{"id":17066,"date":"2014-02-03T11:28:22","date_gmt":"2014-02-03T10:28:22","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=17066"},"modified":"2015-02-03T16:58:06","modified_gmt":"2015-02-03T15:58:06","slug":"schaste-eto-kogda-tebya-ponimayut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/events\/schaste-eto-kogda-tebya-ponimayut.html","title":{"rendered":"Le bonheur, c\u2019est d\u2019\u00eatre compris ? \u00abRussophonie 2014\u00bb"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"hidden_text\"><strong>\u0412\u043e\u0441\u044c\u043c\u0443\u044e \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044e \u00ab\u0420\u0443\u0441\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f\u00bb \u0432\u0440\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435.<\/strong><\/div>\n<p style=\"text-align: left;\" align=\"center\">\u00a0\n<div class=\"hidden_text\">\u0421\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b RussenKo, \u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u00ab<em> <\/em><em>\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446<\/em><em> <\/em>\u00bb, \u043e\u043d \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u043c \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u044f. 31 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f \u0438\u00a01 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044f \u0432 \u043c\u044d\u0440\u0438\u0438 V \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0430 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u00ab<em> <\/em><em>\u0414\u043d\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438<\/em><em> <\/em>\u00bb.<\/div>\n<p><b>Remise du huiti\u00e8me Prix Russophonie \u00e0 Paris<\/b><\/p>\n<p>Une semaine apr\u00e8s l\u2019ouverture du festival sur la culture russe, <i>Russenko<\/i>, dont nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9, <i>L\u2019Observateur Russe<\/i> a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 un autre \u00e9v\u00e9nement important. Le 31 janvier et le 1<sup>er<\/sup> f\u00e9vrier, \u00e0 la mairie du V<sup>\u00e8me<\/sup> arrondissement de Paris, se sont tenues les <i>Journ\u00e9es du livre russe<\/i>.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><div style=\"width: 410px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/02\/5.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"shutterset\" alt=\"5\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/02\/5-400x400.jpg\" width=\"400\" height=\"400\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">\u0412\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 8 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u0443\u0430\u0437\u0435 \u041b\u043e\u044d\u0441\u0442 | Fran\u00e7oise Lhoest&nbsp;&mdash; laur\u00e9ate du 8 Prix &laquo;Russophonie&raquo;. Photo: Anna Baydova<\/p><\/div><\/p>\n<div class=\"hidden_text\">\u041a\u0430\u043a-\u0442\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0430\u043f\u0435\u0440\u0438\u0442\u0438\u0432 \u043a \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u044f\u043c (\u0443\u043c\u043d\u044b\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438, \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442, \u0435\u0449\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442), \u0433\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435: \u00ab\u041c\u044b \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b\u0438, \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0434\u043e\u043f\u0438\u0432 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0442\u043e\u043a, \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u043e \u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431 \u043f\u043e\u043b \u0431\u043e\u043a\u0430\u043b\u044b. \u041c\u044b \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c \u044d\u0442\u0438 \u0444\u0443\u0436\u0435\u0440\u044b, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e \u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u00bb. \u0428\u0443\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0442\u043e\u043d \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e \u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043e\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c. \u0421 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u0438\u0438 \u0441\u043e \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c \u043f\u043b\u044e\u0441, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0443\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e. \u0422\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0441\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b (\u0432 \u0442\u043e\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435 \u0438 \u0431\u044b\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439), \u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441 \u043d\u0435\u0439 \u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u0435\u0434\u044c \u0447\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043e\u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d, \u0442\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u043d \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u043b\u044e\u0431\u0435\u043d, \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442 \u0438 \u0447\u0443\u0436\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u043a\u043b\u0438\u0448\u0435.