{"id":204537,"date":"2016-02-10T00:12:52","date_gmt":"2016-02-09T23:12:52","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=204537"},"modified":"2016-02-14T18:56:37","modified_gmt":"2016-02-14T17:56:37","slug":"pozner-proshhaetsya-s-illyuziyami-po-francuzski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/events\/pozner-proshhaetsya-s-illyuziyami-po-francuzski.html","title":{"rendered":" Pozner se s\u00e9pare de ses illusions en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"
\u041a\u043d\u0438\u0433\u0443\u00a0 \u00ab\u041f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u043c\u0438\u00bb,<\/strong> \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u0441\u0430\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 — \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u041f\u043e\u0437\u043d\u0435\u0440 <\/strong>\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0414\u043d\u044f\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438<\/a> \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435.
\n\u041d\u0430\u0434\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0417\u0430\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432 \u043c\u044d\u0440\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435, \u043e\u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u00ab\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u041f\u043e\u0437\u043d\u0435\u0440 \u2014 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0438\u00bb, \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u0438\u0441\u043f\u0443\u0442\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0441 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u043c \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0435\u043c \u0434\u0435 \u041a\u043e\u0448\u043a\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043f\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435! \u0421\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u043d\u044b\u0439 \u0433\u0443\u043b \u0438 \u0433\u0430\u043c, \u0438\u0434\u0443\u0449\u0438\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0441 \u0430\u043d\u0442\u0440\u0435\u0441\u043e\u043b\u0435\u0439, \u0433\u0434\u0435 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e \u00ab\u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043a\u0430\u0444\u0435\u00bb, \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c (\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u043e\u043c) \u0443\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430, \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u043f\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438...<\/p>\n\u00ab\u00a0\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446\u00bb<\/em> \u0447\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0443.<\/div>\n

La traduction en fran\u00e7ais du dernier livre de Vladimir Pozner, \u00ab Adieu aux illusions \u00bb<\/strong> (\u00e9d. Noir sur blanc) a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e aux Journ\u00e9es du Livre russe<\/a> \u00e0 Paris.<\/p>\n

Lors de la rencontre organis\u00e9e avec l\u2019auteur dans la salle des Actes de la mairie, intitul\u00e9e \u00ab Vladimir Pozner, t\u00e9moin de son \u00e9poque \u00bb, la discussion entre Vladimir Pozner et le pr\u00e9sentateur, Dimitri de Kochko a provoqu\u00e9 une v\u00e9ritable cohue ! Les gens se sont pr\u00e9cipit\u00e9s du \u00ab caf\u00e9 intellectuel \u00bb, situ\u00e9 plus haut \u00e0 l\u2019entresol, pour tenter d\u2019entendre ce dialogue en fran\u00e7ais, avec plus ou moins de bonheur, au milieu du brouhaha.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Photo: Boris Guessel<\/p><\/div><\/p>\n

\u0414. \u041a\u043e\u0448\u043a\u043e<\/strong> \u2014 \u0427\u0442\u043e, \u043f\u043e-\u0432\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044f \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f? \u0418 \u0432 \u0447\u0435\u043c \u0435\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u0438?<\/em><\/p>\n

\u0412. \u041f\u043e\u0437\u043d\u0435\u0440<\/strong> — \u0414\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d. \u041c\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e \u044f \u043f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b, \u044f \u0433\u043e\u0440\u043e\u0436\u0430\u043d\u0438\u043d \u0434\u043e \u043c\u043e\u0437\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u044e, \u043f\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0435, \u0431\u043e\u044e\u0441\u044c. (\u0421\u043c\u0435\u0445 \u0432 \u0437\u0430\u043b\u0435.) \u042f \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e \u0441\u0435\u0431\u044f \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e \u0432 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u0445. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0442\u0430\u043c, \u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0442\u043e\u0442\u0447\u0430\u0441 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044e \u0441\u0435\u0431\u0435 \u2014 \u043d\u0443, \u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442, \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0431\u044b \u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u0430. \u0425\u043e\u0442\u044f \u044f \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0441\u0435-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u0438. \u0418, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435...
\n\u0412 \u044d\u043f\u043e\u0445\u0443 \u041f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0420\u0443\u0441\u0441\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u044b\u0432\u0430\u043b \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u043a \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0435. \u0410 \u0432\u043e\u0442 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043b\u043e\u043d \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436 \u0441\u044a\u0435\u0445\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u043e\u0442\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442 \u2014 \u0438\u0437 \u041a\u0430\u0440\u0435\u043b\u0438\u0438, \u042f\u043a\u0443\u0442\u0438\u0438, \u0425\u0430\u043d\u0442\u044b-\u041c\u0430\u043d\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0438. \u0422\u0430\u043a \u0432\u043e\u0442, \u00ab\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438\u00bb \u0438\u0445 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0437\u043e\u0432\u0435\u0448\u044c. \u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0438 \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434 \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446-\u0442\u043e \u043e\u0442\u043e\u0448\u0435\u043b \u043e\u0442 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u043b\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u00ab\u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u043a\u0435\u00bb \u043a\u0430\u043a \u043e \u043c\u0435\u0434\u0432\u0435\u0436\u044c\u0438\u0445 \u0443\u0433\u043b\u0430\u0445, \u0433\u0434\u0435, \u0434\u0435, \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u00ab\u043c\u0443\u0436\u0438\u043a\u0438\u00bb... \u0418\u0431\u043e \u043b\u044e\u0434\u0438, \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043d\u044b\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u044b \u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u043c\u0438\u0440\u043e\u043c, \u0441 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0446\u0438\u0432\u0438\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439.<\/p>\n

