{"id":202724,"date":"2015-10-06T00:03:22","date_gmt":"2015-10-05T23:03:22","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=202724"},"modified":"2015-10-13T19:55:31","modified_gmt":"2015-10-13T18:55:31","slug":"pressa-na-francuzskom-v-imperatorskoj-rossii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/guests\/pressa-na-francuzskom-v-imperatorskoj-rossii.html","title":{"rendered":" La presse en fran\u00e7ais dans la Russie imp\u00e9riale"},"content":{"rendered":"\n
\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 XVIII — XIX \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e. \u041c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0434\u0432\u043e\u0440\u044f\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c, \u043d\u043e \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c. \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0432 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043b\u043e \u043d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u043e\u0432-\u044d\u043c\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432.<\/div>\n

Tout le monde conna\u00eet l'influence de la culture et de la langue fran\u00e7aises dans la soci\u00e9t\u00e9 russe des 18\u00e8me et 19\u00e8me si\u00e8cles. Beaucoup de nobles non seulement parlaient et lisaient en fran\u00e7ais, mais ils pensaient \u00e9galement dans cette langue. D'autre part, un certain nombre d'\u00e9migr\u00e9s fran\u00e7ais vivaient dans les villes russes.<\/p>\n

\"JOURNAL<\/a><\/p>\n

\u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435\u0443\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 XIX \u0432\u0435\u043a\u0430, \u043d\u0430\u0440\u044f\u0434\u0443 \u0441 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c. \u0412\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u0445: \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435, \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435 \u0438 \u041e\u0434\u0435\u0441\u0441\u0435.
\n\u041e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0437\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043e \u0447\u0435\u043c \u043e\u043d\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0438, \u00ab\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446<\/em>\u00bb <\/em>\u043f\u043e\u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0435\u0439 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0421\u043f\u0435\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439,<\/strong> \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u043c \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u043e\u043c \u00ab\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u0412\u043e\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u0430\u00bb \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0431 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442.<\/p>\n

\u2013 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435, \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u044b \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f?<\/strong>
\n\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u043d\u0430\u0434\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 (\u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044b) \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u0432 XVIII \u0432\u0435\u043a\u0435, \u043f\u0440\u0438\u0447\u0435\u043c<\/p>\n

\n

\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445, Cam\u00e9l\u00e9on litt\u00e9raire, \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b \u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u043c \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u043e\u043c, \u00ab\u0415\u0436\u0435\u043c\u0435\u0441\u044f\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438\u00bb \u2013 \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0447\u0443\u0442\u044c \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435.<\/p>\n<\/blockquote>\n\u0414\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435 \u0434\u0435\u043b\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432 XVIII \u0432\u0435\u043a\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0443 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0433\u043e\u0440\u0430\u0437\u0434\u043e \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0438 \u0441\u0430\u043c\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043d\u0435\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0432\u0435\u0447\u043d\u044b.
\n\u0410 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438 XIX \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e \u0434\u0432\u0430 \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439: \u0434\u043b\u044f \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u0434\u043b\u044f \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0438. \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u00ab\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u043f\u0443\u0442\u0435\u0439 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u00bb \u0438 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e. \u0412\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u2013 \u044d\u0442\u043e \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0430, \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0432\u0448\u0430\u044f\u0441\u044f \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u043b, \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u00abJournal de St. -P\u00e9tersbourg<\/em>\u00bb, \u0438 \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0430, \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u0432\u0448\u0430\u044f\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0434\u0437\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u2013 \u00abJournal d\u2019Odessa<\/em>\u00bb. \u0411\u044b\u043b\u043e \u0435\u0449\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u043b\u0435\u0442: \u044d\u0442\u043e \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u00abBulletin du Nord\u00bb \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435 \u0438 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0430 \u00abLe Furet<\/em>\u00bb (\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u00abLe Miroir\u00bb) \u0432 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435.<\/div>\n

