445 \u0431\u043e\u043a\u0430\u043b\u043e\u0432, \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0410 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u044c\u044f\u043d\u043e\u043a, \u0434\u0440\u0430\u043a \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0439 \u0441\u0432\u0430\u0434\u0435\u0431\u043d\u043e\u0439 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438\u043a\u0438. \u0411\u044b\u043b \u043e\u0434\u0438\u043d \u0442\u043e\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0437\u0435\u0439, \u0438\u0434\u0435\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043c \u0430\u043b\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435, \u043f\u043e \u0438\u0445 \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e, \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0435. \u041d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0438 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c, \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u0443, \u0430 \u0432\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0431\u0443\u043a\u0432\u0443 \u00ab\u0435\u00bb \u043d\u0430\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u00e9tranger<\/em>, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u00ab\u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u0446\u00bb, \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439<\/strong>. \u041c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u0442\u043e \u043c\u0435\u0440\u0435 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0446\u044b \u043f\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u043a\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u0435. \u041a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0430\u0440\u0435, \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430, \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434 \u0441\u0435\u0431\u044f. \u041b\u0438\u0431\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u0430\u0442\u044c, \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c, \u043b\u0438\u0431\u043e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u041d\u043e \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u043e\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u0437\u043d\u0443\u043b. \u041f\u043e \u0441\u0443\u0442\u0438, \u044f \u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0441\u044c \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0439, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043d\u043e\u043b\u044c \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430, \u0432\u044b\u0442\u0435\u0440\u0442\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0432\u0438\u0447\u044c\u0435\u0439 \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u043c \u0448\u0438\u043a\u043e\u043c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0442\u0440\u044f\u043f\u043e\u043a, \u043a\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u00ab\u0413\u0430\u043b\u0435\u0440\u0438 \u041b\u0430\u0444\u0430\u0439\u0435\u0442\u00bb. \u041f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u0446 — \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0430 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0437 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0443\u0448\u0438. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u044d\u043a\u0437\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0432 \u0437\u043e\u043e\u043f\u0430\u0440\u043a\u0435, \u0441 \u043e\u043f\u0430\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0438\u043c\u044b\u043c \u043b\u044e\u0431\u043e\u043f\u044b\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043f\u043e\u0433\u043b\u043e\u0449\u0430\u044f \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e, \u0441 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c \u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u0443\u043b\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u044f \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u0411\u044b\u043b \u0435\u0449\u0435 \u0442\u043e\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0433\u0434\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0438\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e s\u00e9paration<\/em> — \u043a\u0430\u043a \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043d\u0435\u0439. \u0412 \u043c\u043e\u0435\u043c \u0433\u043e\u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u043f\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0437\u043c\u0435\u0435\u043d\u043e\u0441\u0435\u0446, \u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0442\u043e\u0442, \u043a\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043a\u0430\u0440\u043c\u0443, \u043a\u0442\u043e \u0441\u0436\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0441\u0442\u044b, \u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u043f\u043b\u0430, \u0441\u0430\u043c\u043e\u0432\u043e\u0437\u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u044f\u0441\u044c.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u0417\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u043d\u0433\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0428\u0430\u043d\u0434\u043e\u0440 \u041c\u0430\u0440\u0430\u0438, \u043f\u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0441\u0430\u043c\u043e\u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0432 \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u041a\u0430\u043b\u0438\u0444\u043e\u0440\u043d\u0438\u0438, \u0430\u043d\u0442\u0438\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442, \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0442\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442, \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434 \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\u043e\u043c \u0443 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435, \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043f\u0438\u0448\u0435\u0442 \u0432 \u00ab\u0427\u0443\u0434\u043e \u0421\u0430\u043d-\u0414\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u0440\u043e\u00bb \u043e\u0431 \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u0438\u0438.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u0415\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043a\u0430\u044f \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0443, \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u043b\u044f\u044f\u0441\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434, \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0430\u043f\u0430\u0442\u0440\u0438\u0434\u043e\u043c, \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u043c \u0431\u0435\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0431\u0435\u0433\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043e\u043d \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430\u043f\u043d\u043e \u0441\u0431\u0440\u0430\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u043b\u0438\u0431\u043e \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 — \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441\u043e \u0441\u0442\u0435\u0440\u0442\u044b\u0445 \u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0434 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0432 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043a\u0430\u043d\u0447\u0438\u0432\u0430\u044f \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0439 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432<\/strong>.