\u0414\u041a.<\/strong> - \u0412\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e-\u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438 \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430 \u0412\u0430\u0448\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u00ab\u041f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u043c\u0438\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0412\u044b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043d\u0442\u0443\u0435\u0442\u0435 \u0432 \u044d\u0442\u0438 \u0434\u043d\u0438. \u041e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0431\u0430\u043b\u044c\u0437\u0430\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a?<\/em><\/p>\n

\u0412\u041f.<\/strong> — \u00ab\u041f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u043c\u0438\u00bb \u044f \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044c \u0432\u0435\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434. \u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u043f\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438. \u0418 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0435\u0451 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u0421\u0428\u0410, \u0433\u0434\u0435 \u043e\u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u044b\u0445 \u0434\u0432\u0435\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0431\u0435\u0441\u0442\u0441\u0435\u043b\u043b\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u044b New York Times. \u042f \u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439, \u043d\u043e \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u00ab\u0447\u0443\u0442\u044c \u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c\u00bb. \u041e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c 18 \u043b\u0435\u0442 \u2014 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0431\u044b\u043b \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d \u0432 2008 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u0415\u0449\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0443\u0448\u043b\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u044d\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b. \u0418 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043a 2012 \u0433. \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b\u044f\u0441\u043d\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438. \u0410 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c, \u0432 2016-\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443, \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438.<\/p>\n

\u0414\u041a.<\/strong> — \u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443, \u043d\u0430 \u0412\u0430\u0448 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434, \u0432 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0431 \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u0439 \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438?<\/em><\/p>\n

\u0412\u041f.<\/strong> — \u041c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f \u0443\u0436 \u043f\u043b\u043e\u0445\u0430\u044f \u0432\u0435\u0449\u044c. \u0414\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044b\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0442\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u0438. \u0412\u0435\u0434\u044c \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u0438 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0434\u0430 \u0441\u0443\u0435\u0432\u0435\u0440\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0437\u0430\u0447\u0435\u0440\u043a\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442, \u043f\u043e\u0434\u043c\u0435\u043d\u044f\u044e\u0442 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u044b\u0439 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b \u0438 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0437\u044f\u0442\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439. \u041f\u043e \u0441\u0443\u0442\u0438, \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u0438 — \u0441\u0443\u0442\u044c \u043b\u043e\u0436\u044c.
\n\u042f \u043d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u043f\u043e\u0432\u0438\u0434\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0432\u0435\u043a\u0443: \u0436\u0438\u043b \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0443\u044e \u044d\u043f\u043e\u0445\u0443, \u0432 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0443\u044e, \u043f\u043e\u0431\u044b\u0432\u0430\u043b \u00ab\u043f\u043e \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0431\u0430\u0440\u0440\u0438\u043a\u0430\u0434\u00bb. \u0418 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 \u0441 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u044b\u043c \u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c, \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435 \u044d\u0442\u043e \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437 \u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0434\u0443\u0448\u0438\u044f, \u0442\u0440\u0435\u0437\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043d\u0435\u0437\u0430\u043c\u0443\u0442\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u044e \u0438 \u043c\u0438\u0440.<\/p>\n

\u0414\u041a.<\/strong> — \u041a\u0430\u043a \u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b \u0431\u044b \u041b\u0435\u0432 \u0422\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u0439 \u2014 \u0432 \u0447\u0435\u043c \u0412\u0430\u0448\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0430?<\/em><\/p>\n

