{"id":16775,"date":"2014-01-20T00:07:51","date_gmt":"2014-01-19T23:07:51","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=16775"},"modified":"2015-02-20T15:01:23","modified_gmt":"2015-02-20T14:01:23","slug":"yolka-dlya-usynovlyonnyx-detej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/events\/yolka-dlya-usynovlyonnyx-detej.html","title":{"rendered":" Un sapin pour les enfants adopt\u00e9s"},"content":{"rendered":"

\u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f\u044f \u0451\u043b\u043a\u0430 — \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435, \u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 (\u0438 \u0438\u0445 \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u0442\u044c, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443, \u043f\u043e \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430, \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044e \u0440\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438 \u0442\u0435, \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435), \u0443\u0441\u044b\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438, \u0410\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0443\u0441\u044b\u043d\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 (APAER, Association des parents adoptant en Russie) \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0435 \u041f\u043e\u0441\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446<\/em>\u00bb \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0448\u0451\u043b \u043d\u0430 \u00ab\u0401\u043b\u043a\u0443\u00bb. \u0427\u0442\u043e \u043f\u043e\u0440\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e \u0441 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 — \u043d\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043b\u0430\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f (\u043d\u043e \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u0447\u043d\u0430\u044f) \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430.<\/span><\/p>\n

La tradition russe de l'arbre du Nouvel An est une c\u00e9l\u00e9bration plut\u00f4t unique en France, organis\u00e9e par l'APAER (Association des parents adoptant en Russie) avec le soutien de l'ambassade de Russie. C'est l\u00e0 que se sont d\u00e9roul\u00e9es les festivit\u00e9s pour les enfants adopt\u00e9s par des citoyens fran\u00e7ais (et pour leurs parents qui, comme j'ai pu l'observer, \u00e9taient tout aussi ravis de cette c\u00e9l\u00e9bration).<\/span><\/p>\n

L'Observateur Russe<\/em> s'est \u00e9galement rendu au Sapin<\/em>. L'atmosph\u00e8re calme et d\u00e9contract\u00e9e (mais n\u00e9anmoins joyeuse) nous a tout de suite s\u00e9duit.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

\"d0bed0b1d189d0b5d0b5-d184d0bed182d0be-2\"<\/a><\/p>\n

\u0412\u0435\u0441\u0451\u043b\u044b\u0435, \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044e \u043a\u043e\u0441\u0442\u044e\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0438 \u0438 \u0438\u0445 \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 — \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445, \u0447\u0443\u0442\u044c \u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 (\u0440\u0435\u043f\u043b\u0438\u043a\u0438: \u00ab\u041a\u0430\u043a \u0432\u044b \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441\u043b\u0438\u00bb, \u00ab\u041e\u0439, \u0437\u0434\u0440\u0430\u0430\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0439\u0442\u0435\u00bb) — \u0442\u043e \u043b\u0438 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u00ab\u0401\u043b\u043e\u043a\u00bb, \u0442\u043e \u043b\u0438 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0438 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430) \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0443\u0441\u044b\u043d\u043e\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u041a\u0443\u043d\u0433\u0443\u0440\u0430 <\/em>\u0438 \u0432\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044e \u00ab\u0412\u0441\u0451 \u0434\u043b\u044f \u041a\u0443\u043d\u0433\u0443\u0440\u0430<\/em>\u00bb (Assotiation pour Kungur<\/em>). \u0424\u0430\u043a\u0442 \u0432\u0435\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0443\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439.<\/span><\/p>\n