\u2013 \u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442?<\/strong>
\n\u2013 \u0418\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434 \u0442\u0435\u043c \u0436\u0435 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043a\u0438\u043c \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u043d\u044b\u043c \u0433\u043d\u0435\u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435, \u043d\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0441\u0443\u0436\u0430\u043b \u0438\u0445 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e, \u0438\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u00abJournal de St. -P\u00e9tersbourg<\/em>\u00bb \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0447\u044c \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u044f I, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u0430\u043c \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u044b \u0432 1835 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u042d\u0442\u043e \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0446\u0430\u0440\u044c \u0443\u0433\u0440\u043e\u0436\u0430\u043b \u043f\u043e\u043b\u044f\u043a\u0430\u043c \u0440\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044e \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432 \u0441\u043c\u0443\u0442\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u044b, \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043b\u043e \u043d\u0430 \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434\u0435 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0434\u043e 1872 \u0433\u043e\u0434\u0430. \u041f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u043c \u0436\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0418\u044e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u0438 \u00abLe Furet<\/em>\u00bb \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0445\u043e\u0442\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0434 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u0430\u043d\u0435\u043a\u0434\u043e\u0442\u043e\u0432, \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f \u043e \u043d\u0435\u0439, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u0436\u0430\u0439\u0448\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u043d\u0435\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c.<\/p>\n \u2013 \u041e \u0447\u0435\u043c \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438?<\/strong>
\n\u2013 \u00abJournal de St. -P\u00e9tersbourg<\/em>\u00bb \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f, \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u0435. \u0412\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432. \u0412 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f. \u041d\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u0437\u0430\u0438\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438\u0437 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442 \u0438 \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u044b\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0441\u0443\u0445\u0438 \u0438 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0438. \u00abJournal de St. -P\u00e9tersbourg<\/em>\u00bb \u0446\u0435\u043b\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435 \u0438 \u0432\u043e \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043f\u0443\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 (\u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043d\u0435 \u043f\u043e \u043e\u0441\u0442\u0440\u044b\u043c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c, \u0430 \u043f\u043e \u0441\u0443\u0433\u0443\u0431\u043e \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u043c \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u043c \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d). \u041e\u0441\u0442\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u044f \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u043e\u0437\u043d\u043e. \u0422\u0430\u043a, \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0418\u044e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u0438 1830 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0410.\u0418. \u0422\u0443\u0440\u0433\u0435\u043d\u0435\u0432 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0437\u0430\u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0447\u0435\u0440\u043f\u0430\u0442\u044c \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f \u043e \u043d\u0435\u0439 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0438\u0437 \u00abJournal de St. -P\u00e9tersbourg\u00bb<\/em>, \u0442\u043e \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e.<\/div>\n
\u2013 \u041a\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c \u044f\u0432\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u0438\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u044f?<\/strong>
\n\u2013 \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0430. 7 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044f 1824 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0432\u043e\u0434\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0430, \u043f\u043e\u0433\u0438\u0431\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0442\u043d\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412 \u0432\u044b\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u043c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0435 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u044b \u00abConservateur impartial\u00bb, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u0446\u044b \u00abJournal de St. -P\u00e9tersbourg<\/em>\u00bb, \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e \u043d\u0430\u0432\u043e\u0434\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u044b, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439. \u0415\u0449\u0435 \u0443\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435 \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u043b \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0433\u043e\u0434, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0435 \u043e \u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0432 \u0422\u0430\u0433\u0430\u043d\u0440\u043e\u0433\u0435 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 I:<\/p>\n
\n

\u043e \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438 \u2013 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u2013 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0443\u0437\u043d\u0430\u043b\u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.<\/p>\n<\/blockquote>\n\u2013 \u0410 \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0430\u0445 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438?<\/strong>
\n\u2013 \u00abJournal d\u2019Odessa<\/em>\u00bb \u0431\u044b\u043b \u0433\u043e\u0440\u0430\u0437\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0436\u0438\u0432\u044b\u043c, \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0437\u0430\u0441\u0443\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c, \u043a\u0430\u043a \u00abJournal de St. -P\u00e9tersbourg<\/em>\u00bb, \u043d\u043e \u0441\u043e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0443\u043a\u043b\u043e\u043d\u043e\u043c, \u0441\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0445\u043e\u0437\u044f\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443. \u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438, \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u043a\u0430\u0445 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e\u0433\u043e \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0440\u0430\u044f, \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438. \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u00abBulletin du Nord\u00bb, \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435 \u0432 1828 \u0438 1829 \u0433\u043e\u0434\u0430\u0445, \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438, \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0435\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0430\u0445, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044b. \u0418\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u043b \u0432 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u0432 \u00abJournal de St. -P\u00e9tersbourg<\/em>\u00bb \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u044f\u0441\u044c \u043a \u0410. \u0421. \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0443 \u0441 \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u2013 \u043a\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u044b \u2013 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0435\u0442\u044c \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u044b \u0432 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0435 \u0441 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0438\u0435\u0439.<\/div>\n