\u0412\u041f.<\/strong> — \u041f\u043e \u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u0438 \u044f \u043a\u0430\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a, \u043f\u043e \u0432\u0435\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e, \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0430\u0442\u0435\u0438\u0441\u0442. \u041c\u043e\u044f \u043c\u0430\u0442\u044c \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0436\u0435\u043d\u043a\u0430. \u0410 \u043f\u043e \u043e\u0442\u0446\u0443 — \u0438 \u043f\u043e \u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 — \u044f \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u2026 \u041d\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u044f \u2014 \u0445\u0430\u043c\u0435\u043b\u0435\u043e\u043d. \u041c\u043e\u0433\u0443 \u0438 \u0443\u043c\u0435\u044e \u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u044f \u043e\u043a\u0440\u0430\u0441 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044b. \u042f \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e \u0441\u0435\u0431\u044f \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u043e\u043c, \u0432\u0435\u0434\u044c \u0442\u0430\u043c \u044f \u0440\u043e\u0441. \u0412 \u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0435 \u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u044e\u0441\u044c \u043d\u044c\u044e-\u0439\u043e\u0440\u043a\u0446\u0435\u043c — \u043d\u043e \u0432\u043e\u0442 \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u0438\u043d\u043e\u043c \u044f \u0441\u0435\u0431\u044f \u043d\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e, \u0445\u043e\u0442\u044f \u043c\u043d\u0435 \u0431\u044b \u0438 \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0438\u043c \u0431\u044b\u0442\u044c, \u0432 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0430\u043c \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b. \u0412\u0435\u0434\u044c \u043c\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0435\u0446 \u0431\u044b\u043b \u043a\u043e\u043c\u043c\u0443\u043d\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0432\u0435\u0440\u0438\u043b \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u044e \u0421\u0421\u0421\u0420, \u0438 \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0433\u0438\u043f\u0435\u0440-\u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u0435\u0439!
\n\u041f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044f\u0442 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u043e\u043c, \u0430 \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u043c \u2014 \u0438 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043d\u0435\u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e... \u0415\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043c\u0435\u043b\u043e\u0447\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 \u043e\u0442 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u0438\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0443\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u043c\u0435\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430: \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u043f\u043e \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c, \u0437\u0430\u0433\u0438\u0431\u0430\u044f \u0438\u0445 \u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u043a \u043c\u0438\u0437\u0438\u043d\u0446\u0443, \u0430 \u0432 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0435 \u2014 \u043d\u0430\u043e\u0431\u043e\u0440\u043e\u0442. \u0418 \u043f\u043e \u044d\u0442\u0438\u043c \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u043c \u0432 \u0433\u043e\u0434\u044b \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0430\u043b\u0438 \u0448\u043f\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432. (\u0421\u043c\u0435\u0445 \u0432 \u0437\u0430\u043b\u0435.) \u041d\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u043e, \u0441\u0430\u043c\u0430\u044f \u0444\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0430, \u0441\u0430\u043c\u0430\u044f \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u043d\u0430\u044f \u0438\u0434\u0435\u044f \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f, \u044d\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u044f, \u0438\u0437\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432 \u0414\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432 \u0421\u0428\u0410, \u0433\u0434\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0436\u0438\u0442\u044c \u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435\u043c \u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443; \u044d\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u044f \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b, \u0440\u0430\u0432\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445, \u0438\u0434\u0435\u044f \u043f\u043e\u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0438!<\/p>\n

\u0414\u041a<\/strong>. — \u0410 \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0412\u0430\u0441 \u0432\u0438\u0434\u044f\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f? \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u043c? \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u043e\u043c? \u0415\u0432\u0440\u0435\u0435\u043c? \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0446\u0435\u043c?<\/em><\/p>\n

\u0412\u041f.<\/strong> — \u041c\u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e, \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u0438\u0434\u044f\u0442 — \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u043c, \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0446\u0435\u043c. \u0414\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435, \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u044f \u0441\u0435\u0431\u044f \u0432\u0438\u0436\u0443.<\/p>\n

\u0414\u041a.<\/strong> — \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d, \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0446\u0430\u043c\u0438 \u00ab\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0439 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u0438\u00bb?<\/em><\/p>\n