La plupart des parents et des enfants, joyeux et souvent d\u00e9guis\u00e9s, ont des relations amicales, presque familiales (les \u00ab\u00a0Comme vous avez grandi\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Oh, bonjouuur\u00a0\u00bb fusent), soit parce qu'ils se rendent chaque ann\u00e9e au Sapin,<\/em> soit parce qu'un grand nombre de parents pr\u00e9sents (environ quarante) ont adopt\u00e9 des enfants de Kungur<\/em> et font partie de l'association \u00ab\u00a0Pour Kungur<\/em> \u00bb. C'est tr\u00e8s surprenant. <\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u0414\u0435\u043b\u043e \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u042d\u043b\u0435\u043d \u0422\u0435\u043a\u0441\u044c\u0435 <\/em>(H<\/em>\u00e9<\/em>l<\/em>\u00e8<\/em>ne<\/em> <\/em>Texier<\/em>)<\/em>, \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0441 \u041a\u0443\u043d\u0433\u0443\u0440\u043e\u043c<\/em> (\u0430 \u0432\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u044d\u0442\u043e?), \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043c \u041f\u0435\u0440\u043c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438, \u0438 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439-\u043a\u0443\u043d\u0433\u0443\u0440\u0447\u0430\u043d \u0443\u0441\u044b\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438, \u043d\u043e \u0438 \u0437\u0430 \u0435\u0451 \u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u0430\u043c\u0438 (\u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0438, \u043f\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0430, \u043d\u0430\u0441\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0441\u0442\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439). \u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u0443\u0441\u044b\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441 \u043f\u0440\u0438\u044e\u0442\u043e\u043c \u041a\u0443\u043d\u0433\u0443\u0440\u0430<\/em> \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438, \u0442\u0443\u0434\u0430 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0444\u043e\u0442\u043e, \u0432\u0435\u0441\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438, \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b.<\/span><\/p>\n

\u041d\u043e \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0441\u044c \u043a \u00ab\u0401\u043b\u043a\u0435\u00bb. \u0412\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f, \u043d\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u0451\u043f\u043b\u0430\u044f, \u0441 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u043e\u0439-\u043f\u043e\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430 \u0420\u0424 \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0410.\u041a.\u00a0\u041e\u0440\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043e\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430 \u0438\u0437 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439.<\/span><\/p>\n

\u041c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0440\u0442\u0430, \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0435\u0442\u044c\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0441\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 — \u0441 \u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0441\u044c \u0437\u0430\u043b (\u043a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438, \u0443\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f\u043b\u0441\u044f \u0440\u0435\u043f\u0435\u0440\u0442\u0443\u0430\u0440 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b: \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u043f\u0435\u043b\u0438 \u00ab\u0412 \u043b\u0435\u0441\u0443 \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0451\u043b\u043e\u0447\u043a\u0430\u00bb, \u0442\u043e \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0438\u043d\u043f\u0438\u0441\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u00ab\u0401\u043b\u043e\u0447\u043a\u0435 \u041d\u0415 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e \u0437\u0438\u043c\u043e\u0439\u00bb \u0441 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u00ab\u0401\u043b\u043e\u0447\u0435\u043a (\u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a, \u0432\u043e \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435) \u043e\u0442 \u0432\u044b\u0440\u0443\u0431\u043a\u0438 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0443\u00bb).<\/span><\/p>\n

En r\u00e9alit\u00e9, gr\u00e2ce aux efforts d'H\u00e9l\u00e8ne Texier<\/em>, pr\u00e9sidente de l'association, des liens se sont cr\u00e9\u00e9s avec Kungur <\/em>(vous savez o\u00f9 c'est, vous\u00a0?), une ville de la r\u00e9gion de Perm, et \u00e0 pr\u00e9sent, une foule d'enfants de Kungur <\/em>ont \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9s non seulement en France, mais aussi hors de ses fronti\u00e8res (l'association \u0153uvre \u00e0 l'international et, selon la pr\u00e9sidente, compte environ cent familles). En outre, contrairement aux normes de l'adoption, les liens avec Kungur<\/em> sont entretenus par des \u00e9changes, l'envoi de photos, etc.<\/span><\/p>\n

Mais revenons \u00e0 notre Sapin<\/em>. Enti\u00e8rement traditionnelle mais tr\u00e8s chaleureuse avec, en guise de pr\u00e9ambule, les f\u00e9licitations de l'ambassadeur de Russie en France, A.\u00a0K.\u00a0Orlov, la c\u00e9l\u00e9bration \u00e9tait divis\u00e9e en plusieurs parties.<\/span><\/p>\n