\u2013 \u0413\u0430\u0437\u0435\u0442\u044b, \u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043c\u044b \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c, \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u043f\u043e \u0441\u0443\u0442\u0438 \u0447\u0443\u0436\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0435\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u041d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0443\u044e \u0436\u0435 \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f?<\/strong>
\n— \u041d\u0443, \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0447\u0443\u0436\u0438\u043c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f. \u041f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u2013 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0434\u043b\u044f \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d \u0434\u0432\u043e\u0440\u044f\u043d\u043e\u043a \u044d\u0442\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a \u2013 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0431\u044b\u043b \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c \u043e\u0431\u0438\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0430 \u0432\u0441\u0451, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0430\u0441\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0438 \u0443\u043c\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0444\u0435\u0440\u044b, \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438. \u00ab\u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0430\u00bb \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430\u2013\u0414\u0435\u043b\u044c\u0432\u0438\u0433\u0430 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u00abLe Furet<\/em>\u00bb \u00ab\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0439\u00bb. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044f \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d, \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0439, \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e. \u042d\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u00abLe Furet<\/em>\u00bb \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u044f\u043b, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u0414\u0443\u043d\u044f\u00bb \u2013 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u00ab\u0415\u0432\u0434\u043e\u043a\u0438\u044f\u00bb, \u0430 \u00able t\u00e9l\u00e8gue\u00bb \u2013 \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u0432\u043e\u0437\u043a\u0430. \u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0441\u0430\u0445 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u2013 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430, \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u043e\u0440\u044b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433 \u2013 \u043a\u0430\u0436\u0443\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c, \u043d\u043e \u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0430\u043c, \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u043c \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u044e\u0449\u0438\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c.<\/p>\n

\u2013 \u041d\u0435\u0443\u0436\u0435\u043b\u0438 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u043c \u0434\u0435\u043b\u043e\u043c?<\/strong>
\n\u2013 \u0412 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 XIX \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0434\u0432\u043e\u0440\u044f\u043d \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043d\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043f\u043e-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438. \u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0446\u0438\u0440\u043a\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u043b, \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u00abJournal de St. P\u00e9tersbourg<\/em>\u00bb. \u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435, \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043a\u0435\u043c-\u0442\u043e \u0438\u0437 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u043b \u041a\u0430\u0440\u043b\u0430 \u041d\u0435\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0440\u043e\u0434\u0435, \u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438:<\/p>\n

\n

\u00ab\u2026\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u044f \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\u2013 \u043d\u043e \u041d\u0435\u0441\u0441\u0435\u043b\u044c\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0432\u044b\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u043b \u044d\u0442\u043e \u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435. \u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u043b \u00ab\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u00bb \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430 \u0438\u0437 \u0442\u0435\u0445, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0433\u043e \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 (\u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u0432\u043e\u0440\u044f\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430).<\/div>\n<\/p>\n

\u2013 \u0427\u0442\u043e \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0443\u044e \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u044c?<\/strong>
\n\u2013 \u00abLe Furet<\/em>\u00bb \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442, \u0433\u0434\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u043e\u043c \u044f\u0432\u043b\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440\u044b \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u0435\u0439 (\u043f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0443\u043f\u043f). \u0422\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0432 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430\u0448\u043d\u0435\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438, \u0434\u043e 1828 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u043e\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\u043e\u043c. \u0410 \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0430\u044f \u0442\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2013 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0439 I \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0435\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430\u043c\u0438 (\u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u0439 \u0438 \u0432\u043e\u0434\u0435\u0432\u0438\u043b\u0435\u0439), \u2013 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u044b \u0441 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u043e\u0439, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0443 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432, \u0431\u044b\u043b\u043e \u0443\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e. \u0412\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e, \u043d\u0430\u0434\u043e \u0434\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c \u043c\u0435\u043c\u0443\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u00abLe Furet<\/em>\u00bb \u00ab\u0438\u043c\u0435\u043b \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u044b\u043d\u0435\u0439 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0440\u0438\u0446\u0435\u0439\u00bb. \u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 1830 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a\u0443 III \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0430 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0432\u0448\u0430\u044f\u0441\u044f \u0432 \u00abLe Furet<\/em>\u00bb \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0430\u043a\u0442\u0440\u0438\u0441, \u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438.<\/p>\n

\u2013 \u041c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043e \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u0445 \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u043a \u0437\u0430\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0410 \u043a\u0430\u043a \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430?<\/strong>
\n— \u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043a \u0437\u0430\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438? \u0412 \u041f\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440 — \u0432 1833 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0433\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043e \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435, \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e XIX \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044e \u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0438 \u0442\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0430 \u2013 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u043e\u043c. \u0418 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043b. \u0427\u0442\u043e \u0436\u0435 \u043a\u0430\u0441\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044f \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u0442\u043e \u00abLe Furet<\/em>\u00bb, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b \u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0443 \u00ab\u042d\u0445\u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b\u00bb \u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438\u043a\u0443. \u0421 \u044d\u0442\u0438\u043c \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d \u043e\u0434\u0438\u043d \u044d\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u00abLe Furet<\/em>\u00bb \u0432\u043c\u0435\u0448\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043a\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u00ab\u041c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0433\u0440\u0430\u0444\u00bb \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u044f \u041f\u043e\u043b\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e. \u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0430 \u043e \u00ab\u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0438\u00bb, \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d, \u043d\u0430\u0434\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u043e\u0432\u0435\u043b \u0441\u0435\u0431\u044f \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u041f\u043e\u043b\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e, \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043b \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0414\u0435\u043b\u044c\u0432\u0438\u0433\u043e\u043c \u0432 \u0438\u0445 \u00ab\u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0435\u00bb \u0441\u043b\u0443\u0445 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u041f\u043e\u043b\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438 \u043f\u0430\u043b\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0438 \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0435 \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e. \u0420\u0435\u0430\u0433\u0438\u0440\u0443\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0432\u044b\u043f\u0430\u0434 \u00ab\u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u044b\u00bb, \u00abLe Furet<\/em>\u00bb \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b \u0432 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0443 \u043c\u043e\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430, \u0442\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u0447\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u041f\u043e\u043b\u0435\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u043b \u043a \u043a\u0443\u043f\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044e.<\/p>\n