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u041a\u0430\u043a \u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435, \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u043e \u0432\u0441\u0435\u043e\u0431\u0449\u0435\u043c \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0435\u043c \u043e\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438.<\/div>\n<p>Un jour, l\u2019auteur de cet article a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 prendre l\u2019ap\u00e9ritif chez des voisins (des gens intelligents qui voyagent et lisent beaucoup) qui l\u2019ont pr\u00e9venu\u00a0: \u00ab\u00a0Nous avons entendu qu\u2019en Russie, une fois que vous avez fini vos verres, il est d\u2019usage de les jeter par terre. Nous aimons beaucoup ces coupes, ne les cassez-pas, s\u2019il vous pla\u00eet\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Le ton fac\u00e9tieux se m\u00ealait \u00e0 une crainte mal dissimul\u00e9e. Depuis, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir s\u00e9rieusement \u00e0 la question de la diffusion de la culture, avec un avantage certain. Le fait est qu\u2019on ne nous force pas \u00e0 int\u00e9grer notre propre culture\u00a0(y compris la culture quotidienne) mais qu\u2019on est simplement familiaris\u00e9 avec elle. Ainsi, plus une personne est inform\u00e9e, plus elle est bienveillante, ouverte, et exempte de partis pris et de clich\u00e9s.<\/p>\n<p>C\u2019est pourquoi la pens\u00e9e d\u2019une compr\u00e9hension mutuelle universelle, qui am\u00e8nerait la prosp\u00e9rit\u00e9, m\u2019a travers\u00e9 l\u2019esprit.<\/p>\n<p><div style=\"width: 410px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/02\/1.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"shutterset\" alt=\"1\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/02\/1-400x400.jpg\" width=\"400\" height=\"400\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">\u0412\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u0441 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u0441\u043b\u0435\u0432\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e: Arthur Larrue, \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0438, Agn\u00e8s Desarthe, Christian Garcin. Photo: Anna Baydova<\/p><\/div><\/p>\n<div class=\"hidden_text\">\u041a \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e, \u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0438 (\u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b \u043d\u0430 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430) \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e&nbsp;&mdash; \u0438 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u044d\u0442\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435 \u00ab<em> <\/em><em>\u0414\u043d\u0435\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438<\/em><em> <\/em>\u00bb \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 <em>\u00ab<\/em><em> <\/em><em>\u0420\u0443\u0441\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f<\/em><em> <\/em><em>\u00bb<\/em>, \u0434\u0430 \u0438, \u0447\u0442\u043e \u0433\u0440\u0435\u0445\u0430 \u0442\u0430\u0438\u0442\u044c,&nbsp;&mdash; \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044f \u0432 \u0446\u0435\u043b\u043e\u043c. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u043c \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u044b\u043c \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430\u043c, \u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447. \u041c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043e\u0445\u043e\u0442\u043d\u043e \u0434\u0435\u043b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u043b\u0438 \u0438 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/div>\n<p>\u00a0Heureusement, cela fait longtemps que l\u2019humanit\u00e9 s\u2019est pench\u00e9e sur la question de la compr\u00e9hension mutuelle (tout du moins au niveau du langage) et la profession de traducteur est apparue. Ce sont justement les traducteurs qui \u00e9taient \u00e0 l\u2019honneur \u00e0 la fin des <i>Journ\u00e9es du livre russe<\/i>, lors de la remise du <i>Prix Russophonie<\/i>, et m\u00eame, il faut l\u2019avouer, tout le long du festival. En effet, ils ont permis l\u2019accomplissement d\u2019un grand nombre de tables rondes franco-russes et, par le pass\u00e9, les questions de traduction \u00e9taient au c\u0153ur de beaucoup de rencontres. Les ma\u00eetres de la parole traduite ont volontiers partag\u00e9 leur exp\u00e9rience dans la traduction de la litt\u00e9rature russe classique et contemporaine et ont pr\u00e9sent\u00e9 leurs derni\u00e8res publications.<\/p>\n<p><div style=\"width: 410px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/02\/4.