Pour commencer, un petit concert donn\u00e9 par les enfants des employ\u00e9s de l'ambassade et des jeux auxquels toute la salle a pris part avec joie (d'ailleurs, il est \u00e9tonnant de voir \u00e0 quel point le r\u00e9pertoire a chang\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es\u00a0: si, auparavant, on chantait \u00ab\u00a0Un sapin est n\u00e9 dans la for\u00eat\u00a0\u00bb, d\u00e9sormais, de nouvelles variantes \u00e9cologiques sont apparues, comme \u00ab\u00a0Le sapin n'a pas froid en hiver\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Je sauverai les sapins de l'abattage\u00a0\u00bb).
<\/span><\/p>\n

\"d0bad0bed0bdd186d0b5d180d182\"<\/a><\/p>\n

\u0417\u0430\u0442\u0435\u043c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c-\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0443 \u0421\u0442\u0435\u043b\u043b\u0443, \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u0414\u0435\u0434\u0443 \u041c\u043e\u0440\u043e\u0437\u0443, \u043d\u043e \u043f\u043e \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435 \u0443\u043f\u0430\u0432\u0448\u0443\u044e \u0441 \u043d\u0435\u0431\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0435 \u041f\u0435\u0440\u043c\u0438 (\u0434\u0430\u043d\u044c \u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u043d\u0433\u0443\u0440\u0447\u0430\u043d\u0430\u043c) \u0438 \u043f\u044b\u0442\u0430\u044e\u0449\u0443\u044e\u0441\u044f \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f; \u043f\u0440\u043e \u043c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0418\u043b\u044c\u043a\u0435 (\u0438\u043c\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0441\u044b\u043d\u043e\u0432\u043b\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439), \u0443\u0447\u0430\u0449\u0435\u0433\u043e \u0421\u0442\u0435\u043b\u043b\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0430\u0442\u044c \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 (\u043f\u0440\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0443\u0440\u043e\u043a \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430) \u0438 \u0446\u0430\u0440\u044f \u00ab\u044f \u043d\u0435 \u0437\u043b\u043e\u0439, \u044f \u043d\u0435\u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433 \u0441\u043f\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0447\u044c\u044e \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u044b (\u0445\u043e\u0442\u044f \u0434\u0435\u043b\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0435 \u0432 \u043d\u0438\u0445). \u0421\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c \u0441 \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0443\u043c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0448\u0443\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c \u00ab\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c\u00bb \u0430\u043a\u0446\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u0418\u043b\u044c\u043a\u0435 \u0432 \u0443\u0448\u0430\u043d\u043a\u0435 \u0438 \u0446\u0430\u0440\u044f \u0432 \u043a\u043e\u0441\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0435, \u0441 \u0436\u0438\u0432\u044b\u043c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435\u043c \u0437\u0430\u043b\u0430.<\/span><\/p>\n

Puis, tout aussi interactif, un spectacle cont\u00e9 sur l'\u00e9toile Stella, d\u00e9sign\u00e9e pour \u00e9clairer le Ded Moroz (\u00ab\u00a0grand-p\u00e8re gel\u00a0\u00bb, l'\u00e9quivalent russe du p\u00e8re No\u00ebl), mais qui tombe malencontreusement du ciel dans la r\u00e9gion de Perm (un hommage au habitants de Kungur) et tente d'y retourner\u00a0; sur le petit gar\u00e7on Ilke (le pr\u00e9nom d'un des enfants adopt\u00e9s) qui apprend \u00e0 Stella \u00e0 reconna\u00eetre les fleurs (un cours appliqu\u00e9 de langue russe)\u00a0; et sur le tsar \u00ab\u00a0Je ne suis pas m\u00e9chant, je suis malheureux\u00a0\u00bb qui ne peut pas dormir \u00e0 cause de la lumi\u00e8re et qui d\u00e9teste donc les \u00e9toiles (bien qu'elles n'y soient pour rien). Avec ses plaisanteries pleines d'esprit et de finesse, le dr\u00f4le accent russe de Ilke, coiff\u00e9 d'une chapka<\/em>, le tsar dans sa kossovorotka (une chemise boutonn\u00e9e) et la participation du public,
\n<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u0430\u044f \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0432\u0435\u0447\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0445\u0438\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u0421\u043d\u0435\u0433\u0443\u0440\u043e\u0447\u0435\u043a. \u041a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438, \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 — \u0446\u0430\u0440\u044c \u0438 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e, \u0438 \u043e\u0431\u0430 \u0442\u0430\u043c \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c (\u043f\u0440\u0438\u0447\u0451\u043c \u0446\u0430\u0440\u044c \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043f\u0430\u0442\u044c \u0435\u043c\u0443 \u043c\u0435\u0448\u0430\u043b\u0430 \u041b\u0443\u043d\u0430, \u0438 \u043f\u043e\u043b\u044e\u0431\u0438\u043b \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u044b).<\/span><\/p>\n