\n

\u0410 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u00abLe Furet<\/em>\u00bb \u2013 \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0446\u044b, \u043f\u043e\u0441\u0435\u0449\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044e \u0432 XVIII \u0438 XIX \u0432\u0435\u043a\u0435 \u2013 \u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f \u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043b \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n<\/blockquote>\n \u2013 \u041a\u0430\u043a \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0435\u0439?<\/strong>
\n\u2013 \u041f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u044f \u043a \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044e \u00abJournal de St. -P\u00e9tersbourg\u00bb, \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u043b \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u00ab\u0434\u0430\u0442\u044c \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u043c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u043c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438 \u0418\u043c\u043f\u0435\u0440\u0438\u0438, \u043e \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0431\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u0431\u044b \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u0445 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u044b \u043e\u0431 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u0430\u0445 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\u00bb. \u042d\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0441\u043b\u0430\u0431\u043e, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043e \u043d\u0435\u043c \u0438 \u0432\u043e\u0432\u0441\u0435 \u0437\u0430\u0431\u044b\u043b\u0438. \u041d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0439 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u043b\u0438 \u043e \u043d\u043e\u0432\u0438\u043d\u043a\u0430\u0445 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u2013 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0418. \u0418. \u041a\u043e\u0437\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0418. \u0418. \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0418. \u0410. \u041a\u0440\u044b\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0438 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0448\u0438\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0446\u0438\u0442\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435. \u041d\u043e \u0432 1829 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 \u043e \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u00abJournal de St. -P\u00e9tersbourg<\/em>\u00bb \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u044b\u0445 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442, \u0434\u043e \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u044b 1850-\u0445 \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432. \u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0435\u0442\u043e\u0432\u0430\u043b \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b \u00ab\u0421\u044b\u043d \u041e\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u00bb, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u0431\u044b \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u00ab\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044b \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438\u00bb, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u0438\u0448\u044c \u0438\u0437 \u0432\u044b\u0440\u0435\u0437\u043e\u043a \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442.<\/div>\n

\u2013 \u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u0436\u0435 \u0432 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445, \u0445\u043e\u0442\u044c \u0438 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435, \u0431\u044b\u043b\u043e \u0442\u0430\u043a \u043c\u0430\u043b\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043e \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438?<\/strong>
\n\u2013 \u0421 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b, \u0432\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0446\u0435\u043d\u0437\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u0441\u043b\u043e\u043d\u044b. \u0414\u043b\u044f \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0434\u043b\u044f \u00abJournal de St. -P\u00e9tersbourg\u00bb<\/em>, \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u043c\u0430\u043b\u043e\u0443\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439. \u041d\u043e \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b, \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e, \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0431\u044b\u043b \u00ab\u0421\u044b\u043d \u041e\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u00bb, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u044f\u043b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0432 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0434\u0435 \u043e\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0446\u0435\u0432, \u0431\u0443\u0434\u044c \u0442\u043e \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044b: \u00ab\u041f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u2013 \u0442\u0430\u043a \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u0432\u0441\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044b \u0434\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044b, \u0430 \u043a\u0430\u043a \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u0441 \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c: ce n\u2019est pas mon affaire! je suis extr\u00eamement occup\u00e9 \u2013 \u0438 \u043c\u0430\u0440\u0448 \u0432 \u043a\u043e\u0442\u0438\u043b\u044c\u043e\u043d!\u00bb<\/div>\n

Ainsi, il n'est pas \u00e9tonnant de constater qu'au d\u00e9but du 19\u00e8me si\u00e8cle, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de journaux et magazines en langue russe, d'autres commenc\u00e8rent \u00e0 \u00eatre imprim\u00e9s en fran\u00e7ais. On pouvait les trouver dans les trois villes de Saint-P\u00e9tersbourg, Moscou et Odessa. De quel type de journaux s'agissait-il et de quoi parlaient-ils, c'est ce dont l'Observateur Russe<\/em> s'est entretenu avec Natalia Mikha\u00eflovna Speranska\u00efa<\/strong>, directrice de la biblioth\u00e8que Voltaire (de la biblioth\u00e8que nationale russe) et auteur d'une th\u00e8se portant sur un de ces journaux.<\/p>\n

Natalia, dites-nous, quels types de journaux \u00e9taient alors imprim\u00e9s en Russie ?<\/strong><\/p>\n