\u0412\u041f.<\/strong> — \u041e\u0431\u0430 \u2014 \u0438 \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d, \u0438 \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d, \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438. \u041d\u043e \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b \u0444\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u043a\u043e\u043c, \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u044b\u043c \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435\u043c, \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u043c \u0443\u043d\u0438\u0447\u0442\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0418 \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0435\u0441\u043b\u043e \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435-\u0442\u043e \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u043a\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0440\u043e\u043e\u0449\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u0431\u043b\u0430\u0433 \u0437\u0435\u043c\u043d\u044b\u0445. \u0410 \u0421\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d \u0431\u044b\u043b \u0432 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0440\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043c\u0430\u0442\u0438\u043a\u043e\u043c: \u043e\u043d \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044e. \u041a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0443? \u0415\u0433\u043e \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u0443\u0442\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u043d\u043e\u0439, \u0445\u043e\u0442\u044c \u0438 \u0443\u0436\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0434\u0435\u0435\u0439 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u0432 \u0431\u0435\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0432, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0438\u0445 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e. \u042d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u043e \u0413\u0423\u041b\u0410\u0413, \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044e \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445.
\n\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u043f\u0440\u044f\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0441\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438\u043d\u0438\u0437\u043c\u043e\u043c, \u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u043b \u0438\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u0443 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u2014 \u0433\u043e\u043c\u043e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0438\u043a\u0443\u0441. \u0412\u043e\u0442 \u0438 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c, \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0437\u0430\u043b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f\u043d\u0435, \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c, \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0443\u044e \u044d\u043f\u043e\u0445\u0443. \u041e\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0443\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442. \u041d\u043e \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u043e\u043c \u0433\u043e\u043c\u043e \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0438\u043a\u0443\u0441 \u2014 \u043e\u043d \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e. \u041e\u043d \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043d\u0430\u0441. \u0418 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c.<\/p>\n

\u00ab\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u044b...\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u041f\u043e \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u043e\u0432 \u00ab\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446\u00bb<\/em> \u0441\u043c\u043e\u0433 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u043a\u043e\u0440\u0438\u0444\u0435\u044e \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432.<\/p>\n

\u0420\u041e<\/strong> — \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447, \u0412\u044b \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0435 \u0443 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u043a \u0432\u044b\u0441\u0448\u0438\u043c \u044d\u0448\u0435\u043b\u043e\u043d\u0430\u043c \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438. \u0422\u0430\u043a \u0432\u043e\u0442, \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0431\u044b \u0412\u0430\u043c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0412\u0430\u0448\u0438\u043c \u0441\u043e\u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u0412\u0430\u0448 \u0434\u0432\u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0437\u043a\u0430?<\/em><\/p>\n

\u0412\u041f.<\/strong> — \u0412\u044b \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442\u0435 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0443?<\/p>\n

\u0420\u041e<\/strong> \u2014 \u0414\u0430 \u0443\u0436 \u043d\u0435 \u041d\u0430\u0431\u043e\u043a\u043e\u0432\u0430.<\/em><\/p>\n

\u0412\u041f.<\/strong> — \u0421\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442. \u041d\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u0434\u0430\u0441\u0442 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439. \u0414\u0430 \u0438 \u0441\u0430\u043c \u043e\u043d \u0432\u0440\u044f\u0434 \u043b\u0438 \u0434\u0430\u043b \u0431\u044b \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u0443\u044e \u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u0443. \u0423 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0446\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0448\u0442\u0430\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0438.<\/p>\n

\u0420\u041e<\/strong> \u2014 \u0423 \u0412\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043a\u0430, \u043b\u0438\u0431\u043e \u043e\u0431\u044b\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435: \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e \u0438 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u044b, \u0412\u044b \u0438\u0437\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0443\u044e \u0442\u043e\u0447\u043a\u0443 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0435 — \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u00ab\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439\u00bb. \u042d\u0442\u043e \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443 \u0412\u0430\u0441 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u00ab\u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043b\u043a\u0430\u00bb. \u041d\u043e \u0432\u0435\u0434\u044c \u044d\u0442\u043e \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e. \u041f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u00ab\u0443\u0440\u0431\u0438 \u0438 \u043e\u0440\u0431\u0438\u00bb — \u044d\u0442\u043e \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433, \u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0443 \u0412\u0430\u0441 \u043d\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0435 \u0438 \u0442\u043e, \u043e \u0447\u0435\u043c \u0412\u044b \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0441 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u043c.<\/em><\/p>\n

\u0412\u041f.<\/strong> — \u041d\u0443 \u0434\u0430, \u044d\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a.<\/p>\n