\u041f\u043e\u0434 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044f \u043d\u0435 \u043e\u0431\u043e\u0448\u043b\u043e\u0441\u044c, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u0431\u0435\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0444\u043e\u0442\u043e.<\/span><\/p>\n

\u041d\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u0441\u0451 \u00ab\u043f\u043e\u043b\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c\u00bb (\u0442\u0430\u043a \u0431\u044b\u043b\u043e \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435) \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u0435\u043c \u0441 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432 (\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0442\u044b \u0438 \u043f\u0440\u044f\u043d\u0438\u043a\u0438 — \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0432\u0435\u043d\u0438\u0440 \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u043e\u0432, \u0432\u0440\u044f\u0434 \u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u0448\u0438\u0445 \u043a \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c \u00ab\u0411\u0435\u043b\u043e\u0447\u043a\u0430\u043c\u00bb, \u00ab\u0411\u0430\u0442\u043e\u043d\u0447\u0438\u043a\u0430\u043c\u00bb \u0438 \u00ab\u041c\u0438\u0448\u043a\u0430\u043c \u0432 \u043b\u0435\u0441\u0443\u00bb).<\/span><\/p>\n

le spectacle offre une alternative agr\u00e9able au perp\u00e9tuel enl\u00e8vement de Sn\u00e9gourotchka (\u00ab\u00a0fille de neige\u00a0\u00bb, la petite-fille du Ded Moroz). Le conte a, bien entendu, une fin heureuse\u00a0: le tsar et l'\u00e9toile montent vivre ensemble dans le ciel (car le tsar a compris que c'\u00e9tait la Lune qui l'emp\u00eachait de dormir et s'est \u00e9pris de l'\u00e9toile).<\/span><\/p>\n

Le spectacle ne pouvait \u00e9videmment pas se cl\u00f4turer sans la traditionnelle photo de groupe. <\/span><\/p>\n

Tout s'est termin\u00e9 par un go\u00fbter (comme l'annon\u00e7ait le programme) ou plut\u00f4t en tabl\u00e9e recouverte de cadeaux (des bonbons et pains d'\u00e9pice russes, <\/a>souvenirs id\u00e9als pour les parents fran\u00e7ais qui ne connaissent s\u00fbrement pas les Ecureuils, les B\u00e2tonnets et les Ours dans la for\u00eat.<\/span><\/p>\n

