{"id":14774,"date":"2013-09-07T00:12:35","date_gmt":"2013-09-06T23:12:35","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=14774"},"modified":"2015-03-22T17:54:59","modified_gmt":"2015-03-22T16:54:59","slug":"obshhij-chexov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/guests\/obshhij-chexov.html","title":{"rendered":" La vie par Tchekhov. Ici et l\u00e0-bas"},"content":{"rendered":"

\u0427\u0442\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0433\u043e \u0443 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u044b \u0441 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435\u043c? \u0412\u043e\u0442 \u043a\u0442\u043e — \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u044f\u0441\u043d\u043e. \u0414\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432.<\/span><\/p>\n

\u0412 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440 Les D\u00e9chargeurs<\/em>, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0448\u0430\u0433\u0430\u0445 \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438, \u044f \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u043d\u044b\u043d\u0435\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430. \u0421\u0442\u0430\u0440\u0430\u044f \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c — \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434 \u0431\u043e\u043a\u043e\u043c, \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e \u043d\u0435\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u0432 2013-\u043c, \u043f\u043e\u043f\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440\u0443 — \u043f\u043e \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0443.<\/span><\/p>\n

\u0414\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438 \u00ab\u041b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u043d\u0443\u044e \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e\u00bb. \u0421\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0431\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0439 \u0437\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435, \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043c\u0435 \u041c\u0435\u043b\u044c\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u044b. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430 \u0438 \u0441\u043c\u0435\u043d\u044b \u0445\u0443\u0434\u0440\u0443\u043a\u0430 \u0432 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 \u0438\u043c.\u00a0\u0415\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 (\u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442, \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c \u0442\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b \u041e\u043b\u0435\u0433 \u041c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0438\u043a\u043e\u0432) \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440\u0430. \u0422\u0430 \u0436\u0435 \u043f\u044c\u0435\u0441\u0430 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0432\u043b\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430. \u0412 \u0415\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u00ab\u0421\u0430\u043c\u0430\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430\u044f \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u00bb.<\/span><\/p>\n

Y a-t-il des points communs entre Moscou et Paris\u00a0? Il y a maintenant au moins Tchekhov.<\/span><\/p>\n

Je ne me suis rendue au th\u00e9\u00e2tre parisien \u00ab\u00a0Les D\u00e9chargeurs\u00a0\u00bb qu'au d\u00e9but de cette saison, malgr\u00e9 le fait qu'il soit \u00e0 deux pas de mon ancienne r\u00e9daction.<\/span><\/p>\n

C'\u00e9tait la premi\u00e8re du \u00ab\u00a0Chant du cygne\u00a0\u00bb de Tchekhov. \u00c7a m'a tout de suite rappel\u00e9 ma semaine \u00e0 Moscou l'hiver dernier, et cette irr\u00e9pressible envie d'aller au th\u00e9\u00e2tre pendant mon temps libre.<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s la r\u00e9novation et le changement du directeur artistique du Th\u00e9\u00e2tre Ermolova (pour ceux qui ne le savent pas encore, Oleg Menchikov est maintenant aux commandes) la premi\u00e8re de cette m\u00eame pi\u00e8ce y eut lieu \u00e9galement. Ici, on l'appelle \u00ab\u00a0Le plus grand petit drame\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\"\"<\/a>