Avant tout, il convient de pr\u00e9ciser que des p\u00e9riodiques en fran\u00e7ais (journaux) \u00e9taient \u00e9dit\u00e9s dans la Russie du 18\u00e8me si\u00e8cle et le premier d'entre eux, le Cam\u00e9l\u00e9on litt\u00e9raire, fut imprim\u00e9 en m\u00eame temps que le premier magazine litt\u00e9raire russe les \u00e9crits mensuels, voire m\u00eame un peu avant. Ensuite, il faut savoir qu'au 18\u00e8me si\u00e8cle, les lecteurs de ce type de publications \u00e9taient moins nombreux et tr\u00e8s \u00e9ph\u00e9m\u00e8res.Puis, dans le premier tiers du 19\u00e8me si\u00e8cle, apparurent deux types de publications\u00a0: celles pour les sp\u00e9cialistes et celles pour le grand public. Les premi\u00e8res comprenaient les articles de l\u2019Acad\u00e9mie des sciences, du \u00ab\u00a0Magazine des voies de communication\u00a0\u00bb et d\u2019autres. Les secondes \u00e9taient publi\u00e9es dans le journal officiel, \u00e9dit\u00e9 par le Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res, plus connu sous le nom de \u00ab\u00a0Journal de Saint-P\u00e9tersbourg\u00a0<\/em>\u00bb, mais aussi dans un autre journal plac\u00e9 sous l\u2019\u00e9gide des autorit\u00e9s locales cette fois, le \u00ab\u00a0Journal d\u2019Odessa\u00a0\u00bb. On trouvait \u00e9galement deux publications priv\u00e9es, qui parurent pendant \u00e0 peine quelques ann\u00e9es\u00a0: le magazine \u00ab\u00a0Le Bulletin du Nord\u00a0\u00bb de Moscou et le journal \u00ab\u00a0Le Furet\u00a0\u00bb (qui devint plus tard \u00ab\u00a0Le Miroir\u00a0\u00bb) \u00e0 Saint-P\u00e9tersbourg. <\/p>\n

Quelles \u00e9taient les conditions de parution pour les journaux en langues \u00e9trang\u00e8res\u00a0en Russie?<\/strong><\/p>\n

Il semble que les parutions en fran\u00e7ais se trouvaient sous le joug d\u2019une censure aussi stricte que les parutions en russe, mais malgr\u00e9 tout, dans la mesure o\u00f9 la langue fran\u00e7aise r\u00e9duisait leur lectorat, on les laissait un peu plus libres. Par exemple, seul le journal de Saint-P\u00e9tersbourg put reproduire le discours de Nicolas 1er, adress\u00e9 aux d\u00e9put\u00e9s de Varsovie en 1835. Ce discours, dans lequel le tsar mena\u00e7ait les Polonais de r\u00e9pressions et d\u00e9clarait la Russie comme le seul Etat puissant dans une Europe plong\u00e9e dans la confusion, fit scandale en Occident et ne parut pas en Russie, ni en langue russe, avant 1872. De la m\u00eame fa\u00e7on, apr\u00e8s la r\u00e9volution de Juillet, le Furet put se permettre, sous couvert de la plaisanterie, d\u2019\u00e9voquer le sujet, ce qui \u00e9tait strictement interdit dans les publications apolitiques russes.<\/p>\n

De quoi traitaient les publications fran\u00e7aises en Russie\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Le Journal de Saint-P\u00e9tersbourg traitait principalement d\u2019affaires officielles, int\u00e9rieures et ext\u00e9rieures. Les affaires int\u00e9rieures se r\u00e9sumaient souvent \u00e0 des communications sur les d\u00e9placements de la Cour et sur la cr\u00e9ation de nouveaux rangs de la noblesse. On y trouvait essentiellement des nouvelles de l\u2019\u00e9tranger. Mais elles provenaient principalement de journaux \u00e9trangers et restaient donc particuli\u00e8rement neutres et succinctes. Le Journal de Saint-P\u00e9tersbourg<\/em> reproduisit par bandes enti\u00e8res les d\u00e9bats du Parlement Anglais et de la Chambre des d\u00e9put\u00e9s fran\u00e7aise (\u00e9vitant de cette mani\u00e8re les questions internationales d\u00e9licates en traitant exclusivement de questions internes \u00e0 ces pays). Les \u00e9v\u00e9nements politiques sensibles \u00e9taient trait\u00e9s dans ce journal de mani\u00e8re tr\u00e8s orient\u00e9e. Ainsi, en parlant de la r\u00e9volution de Juillet, Tourgueniev \u00e9crivit en 1830 que si quelqu\u2019un essayait de reconstituer les \u00e9v\u00e9nements de cette derni\u00e8re seulement \u00e0 partir du Journal de Saint-P\u00e9tersbourg, il serait r\u00e9solument impossible d\u2019y comprendre quoi que ce soit.<\/p>\n

