{"id":204304,"date":"2016-01-24T00:20:48","date_gmt":"2016-01-23T23:20:48","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=204304"},"modified":"2016-01-28T09:37:04","modified_gmt":"2016-01-28T08:37:04","slug":"francuzam-rasskazali-o-russkom-kostyume","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/guests\/francuzam-rasskazali-o-russkom-kostyume.html","title":{"rendered":" Le costume russe racont\u00e9 aux fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"\n
\u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044e \u043f\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0441\u0442\u044e\u043c\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u0435 ArtEspace, \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0438, \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044b. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430\u043d, \u0430 \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430\u043d\u043e\u043a, \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0448\u044c \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u043c\u0443\u0437\u0435\u0435 \u043c\u043e\u0434\u044b, \u0447\u0442\u043e, \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f\u0435, \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u043c\u043e.<\/div>\n

\nForce est d\u2019admettre que, dans l\u2019ensemble, c\u2019est un public en majorit\u00e9 fran\u00e7ais qui est venu assister au cours d\u2019histoire sur le costume russe, qui se tenait jeudi dernier dans la galerie ArtEspace. Plus nombreux sont les parisiens russes, parisiennes plus exactement, \u00e0 l\u2019exposition au mus\u00e9e de la mode de la capitale, ce qui en principe n\u2019a rien d\u2019\u00e9tonnant.
\n<\/p>\n

\"\"<\/a>

Photo: Boris Guessel<\/p><\/div><\/p>\n

\u041a \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c: \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u044b\u043b \u0437\u0430\u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043d, \u0441\u0442\u0443\u043b\u044c\u0435\u0432 \u0435\u0434\u0432\u0430 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043b\u043e, \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u2013 \u043a\u0430\u043a \u0432 \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e\u043c \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u043e\u043c \u0434\u043e\u043c\u0435. \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c, \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f.<\/p>\n

\u00ab\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446\u00bb<\/em> \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043b, \u043d\u043e \u0438 \u0441\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b.<\/p>\n\u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437 \u043e \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c (!) \u043f\u043b\u0430\u0442\u044c\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440-\u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c, \u043e\u043d\u0430 \u0436\u0435 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u044b\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0441\u0442\u044e\u043c\u0430 \u0418\u0440\u0438\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0430.<\/div>\n

\nOn s\u2019\u00e9tait pr\u00e9par\u00e9 \u00e0 cette soir\u00e9e : la traduction avait \u00e9t\u00e9 anticip\u00e9e, le nombre de chaises fut tout juste suffisant, l\u2019atmosph\u00e8re douillette rappelait une maison familiale. En un mot, la soir\u00e9e fut une r\u00e9ussite.
\nL'Observateur russe<\/em> ne s\u2019est pas content\u00e9 d\u2019\u00eatre un simple auditeur, il a \u00e9galement film\u00e9 la rencontre.<\/p>\n

Le cours sur la robe paysanne \u00e9tait anim\u00e9 par une sp\u00e9cialiste autodidacte, Irina Koroleva.<\/p>\n

\"IMG_5115\"<\/a>

\u0418\u0440\u0438\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0430 Photo: Boris Guessel<\/p><\/div><\/p>\n

\u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0430\u043d\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b\u044c \u0438\u0437 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0430 \u00ab\u041b\u0430\u0434\u043e \u2013 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u043e\u043b\u0438\u0444\u043e\u043d\u0438\u044f\u00bb.
\n\u00ab\u041b\u0430\u0434\u043e\u00bb<\/a> \u043f\u043e\u043c\u0438\u043c\u043e \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u00ab\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d \u0432 \u0430\u0443\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0430\u043d\u0435\u0440\u0435, \u0431\u0435\u0437 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0438\u00bb \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u043e\u043a \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 90-\u0445 \u0433\u043e\u0434\u0430\u0445 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0442\u044a\u0435\u043c\u043b\u0435\u043c\u0443\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0444\u043e\u043b\u044c\u043a\u043b\u043e\u0440\u0430 \u0438 ,\u0435\u0449\u0435 \u0448\u0438\u0440\u0435, \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b — \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u044b \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043d\u044c.<\/div>\n

\nCette derni\u00e8re est, voyez-vous, chercheur ind\u00e9pendant et a pour domaine d\u2019\u00e9tude le costume russe. Des costumes authentiques vou\u00e9s \u00e0 l\u2019exposition \u00e9taient pr\u00e9sent\u00e9s par l\u2019ensemble parisien \u00abLado \u2013 polyphonie russe\u00bb<\/a>.
\nCe dernier, en plus de son travail de collecte et de conservation de \u00ab la musique traditionnelle des slaves orientaux dans leur style authentique, sans arrangements musicaux et litt\u00e9raires \u00bb \u00e0 pr\u00eat\u00e9 \u00e9galement attention, \u00e0 l\u2019occasion de s\u00e9jours dans la province russe dans les ann\u00e9es 90, \u00e0 une partie int\u00e9grante du folklore slave, et plus largement encore, de la culture : les costumes d\u2019\u00e9poque des localit\u00e9s et villages.<\/p>\n

\"\"<\/a>

\u041c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 Photo: Boris Guessel<\/p><\/div><\/p>\n

\u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0441\u043a\u0438\u043c \u044d\u043d\u0442\u0443\u0437\u0438\u0430\u0441\u0442\u0430\u043c \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u0441\u0442\u044e\u043c\u044b \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 19-\u0433\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 20 \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432 \u041a\u0443\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0438\u0438, \u0411\u0435\u043b\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e-\u0412\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435\u0436\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430, \u0421\u043c\u043e\u043b\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e-\u0422\u0432\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u044c\u044f.<\/p>\n

\u0418\u0440\u0438\u043d\u0430 \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043d\u043e \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u044d\u0442\u0438\u043c \u0431\u0443\u043a\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043e\u043c, \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u044f \u0432 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0432\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438.<\/p>\n\u0410 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430\u0440\u044f\u0434 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c.<\/div>\n<\/p>\n

Les parisiens enthousiastes ont pu faire l\u2019acquisition de costumes authentiques de la fin du 19e \u2013 d\u00e9but 20e de la province de Koursk, oblasts de Belgorod et Voronej et oblasts de Smolensk et Tver en zone frontali\u00e8re.
\nIrina Koroleva collabore de mani\u00e8re \u00e9troite et r\u00e9guli\u00e8re avec ce collectif populaire, au sens litt\u00e9ral du terme, apportant son concours \u00e0 la restauration ainsi qu\u2019\u00e0 l\u2019enrichissement des collections.<\/p>\n

\"\"<\/a>

\u0410.\u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0435\u0432\u0430, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0433\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u0438 ArtEspace Photo:Boris Guessel<\/p><\/div><\/p>\n

\u0412\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0441\u0442\u044e\u043c\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0430 \u0434\u043e 28 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 2016 \u0433.
\n\u0413\u0430\u043b\u0435\u0440\u0435\u044f ArtEspace<\/strong>
\n12, rue Dugay-Trouin, Paris 6e, m\u00e9tro Saint-Placide<\/div>\n

L\u2019exposition sur le costume paysan se prolongera jusqu\u2019au 28 janvier 2016<\/p>\n

Galerie ArtEspace
\n12, rue Duguay Trouin, Paris 6e<\/sup>, m\u00e9tro Saint-Placide<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Force est d\u2019admettre que, dans l\u2019ensemble, c\u2019est un public en majorit\u00e9 fran\u00e7ais qui est venu assister au cours d\u2019histoire sur\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":204303,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[1555,2443,341],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/204304"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=204304"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/204304\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/204303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=204304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=204304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=204304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}