\"d0bfd0bed0bbd0b4d0bdd0b8d0ba-2\"<\/a><\/p>\n

\u0412\u0435\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430: \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 — \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044b, \u0434\u0435\u0442\u0438 — \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u0440\u0435\u0447\u044c \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442. \u041f\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0441 \u043a\u0435\u043c \u043c\u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0434\u0435\u0442\u0438 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u0430 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0439 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441, \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u044f\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u043e\u0442\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0435\u0433\u043e \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c (\u0438\u043b\u0438 \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c), \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u0431\u044b\u043b \u043b\u0438\u0431\u043e \u00ab\u043d\u0435\u0433\u0434\u0435\u00bb (\u043a\u0430\u043a \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u00ab\u043d\u0435\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430\u00bb), \u043b\u0438\u0431\u043e, \u0432\u043e\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0442\u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443 \u0440\u0435\u0431\u0451\u043d\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u00ab\u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438\u00bb. \u0415\u0449\u0451 \u0431\u044b\u043b \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0440\u0435\u0431\u0451\u043d\u043e\u043a \u0443\u0447\u0438\u043b \u044f\u0437\u044b\u043a, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043e\u043d\u0438 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u044e\u0442 (\u0434\u0430\u0436\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0430\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e). \u0421 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043b\u043e \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 — \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0435\u0451 \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442, \u0442\u043e \u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0438 \u0441 \u0434\u0435\u0442\u044c\u043c\u0438, \u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0438\u0445 <\/a>\u0441\u0432\u044f\u0437\u044c \u0441 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0435\u0439 — \u0435\u0436\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u00ab\u0401\u043b\u043a\u0438\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e, \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0449\u0430\u044e\u0442 \u0432\u0435\u0441\u044c\u043c\u0430 \u043e\u0445\u043e\u0442\u043d\u043e.<\/span><\/p>\n

Le public \u00e9tait tr\u00e8s int\u00e9ressant\u00a0: parents fran\u00e7ais, enfants russes. Pourtant, la langue russe n'a presque pas retentit. D'apr\u00e8s la majorit\u00e9 des parents avec qui j'ai pu discuter, les enfants oublient tr\u00e8s vite la langue, et lorsque j'ai demand\u00e9 s'ils ne d\u00e9siraient pas que leurs enfants l'apprennent (ou ne l'oublient pas), ils me r\u00e9pondaient soit \u00ab\u00a0jamais\u00a0\u00bb, soit, ce qui est int\u00e9ressant, que les enfants rejetaient l'id\u00e9e, comme si cela faisait partie de leur \u00ab\u00a0ancienne vie\u00a0\u00bb. D'autres parents encore ne d\u00e9sirent pas que leurs enfants apprennent une langue qu'ils ne maitrisent pas (m\u00eame vaguement). Ainsi, puisque les parents, le plus souvent, ne connaissent pas la culture, il en va de m\u00eame pour les enfants, et leur seul lien avec la Russie est le Sapin<\/em> annuel o\u00f9 les familles se retrouvent avec plaisir.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u0414\u043b\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0430 \u0441 \u042d\u043b\u0435\u043d \u0422\u0435\u043a\u0441\u044c\u0435<\/em>, \u0418\u0437\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c \u041a\u043e\u0447\u0438\u043e ( <\/em>Isabelle<\/em> <\/em>Cocchio)<\/em> \u0438 \u043c\u0435\u0441\u044c\u0435 \u0413\u0443\u044d\u0434\u0430\u0440 (Mr<\/em>.<\/em>Gouedart<\/em>)<\/em> <\/em>\u0438, <\/em>\u0442\u0430\u043a \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0441 \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u0432\u0448\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u043d\u044b\u043c\u0438.<\/span><\/address>\n
\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u00ab\u0412\u0441\u0451 \u0434\u043b\u044f \u041a\u0443\u043d\u0433\u0443\u0440\u0430<\/em>\u00bb: https:\/\/sites.google.com\/site\/associationpourkungur\/home\/<\/span><\/address>\n
\u0424\u043e\u0442\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430.<\/span><\/address>\n
\u00a0Ce texte a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit \u00e0 l'aide des t\u00e9moignages d'H\u00e9l\u00e8ne Texier<\/em>, Isabelle Cocchio et M. Gouedart, <\/em>ainsi que ceux des parents, qui souhaitent garder l'anonymat.<\/span><\/address>\n
L'adresse de l'association \u00ab\u00a0Pour Kungur <\/em>\u00bb\u00a0:<\/span><\/address>\n
\u00a0https:\/\/sites.google.com\/site\/associationpourkungur\/home\/<\/span><\/address>\n
Photo de l'auteur<\/span><\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La tradition russe de l'arbre du Nouvel An est une c\u00e9l\u00e9bration plut\u00f4t unique en France, organis\u00e9e par l'APAER (Association des\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":16783,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[1903,1909,1555,1902,341,1904],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16775"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16775"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16775\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}