\u0420\u041e<\/strong> \u2014 \u0422\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0431\u044b\u043b \u0431\u044b \u0412\u0430\u0448 \u00ab\u043f\u043e\u0441\u0442-\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u0443\u043c\u00bb \u0442\u043e \u0431\u0438\u0448\u044c \u00ab\u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043b\u043a\u0430\u00bb, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u0430 \u0441 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u044b\u043c \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c?<\/em><\/p>\n

\u0412\u041f.<\/strong> — \u0410\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b \u044f \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b. \u041e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0435\u043b\u043e \u0431\u044b \u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0431\u044b \u0441\u0442\u0430\u043b \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0442\u044c \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0438 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u044b. \u0410 \u044f \u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u043a\u0430\u043a \u0431\u044b \u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u043b \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0442\u044c. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044f \u0438 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0431\u044b \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u00ab\u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043b\u043a\u0430\u00bb...<\/p>\n

\u0420\u041e<\/strong> — \u041f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u043b\u0438 \u0443 \u0412\u0430\u0441 \u0432 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 \u00ab\u043f\u043b\u043e\u0445\u0438\u0435 \u043a\u043b\u0438\u0435\u043d\u0442\u044b\u00bb?<\/em><\/p>\n

\u0412\u041f.<\/strong> — \u0427\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442 \u00ab\u043f\u043b\u043e\u0445\u0438\u0435\u00bb?<\/p>\n

\u0420\u041e<\/strong> \u2014 \u041d\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u0412\u0430\u043c \u0431\u044b \u043d\u0435 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c. \u0421 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e \u043e\u0431\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/em><\/p>\n

\u0412\u041f.<\/strong> — \u041a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0431\u0435\u0441\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u044b. \u041d\u043e \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f... \u042f \u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0430\u044e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0440\u0430\u0432\u044f\u0442\u0441\u044f. \u041c\u043d\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0438\u0445 \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0430 \u043d\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u044b \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u043c\u043d\u0435.<\/p>\n

\u0420\u041e<\/strong> — \u0412\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u043b\u0438 \u0412\u044b \u043d\u0430 \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u043e \u0442\u043e\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043b\u0438\u0431\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0412\u0430\u043c \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u0412\u0430\u043c \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u0431\u044b?<\/em><\/p>\n

\u0412\u041f.<\/strong> — \u042f \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u044e, \u0442\u043e \u044f \u0443\u0435\u0434\u0443. \u041d\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434 \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435, \u0430 \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0439 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436. \u0423 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430. \u042f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434, \u044f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0443, \u0438 \u044f \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0441\u044c \u0441\u044e\u0434\u0430. \u0412 \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0420\u041e<\/strong> \u2014 \u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435, \u0442\u0430\u043a \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435 \u2014 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436!<\/em><\/p>\n\u0412\u041f.<\/strong> — \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e.<\/div>\n

L\u2019Observateur russe<\/em> \u00e9tait l\u00e0 pour saisir l\u2019entretien dans ses moindres d\u00e9tails (la rencontre ayant \u00e9t\u00e9 retranscrite en russe directement, nous avons n\u00e9anmoins choisi de la retraduire pour l\u2019int\u00e9r\u00eat de son contenu, comptant sur votre compr\u00e9hension<\/em>).<\/p>\n

D. Kochko<\/strong> \u2013 D\u2019apr\u00e8s vous, que repr\u00e9sente la province russe aujourd\u2019hui ? En quoi se diff\u00e9rencie-t-elle de la province fran\u00e7aise ?<\/em><\/p>\n

V. Pozner<\/strong> \u2013 Pour moi, c\u2019est une question un peu difficile. J\u2019ai du mal \u00e0 y r\u00e9pondre, parce que par nature, je ne suis pas de la province, je suis un citadin des grandes m\u00e9tropoles jusqu\u2019\u00e0 la moelle des os et, \u00e0 dire vrai, j\u2019ai peur de la province (rires dans la salle). Je ne me sens pas \u00e0 l\u2019aise dans les petites villes. Si je dois y passer quelques jours, d\u00e8s le d\u00e9but je me dis, bon allez, \u00e7a suffit, il faut que je parte d\u2019ici. Pourtant je sais bien que la majorit\u00e9 de la population habite la province. Et, bien s\u00fbr, nombre de grands auteurs devenus des classiques se sont inspir\u00e9s de la province\u2026
\nA l\u2019\u00e9poque des Lumi\u00e8res, Rousseau appelait l\u2019humanit\u00e9 \u00e0 \u00eatre plus proche de la nature. Voici qu\u2019aujourd\u2019hui, de nombreux auteurs sont venus \u00e0 ce salon \u00e0 Paris de coins recul\u00e9s tels que les r\u00e9publiques autonomes de Car\u00e9lie, de Yakoutie, de Khanty-Mansiysk. Ceux-l\u00e0, difficile de les appeler des \u00ab provinciaux \u00bb. De son c\u00f4t\u00e9, l\u2019occident renonce enfin \u00e0 cette vieille image o\u00f9 il associait les confins de la Russie avec un territoire peupl\u00e9 d\u2019ours o\u00f9 vivent ces fameux moujiks\u2026 Parce qu\u2019aujourd\u2019hui les gens, les \u00e9crivains, sont reli\u00e9s au monde entier et \u00e0 la civilisation universelle.<\/p>\n