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444 \u0416\u0430\u043d-\u041b\u044e\u043a \u041d\u0430\u043d\u0441\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u044d\u0441\u0441\u0435 \u00abL'Intrus\u00bb, \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0446\u0435\u043c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u043a \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0436\u0438\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d, \u0438 \u043e\u043d \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0443\u0436\u0438\u043c \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435. \u0412\u043e\u0442 \u044d\u0442\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0435\u0449\u0435 \u0438 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a, \u043b\u0438\u0448\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043b\u0438\u0431\u043e \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u0432\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u0436\u0438\u0432\u043b\u044f\u044f\u0441\u044c \u0432 \u043d\u0435\u0435, \u0441 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u0418 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442, \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0441\u0442\u0430\u043b\u043a\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u044d\u0442\u0438\u043c \u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0431\u044b\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044f\u0445, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b, \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043e\u043d \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u0435\u043b\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0443 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0431\u044f \u043f\u043e\u043c\u044b\u0441\u043b\u0438\u0442\u044c. \u0410 \u0435\u0449\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u043e\u0434\u043e\u043b\u0438\u043c\u0443\u044e \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0446\u0435\u043c \u0438 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c \u043c\u0438\u0440\u043e\u043c. \u041f\u043e\u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0438\u043c\u044b\u043c, \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0443\u0440\u0440\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e \u043c\u0435\u0436\u044a\u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u0430.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u044f \u0438 \u043f\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u043a \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0449\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0438 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439\u0441\u044f \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0435\u043c, \u0434\u043b\u044f \u0447\u0435\u0433\u043e \u043e\u043d\u0430, \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e, \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0430. \u0422\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0440\u044b\u0432 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439<\/strong>. \u042d\u0442\u043e \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043b\u0438\u0431\u043e \u043d\u0435\u0442. \u041d\u043e \u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435, \u0447\u0442\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u0435\u0448\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u0418\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0432\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0438. \u0422\u0430\u043a \u043c\u043e\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u0430\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0432\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043d\u0435\u0439, \u0438\u0445 \u0443\u0442\u0435\u0440\u044e, \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0438 \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0439. \u041e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0439 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u044b \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0439 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434, \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043e \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435, \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432 \u0435\u0433\u043e, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u044f \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044e \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u044d\u043a\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 — \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u044f\u043b \u0432 \u0434\u043e\u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 — \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 — \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438. \u041a\u0430\u043a \u043c\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0435\u0446, \u0441 \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043c\u043d\u0435 \u0447\u0430\u0441\u044b \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u0446\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0438\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438, \u0447\u0442\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0446\u0430\u0440\u044f-\u0431\u0430\u0442\u044e\u0448\u043a\u0443. \u0418 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 — \u0442\u0435, \u043a\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043b \u043f\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c, \u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0432 \u0438\u0437 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0438 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u044b\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0432. \u041f\u0430\u043c\u044f\u0442\u044c \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u0438 \u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f. \u041f\u043e\u0434\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0435 \u0441 \u044d\u0442\u0438\u043c \u0430\u043a\u0442\u043e\u043c \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u043a \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u0438\u044e, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c, \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c, \u0435\u0441\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b, \u043d\u043e \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u042f \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043c\u043e\u0438\u043c \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0436\u0443\u0441\u044c \u0432 \u043f\u044c\u044f\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0435\u0432\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0441\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0434\u0432\u0435\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043a\u0443\u043d\u0434\u0435\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u00ab\u043d\u0435\u0432\u044b\u043d\u043e\u0441\u0438\u043c\u043e\u0439 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0441 \u0433\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e-\u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0438\u0432\u043a\u0443\u0441\u043e\u043c \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b \u0438\u0437\u0433\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437 \u0431\u044b\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u043c\u043e\u0438\u043c \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u0438\u0437 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439. \u0418 \u0432\u043d\u0435\u0434\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043a\u0430\u043a\u0443\u044e-\u0442\u043e \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e, \u0447\u0443\u0436\u0443\u044e \u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u044f \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0443\u0447\u0443\u0441\u044c \u0436\u0438\u0442\u044c.<\/span><\/p>\n