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"shutterset\" alt=\"4\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/02\/4-400x400.jpg\" width=\"400\" height=\"400\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">\u041d\u0430 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u00ab\u0420\u0443\u0441\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f\u00bb \u0432 \u0437\u0430\u043b\u0435 \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a\u0443 \u043d\u0435\u0433\u0434\u0435 \u0443\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c. | Lors de la remise du prix &laquo;Russophonie&raquo; la salle est pleine \u00e0 craquer. Photo: Anna Baydova<\/p><\/div><\/p>\n<div class=\"hidden_text\">\u041d\u043e \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 <em>\u00ab<\/em><em> <\/em><em>\u0414\u043d\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438<\/em><em> <\/em><em>\u00bb<\/em> \u043d\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c. \u041f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438, \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c: \u043a\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u043a\u0430\u043a \u043d\u044b\u043d\u0435\u0448\u043d\u0435\u0435 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b. \u041c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0431 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0438 \u043b\u0435\u0439\u0442\u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u043c \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043b\u043e \u00ab\u00a0\u043e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0438\u0442\u044c\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0\u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0438\u0442\u044c\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0\u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u00a0\u00bb.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u042f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0433\u043e, \u0442\u0435\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430. \u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u044f \u0438\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0443\u043b\u044b\u0431\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043a\u0438\u0432\u043d\u0443\u0442\u044c, \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0436\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u0443\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f (\u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e, \u044f \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0443\u043c\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c). \u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u043b\u0438 \u043e \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0441 \u0443\u0434\u0438\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c, \u0441 \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u044c\u044e \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0437\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u043e\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438 \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u043c&nbsp;&mdash; \u043e\u0431\u0430 \u0434\u043d\u044f \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u044b \u0435\u0439, \u0435\u0435 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0435, \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438, \u0430 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435&nbsp;&mdash; \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u043a\u0430\u043a \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u041f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447 \u0438 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u044b\u0445 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432 \u0432 \u043a\u0438\u043d\u043e\u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435\u00a0\u00abLa clef\u00a0\u00bb \u0431\u044b\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0438\u043d\u043e \u0438 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0432\u0430\u0440\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u0446\u044b \u0421\u0430\u043d\u043a\u0442-\u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0422\u0430\u0442\u044c\u044f\u043d\u044b \u0424\u0440\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439, \u043d\u044b\u043d\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435. \u0412\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044e \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438, \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0440\u0442\u044b \u0438 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432. \u0412 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043c\u044d\u0440\u0438\u0438 V \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0438\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u0430\u044f \u044f\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0430\u044f \u043a\u0430\u043a \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0443\u044e, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0443\u044e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443, \u043a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0443.