{"id":205124,"date":"2016-03-22T00:43:32","date_gmt":"2016-03-21T23:43:32","guid":{"rendered":"http:\/\/rusoch.fr\/?p=205124"},"modified":"2016-03-25T21:10:17","modified_gmt":"2016-03-25T20:10:17","slug":"daesh-chistotu-yazyka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/tour\/daesh-chistotu-yazyka.html","title":{"rendered":" Francophonie 2016"},"content":{"rendered":"\n
\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0447\u0442\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u0432\u0448\u0430\u044f\u0441\u044f \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 2016 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0443\u044e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0443\u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d \u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0440\u0430.<\/div>\n

\nLa \u00ab Semaine de la francophonie 2016 \u00bb qui vient de s\u2019achever a \u00e9t\u00e9 une tr\u00e8s belle occasion d\u2019approfondir l\u2019\u00e9tude des diff\u00e9rences dans la fa\u00e7on de parler le fran\u00e7ais dans les diff\u00e9rents pays et r\u00e9gions du monde francophone.<\/p>\n

\"100angl\"<\/a><\/p>\n

\u0421\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043d\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 274 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0430 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u0432 70 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0445 \u043c\u0438\u0440\u0430.<\/p>\n

\u0417\u0430 \u00ab\u041d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044e \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u0438 2016\u00bb<\/strong> \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e 1500 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0439: \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0438, \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u044b \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0445, \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u0430\u0445, \u043c\u0443\u0437\u0435\u044f\u0445, \u0448\u043a\u043e\u043b\u0430\u0445; \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u0440\u0442\u044b \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0438 \u0432 \u0437\u0430\u043b\u0430\u0445, \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438; \u0438 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c \u0432 \u041a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0441\u0435\u0437.
\n\u0412 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0433\u0434\u0435 \u0432\u044b \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0435, \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0435, \u041c\u043e\u043d\u0440\u0435\u0430\u043b\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435, \u0432\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0432\u044b \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u0442\u044c \u044d\u0442\u0438 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441: \u00ab\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438 \u043c\u043d\u0435 10 \u0441\u043b\u043e\u0432\u00bb (\u00abDis-moi dix mots\u00bb).
\n\u0414\u043b\u044f \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f: \u0432 \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u0431\u043e\u0440\u0434\u044e\u0440, \u0430 \u0432 \u041f\u0438\u0442\u0435\u0440\u0435 \u2013 \u043f\u043e\u0440\u0435\u0431\u0440\u0438\u043a.<\/p>\n

\u0414\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u00ab\u0412\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0430\u0441 \u0432 \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u00bb (\u00abL\u2019expression qui vous fait voyager \u00bb) \u0432 Facebook \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0443\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d \u043a \u00ab\u041d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u0438 2016\u00bb. \u041f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0436\u0434\u0443\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0430 \u043e\u0442 AirFrance \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434 Thalys \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u044b.<\/p>\n

\u00ab\u041d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d\u0438\u0438\u00bb<\/em> \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0442\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0441\u044b\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a\u0430\u043a \u043f\u0430\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u044b \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u0445, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c.<\/p>\n

\u0416\u0430\u043d \u041c\u0430\u0439\u0435<\/strong> (Jean Maillet) \u2013 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u043f\u043e\u043c\u0435\u0448\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u043c\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438, \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442, \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0433\u0440\u044b \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u00abEtymos\u00bb, \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b \u0432 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 Figaro Litt\u00e9raire \u0431\u0440\u043e\u0448\u044e\u0440\u0443 \u00ab100
\n\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0446\u0438\u0437\u043c\u043e\u0432 \u2013 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c\u00bb (\u00ab100 anglicismes \u00e0 ne plus jamais utiliser\u00bb).<\/p>\n

\u0412 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0438 \u043a \u0431\u0440\u043e\u0448\u044e\u0440\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u0435\u0442 \u043e \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0439 Apple, Google, Facebook, \u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u043e \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 (\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 — \u043f\u0440\u0438\u043c. \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430) \u044f\u0437\u044b\u043a \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 hashtag, like, mail, low cost, weekend \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435. \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u043a \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u043c\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u0438 \u043d\u0435\u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435, \u0431\u0435\u0441\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u044f\u044e\u0449\u0435\u0439 \u044d\u0442\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430.
\n\u0416\u0430\u043d \u041c\u0430\u0439\u0435<\/em> \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u043e \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0442\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0438 \u0432 \u043d\u0451\u043c \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0445 \u0438\u0437 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430, \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441-\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u044b \u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u044f, \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u044f\u044f \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0447\u0438.<\/p>\n