D.K.<\/strong><\/em> \u2013 Votre livre, \u00ab Adieu aux illusions \u00bb, vient juste de sortir en France, en fran\u00e7ais. D\u2019o\u00f9 vient ce titre presque balzacien ?
\n<\/em>
\nV.P.<\/strong> \u2013 J\u2019ai \u00e9crit \u00ab Adieu aux illusions \u00bb il y a un quart de si\u00e8cle. En anglais. Il a d\u2019abord \u00e9t\u00e9 \u00e9dit\u00e9 aux \u00c9tats-Unis, o\u00f9 il est rest\u00e9 pendant douze semaines dans sur la liste des meilleures ventes du New York Times. Je pensais le traduire tout de suite en russe, et puis je me suis dit, \u00ab je vais attendre un peu \u00bb. J\u2019ai attendu 18 ans, et la traduction \u00e9tait pr\u00eate en 2008. J\u2019ai pass\u00e9 encore trois ans \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la meilleure fa\u00e7on d\u2019int\u00e9grer les ann\u00e9es \u00e9coul\u00e9es depuis. Ce n\u2019est qu\u2019en 2012, finalement, que la version russe a \u00e9t\u00e9 enfin pr\u00eate \u00e0 voir le jour. Et c\u2019est en 2016 qu\u2019il est \u00e9dit\u00e9 en France.<\/p>\n

D.K<\/strong>. \u2013 Pourquoi, d\u2019apr\u00e8s vous, la presse occidentale parle surtout de la perte des illusions vis-\u00e0-vis de la Russie ?
\n<\/em>
\nV.P.<\/strong> \u2013 Je pense qu\u2019en r\u00e9alit\u00e9, perdre ses illusions n\u2019est pas une si mauvaise chose. Pour moi, il est tr\u00e8s important de perdre ses illusions. Parce que les illusions sont des sortes de superstitions qui suppriment et remplacent le bon sens et l\u2019impartialit\u00e9 de jugement. En fait, l\u2019essence de l\u2019illusion, c\u2019est le mensonge.
\nJ\u2019ai vu beaucoup de chose tout au long de ma vie : j\u2019ai v\u00e9cu \u00e0 l\u2019\u00e9poque sovi\u00e9tique, \u00e0 l\u2019\u00e9poque post-sovi\u00e9tique, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00ab des deux c\u00f4t\u00e9s de la barricade \u00bb. Et pour moi, qui suis un homme aux vues occidentales, l\u2019important est de se d\u00e9partir d\u2019un ang\u00e9lisme na\u00eff pour voir la Russie et le monde avec un regard sobre et lucide.<\/p>\n