Comment, avec une priorit\u00e9 aussi clairement accord\u00e9e aux affaires \u00e9trang\u00e8res, les \u00e9v\u00e9nements russes \u00e9taient-ils couverts\u00a0?<\/strong><\/p>\n

On peut \u00e9voquer ici deux exemples. Le 7 novembre 1824 eut lieu la plus terrible crue dans l\u2019histoire de Saint-P\u00e9tersbourg\u00a0: l\u2019eau monta de quatre m\u00e8tres, des centaines de personnes p\u00e9rirent et beaucoup de b\u00e2timents furent d\u00e9truits. Dans le num\u00e9ro qui suivit du Conservateur Impartial, pr\u00e9d\u00e9cesseur du Journal de Saint-P\u00e9tersbourg, on \u00e9voquait la crue sur la quatri\u00e8me page du journal, apr\u00e8s trois pages consacr\u00e9es aux nouvelles de l\u2019\u00e9tranger. Un an apr\u00e8s, il fut encore plus surprenant de lire le journal du Minist\u00e8re des Affaires Etrang\u00e8res, au moment o\u00f9 l\u2019on apprit le d\u00e9c\u00e8s d\u2019Alexandre 1er \u00e0 Taganrog\u00a0: les lecteurs n\u2019apprirent les causes de sa mort \u2013 la mort de l\u2019Empereur russe \u2013 qu\u2019\u00e0 la troisi\u00e8me page\u00a0!<\/p>\n

Que pouvez-vous nous dire au sujet des autres journaux fran\u00e7ais de Russie\u00a0?
\n<\/strong>
\nLe Journal d\u2019Odessa \u00e9tait bien plus vivant, bien moins aust\u00e8re que le Journal de Saint-P\u00e9tersbourg,<\/em> mais il \u00e9tait sp\u00e9cialement orient\u00e9 vers le commerce, avec des articles portant sur l\u2019agriculture. On y trouvait des critiques de th\u00e9\u00e2tre et des articles sur les d\u00e9couvertes arch\u00e9ologiques riches en antiquit\u00e9s de la r\u00e9gion de la Mer Noire, parfois des articles litt\u00e9raires. Le journal le Bulletin du Nord, qui parut \u00e0 Moscou entre 1828 et 1829, imprimait des articles sur l\u2019histoire russe, sur la litt\u00e9rature moderne et ses origines, des traductions de po\u00e9sie et de prose. Parfois, le journal engageait le dialogue avec d\u2019autres publications et d\u2019autres auteurs, en r\u00e9pondant par exemple \u00e0 des articles parus dans le Journal de Saint-P\u00e9tersbourg ou bien en s\u2019adressant \u00e0 Pouchkine avec le souhait \u2013 exprim\u00e9 par d\u2019autres journalistes \u2013 de le voir chanter la victoire russe en Perse.<\/p>\n

Les journaux dont nous parlons paraissaient en Russie dans une langue \u00e9trang\u00e8re \u00e0 ses habitants\u00a0? A quels lecteurs s\u2019adressaient donc ces publications\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Il ne faut surtout pas consid\u00e9rer la langue fran\u00e7aise comme \u00e9trang\u00e8re \u00e0 la couche cultiv\u00e9e de la soci\u00e9t\u00e9. Si l\u2019on regarde la correspondance de cette \u00e9poque, on voit que pour beaucoup \u2013 par exemple, pour les femmes de la noblesse c\u2019\u00e9tait particuli\u00e8rement vrai \u2013 le russe \u00e9tait la langue de la communication quotidienne et pour tout ce qui touchait \u00e0 la vie mondaine et aux sph\u00e8res intellectuelles, on pensait et on s\u2019exprimait uniquement en fran\u00e7ais. La Gazette litt\u00e9raire de Pouchkine et Delvig, dans un de ses articles, qualifia les lecteurs du journal le Furet de \u00ab\u00a0public russo-fran\u00e7ais\u00a0\u00bb. Les traductions d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires russes, accompagn\u00e9es d\u2019explications sur les noms propres, les d\u00e9nominations et certaines r\u00e9alit\u00e9s, ne pouvaient \u00eatre adress\u00e9es qu\u2019\u00e0 un lecteur fran\u00e7ais. C\u2019est pour lui, par exemple, que le r\u00e9dacteur en chef du Furet expliqua que \u00ab\u00a0Dounia\u00a0\u00bb \u00e9tait le diminutif de \u00ab\u00a0Evdokia\u00a0\u00bb et le \u00ab\u00a0t\u00e9l\u00e8gue\u00a0\u00bb, un chariot de paysan. En m\u00eame temps, dans les annonces et les publicit\u00e9s commerciales les noms de livres et de marchandises \u00e9taient souvent \u00e9crits en russe uniquement. Les autres articles, critiques de spectacles en russe ou de livres en russe, semblaient s\u2019adresser uniquement aux lecteurs russes, mais pouvaient aussi bien int\u00e9resser les Fran\u00e7ais vivant en Russie et parlant russe.<\/p>\n