\u041c\u044b \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0431\u0440\u043e\u0448\u044e\u0440\u044b \u0416\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0439\u0435<\/em> \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0438 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435.<\/p>\n

\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 — \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0438\u0439 — \u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439<\/strong>
\nBreak — Pause — \u041f\u0435\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432
\nCash — Liquide — \u041d\u0430\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435
\nCastings — Essais — \u041f\u0440\u043e\u0431\u044b
\nCheck — Contr\u00f4ler, V\u00e9rifier -\u00a0 \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c
\nClean — Propre — \u0427\u0438\u0441\u0442\u044b\u0439, \u0441 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0436\u0438\u043b\u0441\u044f \u00ab\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433\u00bb \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u00ab\u0443\u0431\u043e\u0440\u043a\u0438\u00bb.
\nCoach — Entraineur, Pr\u00e9cepteur, R\u00e9p\u00e9titeur — \u0422\u0440\u0435\u043d\u0435\u0440, \u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u0442\u043e\u0440, \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c (\u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430)
\nCool — Sympa — \u041a\u0440\u0443\u0442\u043e
\nDead line — Date limite, d\u00e9lai \u00e0 respecter — \u041a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0440\u043e\u043a
\nDealer — Trafiquant, revendeur de drogue — \u041d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u0435\u0446
\nFast food — Restauration rapide — \u041f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f
\nFeelings — Sentiments — \u0427\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430
\nFlyer — Prospectus — \u041b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430
\nForcing — Faire pression — \u041e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435
\nFun — Dr\u00f4le — \u0417\u0430\u0431\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439, \u043f\u043e\u0442\u0435\u0448\u043d\u044b\u0439
\nGlamour — Charme\u00a0 — \u041e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435
\nHacker — Pirate — \u041f\u0438\u0440\u0430\u0442
\nHashtag -\u00a0 Mot-clic — \u041c\u0435\u0442\u043a\u0430
\nHigh-tech — Haute technologie — \u0412\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438
\nJob — Travail -\u00a0 \u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430
\nLight — Leger — \u041b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0439
\nLive Direct — En direct — \u0416\u0438\u0432\u043e\u0439 \u044d\u0444\u0438\u0440
\nLow cost — Bon marche, \u00e0 petit prix — \u041d\u0438\u0437\u043a\u0430\u044f \u0446\u0435\u043d\u0430
\nMail — Courriel \u00e9lectronique — \u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430
\nManager — Administrateur, g\u00e9rant — \u0423\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0435\u0446
\nNews Nouvelles — \u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438
\nNo comment — Je n\u2019ai rien \u00e0 vous dire — \u0411\u0435\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432, \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0433\u043e \u0432\u0430\u043c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c.
\nOne man show — Spectacle solo — \u0422\u0435\u0430\u0442\u0440 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0430
\nOpen space — Espace ouvert — \u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e
\nPlanning — Programme, Calendrier, Plan de travail — \u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u0435\u0436\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b (\u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430)
\nPrime time — Une heure de grande \u00e9coute — \u041b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f
\nRemake — Nouvelle version — \u041d\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0432\u043e\u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435
\nSelfie — Egoportrait \u2013 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0416\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0439\u044d — \u0410\u0432\u0442\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442
\nShopping — Faire les magasins, Courir les boutiques — \u041f\u0440\u043e\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u0430\u043c
\nShort — Trop court — \u041a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e
\nShowroom — Salle d\u2019exposition — \u0414\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043b
\nSingle — Individuelle — \u041e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440
\nSupporter — Encourager, Soutenir — \u0411\u043e\u043b\u0435\u0442\u044c \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445
\nTeam — Equipe — \u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430
\nToo much — C\u2019en est trop — \u042d\u0442\u043e \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c
\nFrench touch \u2013\u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u0430\u044f \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439\u00a0 -Touche fran\u00e7aise, Sp\u00e9cificit\u00e9 fran\u00e7aise — \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c
\nTrend -Tendance, Orientation\u00a0 — \u041d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435
\nVintage — Style retro, Copie d\u2019ancien \u0420\u0435\u0442\u0440\u043e — \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c
\nWeek end — Fin de semaine — \u0412\u044b\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435<\/p>\n