Les D\u00e9chargeurs<\/p><\/div><\/p>\n

\u041f\u044c\u0435\u0441\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0430\u0442\u044e\u0440\u043d\u0430\u044f, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435 \u0435\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0438 \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u00ab\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441\u043e\u043c \u0413\u043e\u0434\u0443\u043d\u043e\u0432\u044b\u043c\u00bb, \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043c \u00ab\u0413\u0430\u043c\u043b\u0435\u0442\u043e\u043c\u00bb, \u0431\u0430\u0441\u043d\u0435\u0439 \u041a\u0440\u044b\u043b\u043e\u0432\u0430. \u0412\u044b\u0448\u043b\u043e \u0447\u0430\u0441\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0442\u043e\u0440\u0430. \u0412\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u043d\u043e \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0432\u0438\u0434\u0435. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e\u0432\u0438\u0434\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u0443\u0444\u043b\u0435\u0440 \u041d\u0438\u043a\u0438\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435 \u0440\u043e\u0432\u043d\u043e 20 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442, \u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435.<\/span><\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f: \u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u044b (Les D\u00e9chargeurs <\/em>\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0435 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e \u0428\u0430\u0442\u043b\u0435, \u0415\u0440\u043c\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 — \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u041a\u0440\u0435\u043c\u043b\u044f) \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0441 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0442\u043e\u0439 \u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0438\u0437\u0431\u0438\u0442\u043e\u0439 \u043f\u044c\u0435\u0441\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430. \u0412 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0430\u044f \u043c\u0440\u0430\u0447\u043d\u0430\u044f \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430 \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043e\u043c\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439: \u0441\u0442\u043e\u043b, \u0441\u0443\u043d\u0434\u0443\u043a, \u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u0430, \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0434\u0435\u043b\u0438\u0446\u044b. \u041a\u043e\u0441\u0442\u044e\u043c\u044b — \u0438\u0437 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u043a\u0432\u0438\u0437\u0438\u0442\u0430, \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u044b — \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 <\/span>(\u041b\u0435\u043e\u043d\u0438\u0434 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0435\u0432 \u0438 \u0412\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d \u0413\u0430\u0444\u0442)<\/span>. \u041c\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438 \u043e \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0430, \u043e \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438...<\/span><\/p>\n

\u0412 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435, \u043d\u0430\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432, \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0443\u0447\u0435\u0437\u0430\u0440\u043d\u0430, \u0431\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0437\u0430\u0434\u043d\u0438\u043a, \u0431\u0435\u043b\u0430\u044f \u0441\u0443\u0444\u043b\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u0431\u0443\u0434\u043a\u0430\u00a0 \u0438 \u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0442\u0430. \u0410\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e\u0432\u0438\u0434\u043e\u0432, \u0437\u0430\u0441\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044f, \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435\u043b: \u0432 \u0431\u0435\u0436\u0435\u0432\u044b\u0445 \u043b\u044c\u043d\u044f\u043d\u044b\u0445 \u0431\u0440\u044e\u043a\u0430\u0445 \u0438 \u00a0\u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u00a0 \u0445\u0430\u043b\u0430\u0442\u0435, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u044f\u0432\u043d\u043e \u0438\u0437 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439. \u0421\u0443\u0444\u043b\u0435\u0440 \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434, \u0447\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u0440. \u0415\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 — \u043e\u043d, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u043c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u041d\u0438\u043a\u0438\u0442\u0443\u0448\u043a\u0430 (\u041b\u0435\u043e\u043d\u0438\u0434 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0435\u0432), \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u043c — \u044d\u0434\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043d\u044c\u044e \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u0435\u0440\u043e\u044f.<\/span><\/p>\n

\u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e, \u0434\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e-\u0447\u0435\u0445\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 — \u00ab\u0421\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043e\u043b\u043a\u00bb (Chien ou loup). \u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0435, \u043d\u043e \u043f\u044c\u0435\u0441\u043e\u043a \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438. \u0421\u043b\u0435\u0434\u043e\u043c \u0438\u0433\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0432\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0435 — \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u043e\u0432 \u042d\u0436\u0435\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0431\u0438\u0448\u0430 \u0438 \u0416\u043e\u0440\u0436\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0430. \u0418 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u0438... \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u043c \u00ab\u0422\u0440\u0430\u0433\u0438\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u043d\u0435\u0432\u043e\u043b\u0435\u00bb.<\/span><\/p>\n