D.K.<\/strong> \u2013 Comme dirait L\u00e9on Tolsto\u00ef \u2013 en quoi croyez-vous ?
\n<\/em>
\nV.P.<\/strong> \u2013 Je suis de religion catholique, mais par ma foi, je suis, disons, ath\u00e9e. Ma m\u00e8re \u00e9tait fran\u00e7aise. Par mon p\u00e8re \u2013 et par ma mentalit\u00e9 \u2013 je suis juif\u2026 En r\u00e9alit\u00e9, je suis un cam\u00e9l\u00e9on. Je peux et je suis capable de me transformer et de prendre les tonalit\u00e9s de ce qui m\u2019entoure. Je me sens fran\u00e7ais en France, car c\u2019est l\u00e0 que j\u2019ai grandi. A New-York, je deviens new-yorkais, mais en revanche, en Russie, je ne me sens pas russe, pourtant, j\u2019aimerais particuli\u00e8rement que ce soit le cas. M\u2019y trouver pendant la seconde Guerre Mondiale. Mon p\u00e8re \u00e9tait communiste, il croyait en la mission historique de l\u2019URSS et c\u2019\u00e9tait une hyper-illusion !
\nDans le m\u00eame temps, en France, on me consid\u00e8re comme un Russe, en Russie comme un Fran\u00e7ais, plus souvent encore comme un Am\u00e9ricain, mais en ce moment, ce n\u2019est pas tr\u00e8s bien consid\u00e9r\u00e9\u2026 Il y a des d\u00e9tails infimes qui diff\u00e9rencient un homme occidental d\u2019un Russe et qui en disent long \u00e0 quelqu'un qui a l'\u0153il. Par exemple, en Russie, on compte sur ses doigts en les pliant en partant de l\u2019auriculaire, alors qu\u2019en Am\u00e9rique, c\u2019est l\u2019inverse. C\u2019est comme \u00e7a qu\u2019on rep\u00e9rait les espions pendant la guerre (rires dans la salle). Mais pour parler s\u00e9rieusement, ma croyance fondamentale, l\u2019id\u00e9e la plus profonde pour moi, est inscrite dans la D\u00e9claration d\u2019ind\u00e9pendance des \u00c9tats-Unis, o\u00f9 il est dit que tout un chacun a le droit \u00e0 la vie. Cette id\u00e9e de libert\u00e9, d\u2019\u00e9galit\u00e9 en droits, c\u2019est l\u2019essence m\u00eame de la d\u00e9mocratie !<\/p>\n

D.K.<\/strong> \u2013 Et comment vous voient vos amis? Comme un Russe? Un Fran\u00e7ais? Un Juif? Un Am\u00e9ricain?<\/em><\/p>\n

V.P.<\/strong> \u2013 Cela m\u2019est \u00e9gal, qu\u2019on me voie comme un Juif ou un Chinois. L\u2019important pour moi, c\u2019est comment je me vois moi-m\u00eame.<\/p>\n

D.K.<\/strong> \u2013 Staline, L\u00e9nine, c\u2019\u00e9taient les principaux artisans de la \u00ab grande illusion \u00bb ?<\/em><\/p>\n

V.P.<\/strong> \u2013 Tous les deux, et Staline et L\u00e9nine, \u00e9taient des monstres. Mais L\u00e9nine \u00e9tait un fanatique, un monstre sanguinaire qui a exig\u00e9 l'\u00e9limination de la paysannerie. Et cela parce que cette paysannerie portait en elle la facult\u00e9 de voir le monde \u00e0 sa fa\u00e7on, de par sa capacit\u00e9 de tirer toutes les richesses de la terre. Staline, lui, \u00e9tait bien plus pragmatique : il misait sur l\u2019industrialisation. Comment cr\u00e9er une puissance industrielle ? Son id\u00e9e, aussi horrible soit-elle, \u00e9tait purement utilitaire et consistait \u00e0 transformer la population en esclaves sans droits, \u00e0 l\u2019obliger \u00e0 travailler gratuitement. Cela a produit le Goulag, l\u2019industrialisation sur des ossements.
\nCette p\u00e9riode de l\u2019histoire, la p\u00e9riode du socialisme, que l\u2019on associe aujourd\u2019hui au stalinisme, a produit un nouveau type d\u2019homme, l\u2019homo sovieticus. D\u2019ailleurs, les Russes qui sont ici, dans cette salle, sont n\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9poque sovi\u00e9tique pour la plupart. Ils sont venus d\u2019un pays qui n\u2019existe plus. Mais cet homo sovieticus cr\u00e9\u00e9 par le socialisme n\u2019est pas compl\u00e8tement disparu. Il est parmi nous. Et cela, il ne faut pas l\u2019oublier.<\/p>\n

\u00ab Parmi mes interlocuteurs, il y a eu des gens qui ne m\u2019\u00e9taient pas agr\u00e9ables\u2026 \u00bb<\/strong><\/p>\n

A l\u2019issue des d\u00e9bats, l\u2019Observateur Russe<\/em> a pu poser quelques questions en russe \u00e0 ce grand nom du journalisme actuel.<\/p>\n

O.R.<\/strong> \u2013 Vladimir Vladimirovitch, vous recevez souvent des invit\u00e9s hauts plac\u00e9s du pouvoir. Est-ce que vous aimeriez recevoir l\u2019homme dont vous partagez le pr\u00e9nom et le patronyme ?<\/em><\/p>\n

V.P.<\/strong> \u2013 Vous voulez dire Poutine ?<\/p>\n

O.R.<\/strong> \u2013 Effectivement, on n\u2019envisageait pas Nabokov.<\/em><\/p>\n

