{"id":12650,"date":"2013-03-21T10:31:35","date_gmt":"2013-03-21T09:31:35","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=12650"},"modified":"2013-03-21T15:30:05","modified_gmt":"2013-03-21T14:30:05","slug":"ushel-sergej-kirilin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/news\/ushel-sergej-kirilin.html","title":{"rendered":"\u0423\u0448\u0435\u043b \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0439 \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043d"},"content":{"rendered":"<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p>\u00ab\u00a0\u0421\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u0434\u0435\u0440\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443\u00bb. \u0412\u0441\u0435\u043c \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430.<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u043a\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c, \u0438\u0437 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u041e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u044b\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441\u0430\u043c \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0437 \u0438 \u0431\u044b\u043b \u043e\u043d \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u043c, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0439 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043c.<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2013\/03\/kir-60-ans.jpg\"><img class=\"shutterset\" title=\"kir-60-ans\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2013\/03\/kir-60-ans-533x400.jpg\" alt=\"kir-60-ans\" \/><\/a><\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p>\u0418 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043d\u043e \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e \u043b\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0443\u0448\u0438 \u0438 \u0433\u043e\u0440\u0434\u044b\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0435\u043c\u0443 \u0432\u0441\u043b\u0443\u0445 \u0438 \u0432 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0442\u043e, \u043e \u0447\u0435\u043c \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435-\u0442\u043e \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043e \u0437\u043d\u0430\u043b: \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d&nbsp;&mdash; \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439. \u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0443\u0436 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e. \u0421\u043f\u043e\u0440\u0438\u043b, \u0440\u0443\u0433\u0430\u043b\u0441\u044f, \u0441\u0441\u043e\u0440\u0438\u043b\u0441\u044f; \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0445\u0432\u0430\u043b\u0438\u043b \u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043b&nbsp;&mdash; \u0430 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u0438\u0437 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u044b.<\/p>\n<p>\u041e \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b\u0445&nbsp;&mdash; \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e, \u044d\u0442\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e. \u041d\u043e \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0431\u044b&nbsp;&mdash; \u043f\u043e\u0447\u0430\u0449\u0435 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043e\u043d\u0438 \u0436\u0438\u0432\u044b. \u0414\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u043e.<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430, \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0433\u043e&nbsp;&mdash; \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u044f \u041a\u0438\u0440\u0438\u043b\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n<p>\u0421\u043a\u043e\u0440\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u043d\u043e, \u043d\u0435\u0432\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043c\u043e, \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043b\u0435\u043c\u043e.<\/p>\n<p>\u0421\u0431\u0438\u0442 \u0432\u043b\u0435\u0442, \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0431\u044b \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e\u043c \u0443\u0436\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430: \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445 \u0438 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043f\u043b\u043e\u0434\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0433\u043e\u0434\u0430\u0445 \u043f\u0435\u043d\u0441\u0438\u0438. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d, \u043d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u043b \u043c\u043e\u0449\u043d\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435\u043c \u0442\u0440\u0443\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0430\u043c \u0436\u0435, \u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0435\u043b \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432 \u043e\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0443&nbsp;&mdash; \u0432 \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e.<\/p>\n<p>\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0442\u043e \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u043b \u0441 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0445\u0432\u043e\u0440\u043d\u0443\u043b, \u043d\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438. \u0418 \u0441\u0434\u0430\u043b, \u043d\u043e \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f&nbsp;&mdash; \u043e\u0442\u0442\u0443\u0434\u0430. \u0422\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0434 \u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0434\u043e\u0448\u0435\u043b \u0434\u043e \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0430, \u043e\u043d \u0441\u0430\u043c \u0443\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b \u043d\u0435 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438. \u0421\u0442\u043e\u044f\u043b \u0434\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e, \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435. \u0422\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 \u043c\u0430\u043b\u043e \u0443\u0431\u0438\u0442\u044c, \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0435\u0449\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c. \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043d\u0430, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430.<\/p>\n<p>\u0422\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u043a, \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0430\u043b\u043e. \u041c\u0443\u0436 \u0438 \u043e\u0442\u0435\u0446 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430&nbsp;&mdash; \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u044c. \u0411\u0430\u043b\u0430\u0433\u0443\u0440 \u0438 \u0434\u0443\u0448\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438, \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c. \u041f\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0436\u0438\u043a \u0441 \u043c\u043e\u0449\u043d\u043e\u0439, \u043d\u043e \u0443\u044e\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0430\u0434\u043e\u043d\u044c\u044e \u0432 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u043e\u0436\u0430\u0442\u0438\u0438. \u0414\u043e\u0431\u0440\u043e\u0434\u0443\u0448\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446 \u0438 \u0434\u0443\u0440\u0430\u0448\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u0442\u044c. \u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c. \u0421\u043a\u043e\u0440\u0431\u043d\u043e, \u043d\u043e \u0441 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0434\u043e\u0439, \u0447\u0442\u043e \u0436\u0438\u043b\u0438 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c.<\/p>\n<p>\u041c\u0438\u0440 \u0434\u0443\u0448\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439, \u0421\u0435\u0440\u0435\u0436\u0430.<\/p>\n<p><strong>\u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b \u042f\u041a\u0423\u041d\u0418\u041d <\/strong><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><em>\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a \u0441\u043e\u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043d\u0438\u0436\u0435 \u043d\u0435\u043a\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e \u0418\u0440\u0438\u043d\u044b \u0411\u043e\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439.<\/em><\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>UNESCO<\/strong><\/h2>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p align=\"center\">LA DIRECTRICE GENERALE<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p align=\"center\">A LE PROFOND REGRET DE FAIRE PART DU D\u00c9C\u00c8S DE<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p align=\"center\"><strong>Monsieur Serguei KIRILINE<\/strong><\/p>\n<p align=\"center\">le 17 mars 2013 \u00e0 Moscou<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n<p align=\"center\">De nationalit\u00e9 russe, n\u00e9 le 23 mars 1944 \u00e0 Moscou, Monsieur Kiriline a effectu\u00e9 ses \u00e9tudes secondaires \u00e0 Moscou et ses \u00e9tudes universitaires \u00e0 l&#39;Institut des relations internationales de Moscou.<\/p>\n<p align=\"center\">Il entra au Secr\u00e9tariat en 1971 \u00e0 la Section de traduction russe o\u00f9 il occupa les fonctions de traducteur puis celle de r\u00e9viseur. En 1977, de retour \u00e0 Moscou, il int\u00e9gra le Minist\u00e8re des Affaires Etrang\u00e8res comme troisi\u00e8me secr\u00e9taire au d\u00e9partement des relations internationales. En 1979, il fut nomm\u00e9 inspecteur \u00e0 \u00ab The All-Union Society for the Advancement of Political and Technical Sciences \u00bb et devint par la suite \u00e9diteur d&#39;un magazine publi\u00e9 par l&#39;Acad\u00e9mie des Sciences &laquo;Modern and Contemporary History&raquo;.<\/p>\n<p align=\"center\">En novembre 1985, il revint au Secr\u00e9tariat en qualit\u00e9 de r\u00e9viseur \u00e0 la Section de traduction<\/p>\n<p align=\"center\">Russe dont il devint chef de la section le 31 d\u00e9cembre 1996.<\/p>\n<p align=\"center\">Il fit valoir ses droits \u00e0 la retraite le 31 mars 2004.<\/p>\n<p><br class=\"spacer_\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab\u00a0\u0421\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u0434\u0435\u0440\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443\u00bb. \u0412\u0441\u0435\u043c \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0430. \u041d\u043e \u043a\u0430\u043a \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0442, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0439\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12650"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12650"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12650\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}