Le concept d'\u00ab\u00a0auto-exil\u00a0\u00bb en un seul mot n'existe pas tel quel en russe, \u00e0 l'exception peut-\u00eatre du terme \u00ab\u00a0\u00e9migration\u00a0\u00bb, mais celui-ci implique certainement la notion de d\u00e9placement, mais pas d'\u00e9tat ou de condition comme c'est le cas pour le terme \u00ab\u00a0exil\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

A la lumi\u00e8re des \u00e9v\u00e9nements qui se d\u00e9roulent dans notre pays, j'ai aussi envie de mentionner ce qu'on appelle \u00ab\u00a0l'\u00e9migration int\u00e9rieure\u00a0\u00bb, en ceci qu'elle constitue une forme d'exil au sein d'un m\u00eame pays.<\/span><\/p>\n

Beaucoup de toasts ont \u00e9t\u00e9 port\u00e9 au cours de mon mariage \u00e0 Paris. On appelle \u00e7a un \u00ab\u00a0discours\u00a0\u00bb. Sans verre jet\u00e9 par dessus l'\u00e9paule, cela va de soit. Sans beuverie ni bagarre et autres attributs du mariage non plus. Un toast a \u00e9t\u00e9 port\u00e9 par les amis, l'id\u00e9e, qui selon eux convenaient tout \u00e0 fait \u00e0 notre couple franco-russe, \u00e9tant alors de suivre l'ordre alphab\u00e9tique. Ils ont donc cit\u00e9 l'amour et l'amiti\u00e9, le d\u00e9vouement, et lorsqu'est venue la lettre \u00ab\u00a0e\u00a0\u00bb, c'est le mot \u00ab\u00a0\u00e9tranger\u00a0\u00bb qui a \u00e9t\u00e9 cit\u00e9. On a dit beaucoup de choses au sujet du fait que chacun est un \u00e9tranger pour l'autre. Tous les couples, ind\u00e9pendamment de l'appartenance nationale apprennent \u00e0 se conna\u00eetre, \u00e0 conna\u00eetre les particularit\u00e9s de chacun, \u00e0 se fa\u00e7onner ou \u00e0 s'habituer, \u00e0 effacer ou \u00e0 cultiver les diff\u00e9rences.<\/span><\/p>\n

Mais le v\u00e9ritable sens de ce mot ne m'a pas \u00e9chapp\u00e9. Dans le fond, je suis et je resterai toujours une \u00e9trang\u00e8re \u00e0 leurs yeux<\/strong>, m\u00eame apr\u00e8s avoir fait dispara\u00eetre mon accent, effac\u00e9 mon nom de jeune fille sur le passeport et adopt\u00e9 le chic fran\u00e7ais via l'achat de quelques habits aux Galeries Lafayette. Car lorsqu'on est \u00e9tranger, on le demeure, \u00e7a n'est pas temporaire\u00a0: c'est un diagnostique, un \u00e9tat de fait. C'est la raison pour laquelle on me regardera toujours comme on regarde une b\u00eate exotique au zoo, avec une certaine pr\u00e9caution et une irr\u00e9sistible curiosit\u00e9, suspendu \u00e0 chacun de mes mots avec un plaisir \u00e0 peine dissimul\u00e9.<\/span><\/p>\n

Un autre toast \u00e0 \u00e9t\u00e9 port\u00e9 par les parents, durant lequel est apparu le terme de \u00ab\u00a0s\u00e9paration\u00a0\u00bb, en lettres rouges italique, dans le sens du d\u00e9tachement d'avec ses racines. Dans mon horoscope il y a le Serpentaire (ou Ophiucus), c'est-\u00e0-dire celui qui transcende son karma, qui br\u00fble les ponts derri\u00e8re lui, mais qui rena\u00eet de ses cendres, qui s'auto-r\u00e9g\u00e9n\u00e8re.<\/span><\/p>\n

Le remarquable \u00e9crivain hongrois S\u00e1ndor M\u00e1rai, antifasciste, anticommuniste et antitotalitaire, longtemps interdit de cit\u00e9 dans son pays et qui a mis fin \u00e0 ses jours en exil en Californie — et dont les romans ne sont toujours pas traduits en russe — parle tr\u00e8s bien de l'exil dans \u00ab\u00a0Le miracle de San Gennaro\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Son protagoniste, visitant l'Europe et s'enfon\u00e7ant toujours plus vers l'Ouest, devient un apatride, un homme sans citoyennet\u00e9. Dans sa fuite il se d\u00e9barrasse progressivement des marques d'une quelconque appartenance nationale, en commen\u00e7ant par effacer les accents que son nom porte sur le passeport et en terminant par la dissolution de son individualit\u00e9 dans l'ind\u00e9finissable fronti\u00e8re qui s\u00e9pare les mers des continents<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Le philosophe fran\u00e7ais Jean-Luc Nancy \u00e9crit dans son essai \u00ab\u00a0L'Intrus\u00a0\u00bb, qui n'est pas traduit en russe, qu'on peut-\u00eatre \u00e9tranger \u00e0 soi-m\u00eame, comme lorsque qu'un malade se voit greffer un nouvel organe\u00a0: il sent qu'il est \u00e9tranger \u00e0 lui-m\u00eame. Cette \u00ab\u00a0extran\u00e9it\u00e9\u00a0\u00bb se manifeste \u00e9galement lorsque quelqu'un, apr\u00e8s avoir perdu ou abandonn\u00e9 son identit\u00e9 originelle, commence \u00e0 s'en construire une nouvelle qui se s'\u00e9crit progressivement sur une page blanche.<\/span><\/p>\n