\u0416\u0430\u043d \u041c\u0430\u0439\u0435<\/em> \u043f\u0440\u0438\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0444\u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0444\u043e\u043d\u043e\u0432 \u043e\u0442\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u041c\u043e\u043b\u044c\u0435\u0440\u0430, \u0430 \u043c\u044b, \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c, \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0443\u0435\u043c \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0449\u0438\u043c \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430. \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0435\u0447\u044c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043c, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d \u0432 \u00ab\u043c\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435\u00bb \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u044b.<\/p>\n\u0410 \u044d\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430.<\/div>\n<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, 274 millions de personnes parlent fran\u00e7ais dans 70 pays du monde.
\n1 500 \u00e9v\u00e9nements les plus divers ont \u00e9t\u00e9 organis\u00e9s pendant la \u00ab Semaine de la francophonie 2016 \u00bb<\/strong> \u00e0 travers le pays : rencontres, conf\u00e9rences et s\u00e9minaires dans les biblioth\u00e8ques, les librairies, les mus\u00e9es, les \u00e9coles ; concerts de musique francophone sur sc\u00e8ne, \u00e0 la radio, \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision et, pour la premi\u00e8re fois, un spectacle en matin\u00e9e \u00e0 la Com\u00e9die Fran\u00e7aise.<\/p>\n

Selon que vous \u00e9tiez \u00e0 Bruxelles, Gen\u00e8ve, Montr\u00e9al ou Paris, vous trouviez partout des mots et des expressions improbables, propres au lieu. Pour souligner ces particularismes, les organisateurs ont organis\u00e9 le concours \u00ab Dis-moi dix mots \u00bb.<\/p>\n

On trouve cela aussi en Russie, o\u00f9 \u00e0 Moscou, on dira \u00ab bordure \u00bb, \u00e0 Saint-P\u00e9tersbourg \u00ab porebrik \u00bb pour d\u00e9signer un galon en couture.<\/p>\n

Le Minist\u00e8re de la Culture a \u00e9galement organis\u00e9 le concours \u00ab L\u2019expression qui vous fait voyager \u00bb sur Facebook, dans le cadre de cette \u00ab Semaine \u00bb. Les gagnants auront droit \u00e0 deux billets Air France ou deux billets Thalys, ainsi que d\u2019autres prix.<\/p>\n

\u00ab La Semaine de la francophonie \u00bb<\/em> a pour vocation de pr\u00e9server la puret\u00e9 de la langue fran\u00e7aise et de la d\u00e9fendre contre l\u2019envahissement des mots et expressions anglaises qui se sont install\u00e9s tels des parasites dans cette langue comme dans bien d\u2019autres, dont le russe.
\nL\u2019\u00e9crivain Jean Maillet<\/strong> est un passionn\u00e9 d\u2019\u00e9tymologie, un musicien, cr\u00e9ateur du jeu de plateau \u00ab Etymos\u00bb, et il a publi\u00e9 aux \u00e9ditions du Figaro Litt\u00e9raire une brochure intitul\u00e9e \u00ab 100 anglicismes \u00e0 ne plus jamais utiliser \u00bb.
\nDans son introduction, l\u2019auteur regrette l\u2019influence, sur le langage, des soci\u00e9t\u00e9s anglo-saxonnes comme Apple, Google, Facebook, d\u2019o\u00f9 proviennent les termes hashtag, like, mail, low cost, weekend et d\u2019autres (comme en russe, d\u2019ailleurs). Parler sa langue maternelle sans utiliser ces mots n\u2019est ni \u00e0 la mode, ni moderne, surtout aux yeux de la jeunesse, qui emploie ces termes sans s\u2019en rendre compte.
\nJean Maillet<\/em> propose au lecteur de se souvenir de la beaut\u00e9 de la langue fran\u00e7aise et de l\u2019existence de mots \u00e9quivalents aux termes et expressions anglaises qui nous viennent d\u2019internet, des documents commerciaux, de la publicit\u00e9 et de la t\u00e9l\u00e9vision. Il invite \u00e0 se contr\u00f4ler en n\u2019utilisant que des termes fran\u00e7ais.
\nVoici une s\u00e9lection des termes anglais utilis\u00e9s couramment et figurants dans la brochure, avec les termes fran\u00e7ais \u00e9quivalents propos\u00e9s par Jean Maillet<\/em>. Nous y avons ajout\u00e9 les termes russes.<\/p>\n