<\/div>\n<p>Toutefois, les <i>Journ\u00e9es du livre russe<\/i> ne se sont pas cantonn\u00e9es aux discussions sur les questions de traduction. Les \u00e9crivains, traducteurs, historiens et sp\u00e9cialistes des cultures ont d\u00e9battu sur des probl\u00e8mes plus g\u00e9n\u00e9raux\u00a0: Quelle influence les cultures et litt\u00e9ratures russe et fran\u00e7aise ont-elles l\u2019une sur l\u2019autre et comment la soci\u00e9t\u00e9 actuelle russe se per\u00e7oit-elle au travers du prisme de sa propre culture. Beaucoup de choses ont \u00e9t\u00e9 dites sur l\u2019histoire et l\u2019\u00e9poque actuelle\u00a0; un leitmotiv a r\u00e9sonn\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0interpr\u00e9ter\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0r\u00e9interpr\u00e9ter\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0inventer un nouveau langage\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Il faut \u00e9tudier le ph\u00e9nom\u00e8ne avec du recul. Le regard des \u00e9crivains fran\u00e7ais sur les Russes est en effet plus int\u00e9ressant. En \u00e9coutant leurs raisonnements, j\u2019ai eu envie parfois de sourire, parfois d\u2019acquiescer tristement, et d\u2019autres fois encore de m\u2019\u00e9tonner (ce qui est justement surprenant, c\u2019est que je n\u2019avais m\u00eame pas pens\u00e9 \u00e0 cela). La Russie a \u00e9t\u00e9 abord\u00e9e avec fascination, avec tristesse, avec enthousiasme ou encore avec une adoration sans bornes. Ces deux jours ont \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9s \u00e0 elle, \u00e0 sa culture, son histoire et, principalement, sa litt\u00e9rature et sa langue en tant qu\u2019instrument de la litt\u00e9rature.<\/p>\n<p>Au cin\u00e9ma La clef, outre les rencontres et tables rondes, une pr\u00e9sentation du cin\u00e9ma russe actuel et une exposition d\u2019aquarelles d\u2019une \u00e9l\u00e8ve de l\u2019Acad\u00e9mie des Beaux-Arts de Saint-P\u00e9tersbourg, Tatiana Frolova, qui travaille actuellement \u00e0 Paris, ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9es. Des repr\u00e9sentations th\u00e9\u00e2trales, des expositions photographiques, des concerts et des lectures de po\u00e8mes ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 propos\u00e9s au public. Dans l\u2019enceinte de la mairie du V<sup>\u00e8me<\/sup> arrondissement de Paris, une foire du livre a \u00e9t\u00e9 install\u00e9e pour pr\u00e9senter de la m\u00eame fa\u00e7on les \u00e9diteurs et les librairies, la litt\u00e9rature russe et fran\u00e7aise, les \u0153uvres classiques et contemporaines.<\/p>\n<p><div style=\"width: 410px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/02\/2.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"shutterset\" alt=\"2\" src=\"http:\/\/rusoch.fr\/files\/2014\/02\/2-400x400.jpg\" width=\"400\" height=\"400\" \/><\/a><p class=\"wp-caption-text\">\u041a\u043d\u0438\u0436\u043d\u0430\u044f \u044f\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0430 \u0432 \u0444\u043e\u0439\u0435 | La salon du livre. Photo: Anna Baydova<\/p><\/div><\/p>\n<div class=\"hidden_text\">\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0435\u043c, \u043c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u043c \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044f, \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u043e\u0441\u044c\u043c\u043e\u0439 \u043f\u043e \u0441\u0447\u0435\u0442\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 <em>\u00ab<\/em><em> <\/em><em>\u0420\u0443\u0441\u0441\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f<\/em><em> <\/em><em>\u00bb<\/em> \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0420\u0430\u0437\u0431\u0440\u043e\u0441 \u044d\u043f\u043e\u0445 \u0438 \u0436\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432 \u0431\u044b\u043b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c. \u041e\u0441\u043e\u0431\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u044b \u0411\u0435\u0440\u0436\u0435 (Marina Berger), \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u041c\u043e\u0438\u0441\u0435\u044f \u0413\u0438\u043d\u0437\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430 \u00ab\u00a0 \u0421\u0442\u0438\u043b\u044c \u0438 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0430\u00a0\u00bb (M. Guinzbourg, Le style et l&#39;\u00e9poque), \u0418\u0432\u0430 \u0413\u043e\u0442\u044c\u0435 (Yves Gauthier), \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043e\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f \u0420\u0443\u0431\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u00a0\u0416\u0438\u0437\u043d\u044c \u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c\u00a0\u00bb (Andre\u00ef Rubanov, Ciel orange), \u041b\u044e\u0431\u044b \u042e\u0440\u0433\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d (Luba Jurgenson), \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0448\u0435\u0439 \u00ab\u00a0\u041a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u00a0\u00bb \u042e\u043b\u0438\u044f \u041c\u0430\u0440\u0433\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430 (Julius Margolin, Le livre du retour ) \u0438 \u041d\u0438\u043d\u044b \u041a\u0435\u0445\u0430\u044f\u043d (Nina Kehayan), \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0448\u0435\u0439 \u00ab\u00a0\u041a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\u00a0\u00bb \u0414\u0438\u043d\u044b \u0425\u0430\u043f\u0430\u0435\u0432\u043e\u0439 (Dina Khapaeva, Portrait critique de la Russie).