Lire dans une langue \u00e9trang\u00e8re au sujet de sa propre culture \u00e9tait-il quelque chose de si habituel\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Au d\u00e9but du 19\u00e8me si\u00e8cle, lire en fran\u00e7ais \u00e9tait pour beaucoup de nobles simplement plus habituel que de lire en russe. La circulaire du minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res annon\u00e7ant la parution du Journal de Saint-P\u00e9tersbourg est de ce point de vue remarquable. Dans ce document, vraisemblablement compos\u00e9 par un fonctionnaire du minist\u00e8re et ensuite r\u00e9dig\u00e9 de la main du ministre des affaires \u00e9trang\u00e8res Karl Nesselrode, il fut initialement expliqu\u00e9 pourquoi ce journal serait \u00e9dit\u00e9 en fran\u00e7ais\u00a0:\u00a0\u00ab\u00a0[\u2026] pour imprimer les nouvelles les plus dignes d\u2019int\u00e9r\u00eat dans la langue la plus r\u00e9pandue au monde\u00a0\u00bb. Mais Nesselrode retira cette pr\u00e9cision. Cela signifiait que pour le ministre des Affaires \u00c9trang\u00e8res, le \u00ab\u00a0public russe\u00a0\u00bb se composait de ceux pour qui il \u00e9tait naturel de s\u2019informer en fran\u00e7ais (c\u2019est-\u00e0-dire les nobles et une partie des fonctionnaires).<\/p>\n

Qu\u2019est-ce que les \u00e9ditions en fran\u00e7ais ont apport\u00e9 de nouveau dans la presse russe\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Le Furet devint l\u2019un des premiers journaux o\u00f9 la pr\u00e9sentation des spectacles de th\u00e9\u00e2tre (troupes p\u00e9tersbourgeoises, fran\u00e7aises et italiennes) constituait la rubrique principale. Les critiques de th\u00e9\u00e2tre \u00e9taient une nouveaut\u00e9 dans la presse russe de l\u2019\u00e9poque\u00a0: jusqu\u2019en 1828, elles furent en effet interdites. Et dans la mesure o\u00f9 la troupe imp\u00e9riale fran\u00e7aise occupait une place \u00e0 part \u2013 Nicolas 1er s\u2019int\u00e9ressait beaucoup \u00e0 leurs spectacles (essentiellement des com\u00e9dies et des vaudevilles) \u2013 il \u00e9tait surprenant de voir appara\u00eetre des journaux priv\u00e9s avec des colonnes r\u00e9guli\u00e8res comprenant des critiques de ces acteurs. Il faut sans doute faire confiance aux souvenirs du m\u00e9morialiste qui \u00e9crivit que le Furet avait le privil\u00e8ge d\u2019\u00eatre lu par l\u2019imp\u00e9ratrice en personne. A la fin de l\u2019ann\u00e9e 1830, le chef du troisi\u00e8me d\u00e9partement, et peut-\u00eatre m\u00eame l\u2019Empereur lui-m\u00eame, n\u2019appr\u00e9ci\u00e8rent gu\u00e8re de voir appara\u00eetre dans le Furet une critique au sujet d\u2019une des actrices fran\u00e7aises et le r\u00e9dacteur en chef n\u2019eut alors plus le droit d\u2019\u00e9diter de critiques de th\u00e9\u00e2tre.<\/p>\n