V.P.<\/strong> \u2013 Je doute qu\u2019une telle rencontre ait lieu. Je ne pense pas que Vladimir Vladimirovitch Poutine donnerait son accord pour une interview avec moi. Il est d\u2019ailleurs peu probable qu\u2019il donne lui-m\u00eame son accord, puisqu\u2019il dispose d\u2019un service entier qui s\u2019occupe de planifier ses rendez-vous.<\/p>\n

O.R.<\/strong> \u2013 Vous avez l\u2019habitude ou la coutume, \u00e0 la fin de vos interviews, apr\u00e8s une courte pause publicitaire, d\u2019exposer votre point de vue sur un fait ou un \u00e9v\u00e9nement en particulier, avant de souhaiter de \u00ab beaux r\u00eaves \u00bb \u00e0 votre audience. Cette partie est appel\u00e9e \u00ab Avant de nous quitter \u00bb (Prochtchalka). C\u2019est un format d\u2019interview tr\u00e8s inhabituel. Ce genre d\u2019opinions exprim\u00e9es \u00ab urbi et orbi \u00bb, ce n\u2019est pas un dialogue, c\u2019est ce que vous ressentez, c\u2019est une chose dont vous n\u2019avez pas parl\u00e9 avec votre interlocuteur.<\/em><\/p>\n

V.P.<\/strong> \u2013 Oui, c\u2019est tout-\u00e0-fait \u00e7a.<\/p>\n

O.R<\/strong>. \u2013 Quels serait donc votre \u00ab post-scriptum \u00bb ou \u00ab Avant de nous quitter \u00bb, si cette interview avec Poutine avait lieu malgr\u00e9 tout ?<\/em><\/p>\n

V.P.<\/strong> \u2013 Je n\u2019en n\u2019ai aucune id\u00e9e. Cela d\u00e9pendrait beaucoup des r\u00e9ponses apport\u00e9es par Poutine \u00e0 mes questions. Et je ne sais pas ce qu\u2019il r\u00e9pondrait. Je ne sais donc pas ce que je dirais dans cet \u00ab Avant de nous quitter \u00bb.<\/p>\n

O.R.<\/strong> \u2013 Avez-vous eu des \u00ab mauvais clients \u00bb ?
\n<\/em>
\nV.P.<\/strong> \u2013 Que voulez-vous dire par \u00ab mauvais \u00bb ?<\/p>\n

O.R.<\/strong> \u2013 Des interlocuteurs avec qui vous n\u2019avez pas aim\u00e9 vous entretenir. Avec qui il est difficile d\u2019\u00e9changer.
\n<\/em>
\nV.P.<\/strong> \u2013 Bien s\u00fbr. Parmi mes interlocuteurs, il y a eu des gens qui ne m\u2019\u00e9taient pas agr\u00e9ables. Mais mon travail est comme \u00e7a\u2026Je n\u2019invite pas les gens parce qu\u2019ils me plaisent. L\u2019important pour moi, c\u2019est leur opinion, et non leurs qualit\u00e9s humaines, qui peuvent m\u2019\u00eatre personnellement agr\u00e9ables ou pas.<\/p>\n

O.R.<\/strong> \u2013 Est-ce que vous rentrerez en Occident, si pour une raison ou une autre, vous devez renoncer \u00e0 votre activit\u00e9 professionnelle ou si on ne vous donne pas la possibilit\u00e9 de vous exprimer comme vous le souhaitez ?
\n<\/em>
\nV.P.<\/strong> \u2013 J\u2019ai dit plus d\u2019une fois que s\u2019il me devient impossible de travailler comme je le fais actuellement, je partirai. Mais pas en Occident dans l\u2019absolu, mais concr\u00e8tement \u00e0 Paris. J\u2019y ai un appartement. J\u2019aime beaucoup cette ville et j\u2019aime beaucoup ce pays, et dans ce cas, c\u2019est ici que je reviendrais. En Russie, le plus important pour moi, c\u2019est mon travail. Je ne trouverai pas un travail de ce genre ici.<\/p>\n

O.R.<\/strong> \u2013 Dans ce cas, d\u2019une fa\u00e7on ou d\u2019une autre, bienvenue \u00e0 Paris !
\n<\/em>
\nV.P.<\/strong> \u2013 Merci.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019Observateur russe \u00e9tait l\u00e0 pour saisir l\u2019entretien dans ses moindres d\u00e9tails (la rencontre ayant \u00e9t\u00e9 retranscrite en russe directement, nous\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":204538,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[1934,1559,341],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/204537"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=204537"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/204537\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/204538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=204537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=204537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=204537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}