<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u041b\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u043e\u043c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0441\u0443\u0430\u0437\u0430 \u041b\u043e\u044d\u0441\u0442 (Fran\u00e7oise Lhoest) \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u00ab\u00a0\u041f\u0438\u0441\u0435\u043c \u0441 \u0421\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u043e\u0432\u00a0\u00bb \u043e\u0442\u0446\u0430 \u041f\u0430\u0432\u043b\u0430 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e (Paul Florensky, Lettres de Solovki). \u041e\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u00ab\u00a0\u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439, \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0443\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043e\u0439 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438\u00a0\u00bb. \u0412\u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u043c, \u043d\u0430 \u0435\u0435 \u0441\u0447\u0435\u0442\u0443 \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e (\u0438 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044f \u00ab\u00a0\u041f\u0438\u0441\u0435\u043c \u0441 \u0421\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u043e\u0432\u00a0\u00bb), \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 \u041b\u043e\u0442\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0438 \u0423\u0441\u043f\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0430 \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043e\u043d\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0434 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0435\u0439 \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0424\u043b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e.<\/div>\n<div class=\"hidden_text\">\u00a0\u0412\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044f\u0441\u044c \u043a \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c, \u0441\u043a\u0430\u0436\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u0434\u0435\u0437\u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c \u043d\u0430 \u00ab\u00a0<em>\u0414\u043d\u044f\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438<\/em><em> <\/em>\u00bb \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u00a0: \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0448\u044c, \u043a \u043a\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0434\u0430 \u0438 \u043d\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044f\u0442 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043c \u0436\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0442\u044b \u0437\u0430\u0434\u0430\u043b \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441. \u041d\u043e \u0441\u0443\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c&nbsp;&mdash; \u0441\u0443\u0442\u044c \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0435\u0431\u044f \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0439\u043c\u0443\u0442.<\/div>\n<p>L\u2019\u00e9v\u00e9nement le plus important, marquant la fin du festival, a \u00e9t\u00e9 la remise du huiti\u00e8me <i>Prix Russophonie<\/i> pour la meilleure traduction du russe vers le fran\u00e7ais. L\u2019\u00e9ventail d\u2019\u00e9poques et de genres \u00e9tait assez cons\u00e9quent. Les travaux de Marina Berger, qui a traduit <i>Le style et l\u2019\u00e9poque<\/i> de Moisse\u00ef Guinzbourg, de Yves Gauthier, traducteur du <i>Ciel orange <\/i>de l\u2019odieux Andre\u00ef Rubanov, de Luba Jurgenson, qui a traduit <i>Le livre du retour<\/i> de Julius Margolin, et de Nina Kehayan, traductrice du <i>Portrait critique de la Russie<\/i> de Dina Khapaeva, ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement remarquables.<\/p>\n<p>Cette ann\u00e9e, le Prix a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9 \u00e0 Fran\u00e7oise Lhoest pour sa traduction des <i>Lettresde Solovki <\/i>du p\u00e8re Paul Florensky. Elle a d\u00e9clar\u00e9 que ce travail avait \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0le plus long, le plus difficile et le plus captivant de toute [sa] vie\u00a0\u00bb. Au demeurant, elle a d\u00e9j\u00e0 \u00e0 son actif la traduction de quatre \u0153uvres de Floensky (sans compter les <i>Lettres de Solovki)<\/i>, d\u2019ouvrages de Lotman et d\u2019Ouspenski et, pour l\u2019heure, elle travaille sur une anthologie de quatre textes courts encore non traduits de Florensky.<\/p>\n<p>Pour revenir \u00e0 mon impression personnelle, je dirais que le plus d\u00e9sorientant et surtout le plus beau dans <i>Les journ\u00e9es du livre russe<\/i> a \u00e9t\u00e9 ce m\u00e9lange le plus total de langues\u00a0: ne pas savoir tout de suite \u00e0 qui s\u2019adresser dans quelle langue et le fait que l\u2019on ne te r\u00e9ponde pas toujours dans la m\u00eame langue que la question que tu as pos\u00e9e.<\/p>\n<p>Toutefois, ce n\u2019est pas le plus important. L\u2019essentiel, c\u2019est que l\u2019on te comprendra toujours.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Remise du huiti\u00e8me Prix Russophonie \u00e0 Paris Une semaine apr\u00e8s l\u2019ouverture du festival sur la culture russe, Russenko, dont nous\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":17073,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[1934,1555,1935,1559,341,2236],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17066"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17066"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17066\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17066"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17066"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17066"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}