Les sources d\u2019inspiration des troupes italiennes et fran\u00e7aises avaient davantage un rapport avec une r\u00e9alit\u00e9 \u00e9trang\u00e8re. Comment l\u2019\u00e9dition, elle, prenait-elle part \u00e0 la vie de la soci\u00e9t\u00e9 russe\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Pourquoi une r\u00e9alit\u00e9 \u00e9trang\u00e8re\u00a0? A Saint-P\u00e9tersbourg, il y avait un th\u00e9\u00e2tre pour lequel, en 1933, l\u2019on construisit un b\u00e2timent sp\u00e9cial, le th\u00e9\u00e2tre Mikha\u00eflovski. Durant tout le 19\u00e8me si\u00e8cle, celui-ci donna quatre fois par semaine des repr\u00e9sentations en fran\u00e7ais et trois fois par semaine en allemand. Il faisait salle comble. En ce qui concerne la participation de ces \u00e9ditions \u00e0 la vie culturelle russe, le Furet, par exemple, cr\u00e9a une rubrique \u00ab \u00e9chos de la litt\u00e9rature russe\u00a0\u00bb et s\u2019essaya \u00e0 la pol\u00e9mique journalistique. De l\u00e0 d\u00e9coule un \u00e9pisode lors duquel le Furet se m\u00eala d\u2019un scandale litt\u00e9raire autour de Pouchkine et de l\u2019\u00e9diteur du magazine\u00a0le T\u00e9l\u00e9graphe de Moscou, Nicola\u00ef Polevo\u00ef. Ce fut l\u2019un des \u00e9pisodes de la pol\u00e9mique autour de \u00ab\u00a0l\u2019aristocratie litt\u00e9raire\u00a0\u00bb, histoire dans laquelle Pouchkine, il faut l\u2019admettre, ne fut pas tr\u00e8s courtois \u00e0 l\u2019\u00e9gard de Polevo\u00ef et fit courir le bruit avec Delvig, dans leur Gazette litt\u00e9raire, selon lequel Polevo\u00ef s\u2019\u00e9tait fait fustiger et que c\u2019\u00e9tait m\u00e9rit\u00e9. R\u00e9agissant \u00e0 cette attaque pas tr\u00e8s r\u00e9guli\u00e8re de la Gazette Litt\u00e9raire,\u00a0le Furet vola au secours du litt\u00e9rateur moscovite, d\u2019autant plus vigoureusement que Polevo\u00ef appartenait \u00e0 la classe marchande. L\u2019\u00e9diteur du\u00a0Furet \u2013 comme presque tous les \u00e9trangers visitant la Russie aux 18\u00e8me et 19\u00e8me si\u00e8cles \u2013 d\u00e9plorait que cette troisi\u00e8me classe soit si peu d\u00e9velopp\u00e9e et estimait qu\u2019il \u00e9tait indispensable de la soutenir par tous les moyens.<\/p>\n

De quelle mani\u00e8re les parutions en fran\u00e7ais ont-elles permis aux lecteurs \u00e9trangers de se familiariser avec la Russie\u00a0?<\/strong><\/p>\n

En \u00e9ditant le Journal de Saint-P\u00e9tersbourg<\/em>, le Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res voulait \u00ab\u00a0donner au lecteur d\u2019ici des informations sur l\u2019\u00e9tat int\u00e9rieur de l\u2019Empire, sur les d\u00e9cisions de notre gouvernement et aussi sur tout ce qui pouvait t\u00e9moigner, aux yeux de l\u2019Europe, des r\u00e9els progr\u00e8s de la civilisation russe.\u00a0\u00bb Cette promesse ne fut pas r\u00e9ellement tenue et par la suite, elle fut totalement oubli\u00e9e. Quelques critiques \u00e9voqu\u00e8rent les nouveaut\u00e9s de la litt\u00e9rature russe\u00a0\u2013 les po\u00e8mes de Kozlov, de Dmitriev et de Krylov \u2013 et comprenaient des citations enti\u00e8res en russe. Mais en 1829, les articles originaux en russe disparurent du\u00a0Journal de Saint-P\u00e9tersbourg<\/em> pour 20 ans, et ne r\u00e9apparurent que dans les ann\u00e9es 1850. Le magazine Le Fils de la Patrie\u00a0le d\u00e9plora, d\u00e9clarant que ce journal, qui aurait pu devenir \u00ab\u00a0le h\u00e9raut de la gloire de la Russie\u00a0\u00bb, n\u2019\u00e9tait plus maintenant qu\u2019un ensemble de coupures de journaux et de magazines \u00e9trangers.<\/p>\n

Pourquoi donc dans les parutions russes, et m\u00eame dans celles publi\u00e9es en fran\u00e7ais, trouvait-on si peu de sujets sur la Russie\u00a0?<\/strong><\/p>\n

D\u2019une part, la censure et ses barri\u00e8res \u00e9taient responsables. Pour les publications officielles, comme le Journal de Saint-P\u00e9tersbourg<\/em>, la litt\u00e9rature \u00e9tait secondaire. Mais d\u2019autre part, le Fils de la Patrie avait visiblement raison lorsqu\u2019il accusait les hommes de lettres russes de n\u00e9gliger la promotion de la litt\u00e9rature russe aupr\u00e8s des europ\u00e9ens, et m\u00eame aupr\u00e8s des Fran\u00e7ais vivant en Russie\u00a0: \u00ab\u00a0Ecoutez autour de vous \u2013 que des Fran\u00e7ais et encore des Fran\u00e7ais et lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019\u00e9crire pour la gloire de la Patrie, ils protestent tous\u00a0: \u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas mon affaire\u00a0! Je suis extr\u00eamement occup\u00e9\u00a0!\u00a0\u00bb, et ils retournent \u00e0 leur marche-cotillon.\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tout le monde conna\u00eet l'influence de la culture et de la langue fran\u00e7aises dans la soci\u00e9t\u00e9 russe des 18\u00e8me et\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":202725,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[2372,2374,2373,1555,341],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/202724"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=202724"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/202724\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/202725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=202724"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=202724"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=202724"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}