Et de fait tout \u00e9migrant se heurte \u00e0 ce ph\u00e9nom\u00e8ne, qui bien souvent commence \u00e0 appara\u00eetre dans les petits d\u00e9tails de la vie quotidienne, par exemple lorsqu'on est \u00e0 la recherche d'un emploi et qu'on se retrouve par la suite \u00e0 faire des choses qu'on n'aurait jamais pu ne serait-ce qu'envisager dans son pays natal. Il en va de m\u00eame avec la langue\u00a0: la langue \u00e9trang\u00e8re, m\u00eame lorsqu'elle est parfaitement ma\u00eetris\u00e9e, installe une distance insurmontable entre l'\u00e9migrant et le monde environnant, la compr\u00e9hension v\u00e9ritable et profonde semble inaccessible, et est remplac\u00e9e par un succ\u00e9dan\u00e9 artificiel, une esp\u00e8ce de dialecte inter-lingual.<\/span><\/p>\n

Il y a \u00e9galement une distance qui s'installe au sein d'un m\u00eame individu, car on assiste \u00e0 la formation d'une toute nouvelle personne, laquelle parle une langue \u00e9trang\u00e8re et se d\u00e9tourne de son essence originelle. Il s'agit d'une facture de son identit\u00e9.<\/strong> Il est ici question de sacrifices. Mais ceux-ci ne suffisent pas \u00e0 s'offrir une apparente libert\u00e9.<\/span><\/p>\n

L'histoire individuelle s'inscrit dans un contexte g\u00e9n\u00e9ral et est le reflet d'une \u00e9poque. Ainsi ma propre histoire s'inscrit dans le contexte g\u00e9n\u00e9ral d'un d\u00e9racinement, de la perte des rep\u00e8res et des usages du pays d'origine. Une des cl\u00e9s de la r\u00e9ussite de l'Europe est \u00e0 mon avis la fusion harmonieuse du pass\u00e9 et du pr\u00e9sent, cette capacit\u00e9 \u00e0 conserver ce qui existait tout en le transformant afin de l'int\u00e9grer au monde d'aujourd'hui.<\/span><\/p>\n

L'existence de deux \u00e9l\u00e9ments de contraste est caract\u00e9ristique de la Russie contemporaine\u00a0: il y a d'un c\u00f4t\u00e9 ceux qui sont rest\u00e9s embourb\u00e9s soit dans la Russie pr\u00e9-r\u00e9volutionnaire soit dans la Russie sovi\u00e9tique, comme mon p\u00e8re, qui brandit avec fiert\u00e9 la montre de mon grand-p\u00e8re toujours \u00e0 l'heure sovi\u00e9tique. De l'autre, ceux qui ont d\u00e9cid\u00e9 d'oublier les exp\u00e9riences pass\u00e9es de leurs a\u00efeux. Pour ma part j'ai fait table rase du pass\u00e9. Le refus inconscient d'une telle disposition m'a conduit \u00e0 un exil volontaire qui rel\u00e8ve \u00e0 la fois de la libert\u00e9 et de la contrainte.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Comme tous ceux de ma g\u00e9n\u00e9ration, je me trouve dans un \u00e9tat de flottement, comme en apesanteur, telle \u00ab\u00a0l'insoutenable l\u00e9g\u00e8ret\u00e9\u00a0\u00bb de Kundera, entre le r\u00e9el et l'irr\u00e9el avec un arri\u00e8re go\u00fbt doux-amer de libert\u00e9 et d'exil, loin de mon pays natal et comme \u00e9trang\u00e8re \u00e0 moi-m\u00eame. Je suis projet\u00e9e dans un environnement nouveau et \u00e9tranger au sein duquel je commence seulement \u00e0 m'int\u00e9grer.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il y existe en langue fran\u00e7aise le mot exil. Son \u00e9quivalent russe \u00ab\u00a0izgnanie\u00a0\u00bb ne rev\u00eat qu'une seule acception, \u00e0 savoir\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12499,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[13],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12495"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12495"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12495\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12499"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}