\u0417\u0430 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u043a\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435: \u0444\u0430\u0440\u0441\u044b \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a\u0438\u0435. \u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043c\u0435\u0434\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435 \u043e \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0430\u0445, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u043e \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0440\u0430\u043c\u043f\u044b, \u043e \u043c\u0438\u0440\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443. \u0413\u0434\u0435 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043a\u0438 (\u0432 \u00ab\u0421\u043f\u0435\u0448\u0430\u0449\u0435\u043c \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u043c \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0435\u00bb \u041b\u0430\u0431\u0438\u0448\u0430 \u0438 \u0432 \u00ab\u041c\u0435\u0441\u044c\u0435 \u0411\u043e\u0434\u0435\u043d\u0435\u00bb \u041a\u0443\u0440\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u0430) \u043b\u044e\u0431\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0430\u043c\u0438 \u0432\u044b\u0434\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043e \u0441\u0446\u0435\u043d\u044b \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435 \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0413\u0434\u0435 \u043c\u0443\u0436, (\u00ab\u0422\u0440\u0430\u0433\u0438\u043a \u043f\u043e\u043d\u0435\u0432\u043e\u043b\u0435\u00bb), \u0442\u043e\u0442, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c \u0441\u0435\u043c\u044c\u044f \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e \u0438\u0437\u043c\u043e\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u0434\u043e\u0432\u0435\u043b\u0430 \u0434\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0435\u0433\u043e \u044d\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430\u044f \u0441\u0435\u043c\u044c\u044f. \u0413\u0434\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435 \u043e\u0441\u044b\u043f\u0430\u043d \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0430\u043f\u043b\u043e\u0434\u0438\u0441\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438, \u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0433\u043d\u0438\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0443\u0444\u043b\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u044f\u043c\u0435.<\/span><\/p>\n

\u041e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044b \u043e\u0431\u043e\u0436\u0430\u044e\u0442 \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0432 XXI \u0432\u0435\u043a\u0435. \u0421\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0438 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0440\u0435\u043f\u0435\u0440\u0442\u0443\u0430\u0440 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439, \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0441 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u043c \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430 \u0444\u0430\u043c\u0438\u043b\u0438\u044f \u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0430 \u041f\u0430\u0432\u043b\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440. \u0418 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u044b \u043f\u043e-\u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0435\u043c\u0443 \u0441 \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c-\u0442\u043e \u043d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043d\u043e (\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043d\u043e \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e?) \u0432\u044b\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u044c\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0434\u0430 \u0418\u0432\u0430\u043d \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447.<\/span><\/p>\n

\u0422\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0432\u043e\u0442 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e — \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043f\u043e \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0443. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0438 \u0442\u0430\u043c.<\/span><\/p>\n

\u0422\u0435\u0430\u0442\u0440 \u00abLes D\u00e9chargeurs\u00bb, \u0434\u043e 26 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 2013 \u0433.<\/span><\/address>\n

Cette pi\u00e8ce est vraiment minuscule, c'est pourquoi \u00e0 Moscou elle fut compl\u00e9t\u00e9e par \u00ab\u00a0Boris Godounov\u00a0\u00bb de Pouchkine, \u00ab\u00a0Hamlet\u00a0\u00bb de Shakespeare et par une fable de Krylov. Une heure et demie de repr\u00e9sentation.<\/span><\/p>\n

En France, en revanche, la pi\u00e8ce fut jou\u00e9e dans sa version originale. C'est pourquoi l'acteur Svetlovidov et le souffleur Nikitouchka n'ont \u00e9t\u00e9 sur la sc\u00e8ne parisienne que 20 minutes, pas une de plus.<\/span><\/p>\n

Finalement, dans les deux capitales, les th\u00e9\u00e2tres centraux (\u00ab\u00a0Les D\u00e9chargeurs\u00a0\u00bb se situe dans la rue du m\u00eame nom tout pr\u00e8s de la place du Ch\u00e2telet\u00a0; le th\u00e9\u00e2tre Ermolova, presque en face du Kremlin) ont ouvert leur nouvelle saison avec la m\u00eame pi\u00e8ce du dramaturge russe.<\/span><\/p>\n

A Moscou, la sc\u00e8ne sombre semblait encombr\u00e9e\u00a0: une table, un coffre, des fauteuils et autres bricoles antiques. Les costumes \u00e9taient ceux de la riche collection th\u00e9\u00e2trale\u00a0; les acteurs \u00e9taient c\u00e9l\u00e8bres et reconnus.<\/span><\/p>\n