Anglais — Fran\u00e7ais — Russe
\n<\/strong>
\nBreak — Pause -\u00a0 \u041f\u0435\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432
\nCash — Liquide — \u041d\u0430\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435
\nCastings — Essais — \u041f\u0440\u043e\u0431\u044b
\nCheck — Contr\u00f4ler, V\u00e9rifier — \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c
\nClean — Propre — \u0427\u0438\u0441\u0442\u044b\u0439, \u0441 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0436\u0438\u043b\u0441\u044f \u00ab\u043a\u043b\u0438\u043d\u0438\u043d\u0433\u00bb \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u00ab\u0443\u0431\u043e\u0440\u043a\u0438\u00bb.
\nCoach — Entraineur, Pr\u00e9cepteur, R\u00e9p\u00e9titeur — \u0422\u0440\u0435\u043d\u0435\u0440, \u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u0442\u043e\u0440, \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c (\u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430)
\nCool — Sympa — \u041a\u0440\u0443\u0442\u043e
\nDead line\u00a0 — Date limite, d\u00e9lai \u00e0 respecter — \u041a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0440\u043e\u043a
\nDealer — Trafiquant, revendeur de drogue — \u041d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u0432\u0435\u0446
\nFast food — Restauration rapide — \u041f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f
\nFeelings — Sentiments — \u0427\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430
\nFlyer — Prospectus — \u041b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430
\nForcing — Faire pression — \u041e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435
\nFun — Dr\u00f4le — \u0417\u0430\u0431\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439, \u043f\u043e\u0442\u0435\u0448\u043d\u044b\u0439
\nGlamour — Charme — \u041e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435
\nHacker — Pirate — \u041f\u0438\u0440\u0430\u0442
\nHashtag — Mot-clic — \u041c\u0435\u0442\u043a\u0430
\nHigh-tech — Haute technologie — \u0412\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438
\nJob — Travail\u00a0 — \u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430
\nLight — L\u00e9ger — \u041b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0439
\nLive Direct — En direct — \u0416\u0438\u0432\u043e\u0439 \u044d\u0444\u0438\u0440
\nLow cost — Bon marche, \u00e0 petit prix — \u041d\u0438\u0437\u043a\u0430\u044f \u0446\u0435\u043d\u0430
\nMail — Courriel \u00e9lectronique — \u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430
\nManager — Administrateur, g\u00e9rant — \u0423\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0435\u0446
\nNews Nouvelles — \u041d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438
\nNo comment — Je n\u2019ai rien \u00e0 vous dire — \u0411\u0435\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432, \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0447\u0435\u0433\u043e \u0432\u0430\u043c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c.
\nOne man show — Spectacle solo — \u0422\u0435\u0430\u0442\u0440 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0430
\nOpen space — Espace ouvert — \u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e
\nPlanning — Programme, Calendrier, Plan de travail — \u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u0435\u0436\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b (\u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430)
\nPrime time — Une heure de grande \u00e9coute — \u041b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f
\nRemake — Nouvelle version — \u041d\u043e\u0432\u043e\u0435 \u0432\u043e\u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435
\nSelfie — Egoportrait \u2013 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0416\u0430\u043d\u0430 \u041c\u0430\u0439\u044d — \u0410\u0432\u0442\u043e\u043f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442
\nShopping — Faire les magasins, Courir les boutiques — \u041f\u0440\u043e\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u0430\u043c
\nShort — Trop court — \u041a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e
\nShowroom — Salle d\u2019exposition — \u0414\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043b
\nSingle — Individuelle — \u041e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440
\nSupporter — Encourager, Soutenir — \u0411\u043e\u043b\u0435\u0442\u044c \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445
\nTeam — Equipe — \u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430
\nToo much — C\u2019en est trop — \u042d\u0442\u043e \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c
\nFrench touch \u2013\u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u0430\u044f \u0444\u0440\u0430\u0437\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439\u00a0 -Touche fran\u00e7aise, Sp\u00e9cificit\u00e9 fran\u00e7aise — \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u0441\u043a\u0430\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c
\nTrend -Tendance, Orientation\u00a0 — \u041d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435
\nVintage — Style retro, Copie d\u2019ancien \u0420\u0435\u0442\u0440\u043e — \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c
\nWeek end — Fin de semaine — \u0412\u044b\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435<\/p>\n

Jean Maillet<\/em> appelle les francophones \u00e0 pr\u00e9f\u00e9rer la langue de Moli\u00e8re et de notre c\u00f4t\u00e9, nous invitons nos lecteurs russophones \u00e0 se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 celle de Pouchkine. Gr\u00e2ce \u00e0 cela, notre langage devient plus compr\u00e9hensible, notamment pour ceux qui ne sont pas \u00ab initi\u00e9s \u00bb aux nouveaux termes anglais.<\/p>\n

Et c\u2019est tellement mieux, quand les gens se comprennent.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La \u00ab Semaine de la francophonie 2016 \u00bb qui vient de s\u2019achever a \u00e9t\u00e9 une tr\u00e8s belle occasion d\u2019approfondir l\u2019\u00e9tude\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":205125,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[2537,2535,2536],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/205124"}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=205124"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/205124\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/205125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=205124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=205124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusoch.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=205124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}