A Paris\u00a0: sc\u00e8ne claire, rideau de fond blanc, trou du souffleur blanc. Une sorte de d\u00e9sert aseptis\u00e9. L'acteur Svetlovidov (qui s'est endormi juste apr\u00e8s le spectacle) portait un pantalon beige et une blouse assortie, comme apport\u00e9e d'une salle d'op\u00e9ration. Le souffleur \u00e9tait plut\u00f4t jeune. Seul point commun\u00a0: de m\u00eame que le Nikitouchka moscovite (Leonid Andreev), il \u00e9tait v\u00eatu de noir, tel l'\u00e9ternelle ombre du personnage principal.<\/span><\/p>\n

Pour \u00eatre tout \u00e0 fait franche, le spectacle fran\u00e7ais dura \u00e9galement une heure et demie, et son titre n'\u00e9tait pas vraiment \u00ab\u00a0\u00e0 la Tchekhov\u00a0\u00bb non plus\u00a0: \u00ab\u00a0Chien ou loup\u00a0\u00bb. Apr\u00e8s la pi\u00e8ce classique originale, deux pi\u00e8ces fran\u00e7aises des dramaturges c\u00e9l\u00e8bres Eug\u00e8ne Labiche et Georges Courteline furent jou\u00e9es. Et la soir\u00e9e fut conclue par Tchekhov, avec \u00ab\u00a0Trag\u00e9dien malgr\u00e9 lui\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

En dessous du titre du spectacle dans le programme figure une annotation explicative\u00a0: farces l\u00e9g\u00e8res et cruelles. Quatre pi\u00e8ces sur les destins qui se sont form\u00e9s de chaque c\u00f4t\u00e9 de la rampe, et sur le monde o\u00f9 l'homme rassasi\u00e9 est loin d'\u00eatre l'ami de celui qui a faim. O\u00f9 les jeunes loups (dans \u00ab\u00a0Un jeune homme press\u00e9\u00a0\u00bb de Labiche et \u00ab\u00a0Monsieur Bodin\u00a0\u00bb de Courteline) veulent par tous les moyens chasser la g\u00e9n\u00e9ration pr\u00e9c\u00e9dente du th\u00e9\u00e2tre de la vie. O\u00f9 le mari, \u00ab\u00a0Trag\u00e9dien malgr\u00e9 lui\u00a0\u00bb, qui porte sa famille sur ses \u00e9paules, est pr\u00eat \u00e0 mettre fin \u00e0 ses jours, tellement cette m\u00eame famille l'a us\u00e9 et pouss\u00e9 \u00e0 bout. O\u00f9 l'un est couvert de fleurs et d'applaudissements sur sc\u00e8ne, et l'autre pourrit dans le trou du souffleur.<\/span><\/p>\n

De toute \u00e9vidence, les fran\u00e7ais adorent Tchekhov, m\u00eame au XXI\u00e8me si\u00e8cle. La France compte bien assez d'auteurs classiques, et a toujours le r\u00e9pertoire mondial sous la main\u00a0; pourtant, \u00e0 chaque d\u00e9but de saison, ce nom r\u00e9appara\u00eet dans les listes des premi\u00e8res. Et les acteurs continuent \u00e0 articuler pr\u00e9cieusement les difficilement pronon\u00e7ables \u00ab\u00a0Vassily Vassilievitch\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Ivan Ivanovich\u00a0\u00bb avec un plaisir intransmissible.<\/span><\/p>\n

Tel est le point commun: la vie par Tchekhov. Ici et l\u00e0-bas.<\/span><\/p>\n

Th\u00e9\u00e2tre \u00abLes D\u00e9chargeurs\u00bb, jusqu'au 26 septembre<\/span><\/address>\n

\n<\/span><\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Y a-t-il des points communs entre Moscou et Paris\u00a0? Il y a maintenant au moins Tchekhov. Je ne me suis\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":14775,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[1744],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14774"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14774"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14774\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14774"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}